La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne

Parte 8

Capítulo 8 de 51 · 14 min de lectura

Hacia el comienzo del tercer año, que fue en agosto de 1699, mi tío Toby encontró necesario entender un poco sobre proyectiles; y, habiendo juzgado que lo mejor era obtener su conocimiento de la fuente original, comenzó con N. Tartaglia, quien, al parecer, fue el primer hombre que desenmascaró la impostura de creer que una bala de cañón hacía todo ese daño bajo la idea de una línea recta. Este N. Tartaglia le demostró a mi tío Toby que eso era imposible.

Infinita es la búsqueda de la Verdad.

Apenas mi tío Toby estuvo convencido de por dónde no iba la bala de cañón, fue llevado insensiblemente a resolver en su mente averiguar y descubrir por dónde sí iba la bala. Para tal propósito, se vio obligado a comenzar de nuevo con el viejo Maltus, y lo estudió devotamente. Luego pasó a Galileo y Torricellius, en donde, según ciertas reglas geométricas infaliblemente establecidas, encontró que la trayectoria precisa era una PARÁBOLA, o bien una HIPÉRBOLA, y que el parámetro, o latus rectum, de la sección cónica de dicha trayectoria, estaba en razón directa con la cantidad y amplitud, como toda la línea respecto al seno del doble del ángulo de incidencia, formado por la recámara sobre un plano horizontal; y que el semiparámetro... ¡detente! querido tío Toby, ¡detente! No avances un paso más en este camino espinoso y confuso; ¡intrincados son los pasos! ¡intrincados los laberintos de este enredo! ¡intrincados los problemas que la persecución de este hechizante fantasma llamado CONOCIMIENTO te traerá! Oh, tío mío; huye, huye, huye de él como de una serpiente. ¿Es justo, buen hombre, que te desveles, con la herida en la ingle, noches enteras cociendo tu sangre con vigilias febriles? ¡Ay! Exacerbará tus síntomas, detendrá tu sudoración, evaporará tu ánimo, agotará tu fuerza vital, secará tu humedad radical, te hará propenso al estreñimiento, dañará tu salud y apresurará todas las dolencias de tu vejez. ¡Oh, mi tío! ¡Mi tío Toby!

C A P Í T U L O XXIX

No daría ni un cuarto por el conocimiento en el arte de la pluma de aquel hombre que no entienda esto: que la mejor narración sencilla del mundo, pegada muy cerca a la última apóstrofe apasionada a mi tío Toby, habría resultado fría e insípida al paladar del lector; por eso, de inmediato puse fin al capítulo, aunque estaba a la mitad de mi historia.

Los escritores de mi clase compartimos un principio con los pintores. Cuando una copia exacta hace que nuestras imágenes sean menos impactantes, elegimos el menor de los males; considerando incluso más perdonable faltar a la verdad que a la belleza. Esto debe entenderse cum grano salis; pero sea como sea, ya que el paralelo se hace más para dejar enfriar la apóstrofe que por otra cosa, no es muy importante si al lector le agrada o no por algún otro motivo.

Hacia finales del tercer año, mi tío Toby, al notar que el parámetro y el semiparámetro de la sección cónica irritaban su herida, dejó el estudio de los proyectiles algo molesto, y se dedicó únicamente a la parte práctica de la fortificación; el placer de la cual, como un resorte contenido, volvió a él con doble fuerza.

Fue en ese año cuando mi tío comenzó a romper la regularidad diaria de una camisa limpia, a despedir a su barbero sin afeitarse, y a permitir que su cirujano apenas tuviera tiempo suficiente para curarle la herida, preocupándose tan poco por ella que no le preguntaba ni una vez de cada siete curaciones cómo iba: cuando, de pronto, pues el cambio fue tan rápido como un relámpago, empezó a suspirar profundamente por su recuperación, se quejó a mi padre, se impacientó con el cirujano; y una mañana, al oír sus pasos subiendo la escalera, cerró sus libros y apartó sus instrumentos, para protestar con él por la dilación de la cura, que, le dijo, seguramente ya podría haberse logrado para entonces. Se extendió largo rato sobre las miserias que había sufrido y las penas de sus cuatro años de melancólica prisión; añadiendo que, de no haber sido por las miradas amables y los ánimos fraternales del mejor de los hermanos, hacía tiempo habría sucumbido a sus desgracias. Mi padre estaba presente. La elocuencia de mi tío Toby le arrancó lágrimas; fue inesperado. Mi tío Toby, por naturaleza, no era elocuente; tuvo mayor efecto. El cirujano quedó desconcertado; no porque no hubiera motivos para tales o mayores muestras de impaciencia, sino porque también fue inesperado; en los cuatro años que lo había atendido, nunca había visto nada parecido en el comportamiento de mi tío Toby; jamás había pronunciado una palabra quejumbrosa o descontenta; había sido todo paciencia, toda sumisión.

A veces perdemos el derecho a quejarnos por abstenernos de hacerlo; pero a menudo triplicamos la fuerza. El cirujano estaba asombrado; pero mucho más cuando oyó a mi tío Toby continuar e insistir terminantemente en que le curara la herida de inmediato, o que llamara a Monsieur Ronjat, el cirujano sargento del rey, para que lo hiciera por él.

El deseo de vida y salud está implantado en la naturaleza del hombre; el amor por la libertad y la expansión es una pasión hermana de ella. Estas, mi tío Toby las compartía con su especie, y cualquiera de ellas habría sido suficiente para explicar su ferviente deseo de curarse y salir al aire libre; pero ya les he dicho antes que nada funcionaba en nuestra familia de la manera común; y por el momento y la forma en que este deseo ansioso se manifestó en el caso presente, el lector perspicaz sospechará que había alguna otra causa o manía en la cabeza de mi tío Toby. Así era, y el tema del próximo capítulo es exponer cuál era esa causa y manía. Admito que, una vez hecho eso, será momento de volver junto al fuego del salón, donde dejamos a mi tío Toby a mitad de su frase.

C A P Í T U L O XXX

Cuando un hombre se entrega al gobierno de una pasión dominante, o, en otras palabras, cuando su CABALLO DE BATALLA se desboca, ¡adiós razón fría y justa discreción!

La herida de mi tío Toby estaba casi curada, y tan pronto como el cirujano superó su sorpresa y pudo decirle tanto, le informó que apenas comenzaba a encarnarse; y que, si no ocurría una nueva exfoliación, lo cual no había indicios de que sucediera, estaría seca en cinco o seis semanas. El sonido de tantas Olimpiadas, doce horas antes, habría transmitido a la mente de mi tío Toby una idea de menor duración. La sucesión de sus ideas era ahora rápida; ardía de impaciencia por poner en ejecución su plan; y así, sin consultar más con ningún alma viviente, lo cual, dicho sea de paso, creo que es lo correcto cuando uno está decidido a no seguir el consejo de nadie, ordenó en privado a Trim, su criado, que preparara un paquete de vendas y apósitos, y alquilara un coche con cuatro caballos para que estuviera en la puerta exactamente a las doce en punto de ese día, cuando sabía que mi padre estaría en la Bolsa. Así, dejando un billete de banco sobre la mesa para el cirujano por sus cuidados, y una carta de agradecimiento para su hermano, empacó sus mapas, sus libros de fortificación, sus instrumentos, etc., y con la ayuda de una muleta de un lado y Trim del otro, mi tío Toby partió hacia Shandy-Hall.

La razón, o más bien el origen de esta repentina emigración fue la siguiente:

La mesa en la habitación de mi tío Toby, en la que, la noche antes de que ocurriera este cambio, estaba sentado con sus mapas, etc., a su alrededor, era algo pequeña para esa infinidad de grandes y pequeños instrumentos de conocimiento que solían estar amontonados sobre ella; tuvo el accidente, al estirarse para tomar su caja de tabaco, de tirar sus compases, y al agacharse para recogerlos, con la manga tiró su estuche de instrumentos y las tijeras de vela; y como los dados jugaban en su contra, al intentar atrapar las tijeras al caer, empujó al señor Blondel fuera de la mesa y al conde de Pagon encima de él.

No tenía sentido que un hombre, tan lisiado como mi tío Toby, pensara en remediar estos males por sí mismo; hizo sonar la campana para llamar a su criado Trim. —Trim —dijo mi tío Toby—, por favor, mira el desorden que he causado aquí. Necesito una mejor solución, Trim. ¿No podrías tomar mi regla y medir el largo y ancho de esta mesa, y luego encargarme una el doble de grande? —Sí, si a su Señoría le place —respondió Trim, haciendo una reverencia—; pero espero que su Señoría pronto esté lo bastante bien como para ir a su casa de campo, donde, ya que a su Señoría le gusta tanto la fortificación, podríamos arreglar esto a la perfección.

Debo informarles aquí que este criado de mi tío Toby, conocido como Trim, había sido cabo en la propia compañía de mi tío; su verdadero nombre era James Butler, pero habiendo recibido el apodo de Trim en el regimiento, mi tío Toby, salvo cuando estaba muy enojado con él, nunca lo llamaba de otra manera.

El pobre muchacho había quedado inutilizado para el servicio, por una herida en la rodilla izquierda causada por una bala de mosquete, en la batalla de Landen, que fue dos años antes del asunto de Namur;—y como era muy querido en el regimiento, y además era un hombre hábil, mi tío Toby lo tomó como su sirviente; y fue de excelente utilidad, asistiendo a mi tío Toby en el campamento y en sus aposentos como ayuda de cámara, mozo de cuadra, barbero, cocinero, costurero y enfermero; y, en verdad, de principio a fin, lo atendió y sirvió con gran fidelidad y afecto.

Mi tío Toby correspondía al afecto del hombre, y lo que lo unía aún más a él, era la similitud de sus conocimientos. Porque el cabo Trim, (pues así lo llamaré de ahora en adelante) tras cuatro años de atención ocasional a los discursos de su amo sobre ciudades fortificadas, y la ventaja de fisgonear y curiosear continuamente en los planes de su amo, etc., además de lo que ganaba HOBBY-HORSICAMENTE, como ayuda de cámara, no Hobby Horsical per se;—había llegado a ser un no despreciable entendido en la materia; y la cocinera y la doncella pensaban que sabía tanto sobre la naturaleza de las fortalezas como el propio tío Toby.

Me queda solo un trazo más para terminar el carácter del cabo Trim,—y es la única línea oscura en él. Al hombre le gustaba aconsejar,—o más bien, oírse hablar; sin embargo, su porte era tan perfectamente respetuoso, que era fácil mantenerlo en silencio cuando así se deseaba; pero si se le daba cuerda a su lengua,—no había forma de detenerlo—era locuaz;—las eternas intercalaciones de “su Señoría”, con la respetuosa manera del cabo Trim, intercedían tan fuertemente a favor de su elocuencia,—que aunque uno pudiera sentirse incómodo,—no podía enojarse realmente. Mi tío Toby rara vez sentía una cosa u otra con él,—o, al menos, este defecto en Trim no causaba problemas entre ellos. Mi tío Toby, como dije, quería al hombre;—y además, como siempre consideró a un sirviente fiel—como a un humilde amigo,—no podía soportar callarlo.—Así era el cabo Trim.

Si me atreviera, continuó Trim, a dar mi consejo a su Señoría, y expresar mi opinión sobre este asunto.—Eres bienvenido, Trim, dijo mi tío Toby—habla,—di lo que piensas sobre el tema, hombre, sin temor.—Pues bien, respondió Trim, (sin agachar las orejas ni rascarse la cabeza como un campesino, sino) alisándose el cabello hacia atrás desde la frente, y erguido como ante su división,—creo, dijo Trim, adelantando un poco su pierna izquierda, que era la lastimada,—y señalando con la mano derecha abierta hacia un mapa de Dunkerque, que estaba prendido en las cortinas,—creo, dijo el cabo Trim, con humilde sumisión al mejor juicio de su Señoría,—que estos revellines, baluartes, cortinas y obras de cuerno, no son más que un pobre, despreciable y trivial trabajo aquí en el papel, comparado con lo que su Señoría y yo podríamos hacer si estuviéramos solos en el campo, y tuviéramos solo una cuerda, o cuerda y media de terreno para hacer lo que quisiéramos: Como se acerca el verano, continuó Trim, su Señoría podría sentarse al aire libre, y darme la nografía—(Llámala icnografía, dijo mi tío,)—de la ciudad o ciudadela ante la que su Señoría quisiera sentarse,—y yo me dejaría fusilar por su Señoría en el glacis de ella, si no la fortificara a gusto de su Señoría.—Estoy seguro de que lo harías, Trim, dijo mi tío.—Porque si su Señoría, continuó el cabo, pudiera marcarme el polígono, con sus líneas y ángulos exactos—Eso podría hacerlo muy bien, dijo mi tío.—Yo comenzaría con el foso, y si su Señoría pudiera decirme la profundidad y el ancho adecuados—Puedo hacerlo al milímetro, Trim, respondió mi tío.—Echaría la tierra de este lado hacia la ciudad para el escarpe,—y de aquel lado hacia el campo para el contraescarpe.—Muy bien, Trim, dijo mi tío Toby:—Y cuando los hubiera inclinado a gusto de su Señoría,—si así lo desea, yo revestiría el glacis, como las mejores fortificaciones de Flandes, con césped,—como su Señoría sabe que debe hacerse,—y haría los muros y parapetos también de césped.—Los mejores ingenieros los llaman gazones, Trim, dijo mi tío Toby.—Sean gazones o césped, da igual, respondió Trim; su Señoría sabe que son diez veces mejores que un revestimiento de ladrillo o piedra.—Sé que lo son, Trim, en algunos aspectos,—dijo mi tío Toby, asintiendo con la cabeza;—pues una bala de cañón entra en el gazón de frente, sin derribar escombros que puedan llenar el foso, (como ocurrió en la puerta de San Nicolás) y facilitar el paso sobre él.

Su Señoría entiende estos asuntos, respondió el cabo Trim, mejor que cualquier oficial al servicio de Su Majestad;—pero si su Señoría dejara de lado el encargar la mesa, y fuéramos al campo, yo trabajaría bajo sus órdenes como un caballo, y haría fortificaciones para usted como una tarta de hierbas, con todas sus baterías, galerías, fosos y empalizadas, que valdría la pena que todo el mundo cabalgara veinte millas para ir a verla.

Mi tío Toby se sonrojó como la grana mientras Trim hablaba;—pero no era un rubor de culpa,—ni de modestia,—ni de enojo,—era un rubor de alegría;—el proyecto y la descripción del cabo Trim lo habían entusiasmado.—¡Trim! dijo mi tío Toby, ya has dicho suficiente.—Podríamos comenzar la campaña, continuó Trim, el mismo día que Su Majestad y los Aliados tomen el campo, y demolerlas ciudad por ciudad tan rápido como—Trim, dijo mi tío Toby, no digas más. Su Señoría, continuó Trim, podría sentarse en su sillón (señalándolo) con este buen tiempo, dándome sus órdenes, y yo—No digas más, Trim, dijo mi tío Toby—Además, su Señoría no solo obtendría placer y buen pasatiempo, sino también buen aire, buen ejercicio y buena salud,—y la herida de su Señoría sanaría en un mes. Ya has dicho suficiente, Trim,—dijo mi tío Toby (metiendo la mano en el bolsillo de sus pantalones)—Me gusta mucho tu proyecto.—Y si a su Señoría le parece, en este momento iré a comprar una pala de zapador para llevar con nosotros, y encargaré una pala y una piqueta, y un par de—No digas más, Trim, dijo mi tío Toby, saltando sobre una pierna, completamente embargado de júbilo,—y metiendo una guinea en la mano de Trim,—Trim, dijo mi tío Toby, no digas más;—sino baja, Trim, ahora mismo, muchacho, y sube mi cena en este instante.

Trim bajó corriendo y subió la cena de su amo,—en vano:—el plan de operaciones de Trim rondaba tanto en la cabeza de mi tío Toby, que no pudo probar bocado.—Trim, dijo mi tío Toby, llévame a la cama.—Todo daba igual.—La descripción del cabo Trim había encendido su imaginación,—mi tío Toby no podía cerrar los ojos.—Cuanto más lo pensaba, más encantadora le parecía la escena;—de modo que, dos horas antes del amanecer, ya había tomado una decisión definitiva y había concertado todo el plan de su fuga con el cabo Trim.

Mi tío Toby tenía una pequeña y pulcra casa de campo propia, en el pueblo donde estaba la finca de mi padre en Shandy, que le había dejado un viejo tío, junto con una pequeña propiedad de unas cien libras al año. Detrás de esta casa, y contigua a ella, había un huerto de unos dos mil metros cuadrados, y al fondo del jardín, separado de él por un alto seto de tejo, había un campo de bolos, que contenía justo el terreno que el cabo Trim deseaba;—de modo que cuando Trim pronunció las palabras, “Una cuerda y media de terreno para hacer lo que quisieran,”—ese mismo campo de bolos se presentó al instante, y quedó curiosamente pintado de inmediato, en la retina de la fantasía de mi tío Toby;—lo que fue la causa física de que cambiara de color, o al menos de que se intensificara su rubor, hasta el grado desmesurado del que hablé.

Jamás un enamorado corrió hacia su amada con más ardor y expectación, que mi tío Toby para disfrutar de esta misma cosa en privado;—digo en privado;—pues estaba protegido de la casa, como les dije, por un alto seto de tejo, y cubierto en los otros tres lados, de la vista de los mortales, por acebos silvestres y espesos arbustos en flor:—de modo que la idea de no ser visto, contribuyó no poco a la idea de placer preconcebida en la mente de mi tío Toby.—¡Vana ilusión! por muy espeso que estuviera plantado alrededor,—o por muy privado que pareciera,—¡pensar, querido tío Toby, en disfrutar de algo que ocupaba toda una cuerda y media de terreno,—y que no se supiera!

Cómo mi tío Toby y el cabo Trim manejaron este asunto,—con la historia de sus campañas, que no estuvieron exentas de acontecimientos,—puede que constituya una subtrama nada desdeñable en la epítasis y desarrollo de este drama.—Por ahora, la escena debe caer,—y cambiar al salón junto a la chimenea.

C A P Í T U L O XXXI

—¿Qué podrán estar haciendo? hermano, dijo mi padre.—Creo, respondió mi tío Toby,—quitando, como les conté, la pipa de su boca y sacudiendo las cenizas mientras empezaba la frase;—creo, dijo,—que no estaría mal, hermano, si tocáramos la campana.

Dime, Obadiah, ¿qué es todo ese alboroto sobre nuestras cabezas? —dijo mi padre—; mi hermano y yo apenas podemos oírnos hablar.

Señor —respondió Obadiah, haciendo una reverencia hacia su hombro izquierdo—, mi señora se ha puesto muy mal. —¿Y por qué Susana corre por el jardín como si fueran a asaltarla? —Señor, va por el atajo hacia el pueblo —replicó Obadiah—, a buscar a la vieja partera. —Entonces ensilla un caballo —dijo mi padre— y ve tú mismo de inmediato por el doctor Slop, el partero, con nuestros saludos, y hazle saber que tu señora ha entrado en trabajo de parto, y que le ruego regrese contigo lo más pronto posible.

Es muy extraño —dijo mi padre, dirigiéndose a mi tío Toby, mientras Obadiah cerraba la puerta—, que habiendo un operador tan experto como el doctor Slop tan cerca, mi esposa insista hasta el último momento en esa obstinada manía suya de confiar la vida de mi hijo, que ya ha tenido una desgracia, a la ignorancia de una anciana; y no solo la vida de mi hijo, hermano, sino la suya propia, y con ella la de todos los hijos que tal vez podría haber engendrado con ella en el futuro.

Quizá, hermano —respondió mi tío Toby—, mi hermana lo hace para ahorrar el gasto. —¡Una tontería! —replicó mi padre—, el doctor debe ser pagado igual por no hacer nada que por actuar, si no es que mejor, para mantenerlo de buen humor.

—Entonces no puede ser por otra cosa en el mundo —dijo mi tío Toby, con la sencillez de su corazón—, sino por MODESTIA. Mi hermana, estoy seguro —añadió—, no quiere permitir que un hombre se le acerque tanto. No diré si mi tío Toby completó la frase o no; le conviene suponer que sí, pues creo que no podría haber añadido NI UNA PALABRA que la mejorara.

Si, por el contrario, mi tío Toby no había llegado del todo al final de la frase, entonces el mundo le debe el súbito quiebre de la pipa de tabaco de mi padre uno de los más elegantes ejemplos de esa figura ornamental en la oratoria que los retóricos llaman Aposiopesis. ¡Cielos! cómo el Poco più y el Poco meno de los artistas italianos, ese insensible MÁS O MENOS, determina la línea precisa de la belleza en la frase, igual que en la estatua. ¡Cómo los ligeros toques del cincel, el pincel, la pluma, el arco del violín, etcétera, dan el verdadero matiz que otorga el verdadero placer! Oh compatriotas míos: sean delicados, sean cautos con su lenguaje; y nunca, ¡oh, nunca olviden en qué pequeñas partículas dependen su elocuencia y su fama!

—“Quizá mi hermana” —dijo mi tío Toby— “no quiere permitir que un hombre se le acerque tanto...” Haz esa raya, es una Aposiopesis; quítala y escribe Trasero, es obsceno. Tacha Trasero y pon Camino cubierto, es una Metáfora; y, estoy seguro, como la fortificación ocupaba tanto la mente de mi tío Toby, que si le hubieran dejado añadir una palabra a la frase, esa habría sido.