La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne
Parte 9
Capítulo 9 de 51 · 14 min de lectura
Pero si ese fue el caso o no lo fue;—o si la rotura de la pipa de tabaco de mi padre, tan crítica, sucedió por accidente o por enojo, se verá a su debido tiempo.
C A P Í T U L O XXXII
Aunque mi padre era un buen filósofo natural,—también era algo filósofo moral; por esa razón, cuando su pipa de tabaco se rompió de golpe por la mitad,—no tenía otra cosa que hacer, como tal, que tomar los dos pedazos y arrojarlos suavemente al fondo del fuego.——No hizo tal cosa;——los arrojó con toda la violencia del mundo;—y, para dar aún más énfasis a la acción,—se levantó de un salto sobre ambas piernas para hacerlo.
Esto parecía algo de exaltación;—y la manera en que respondió a lo que mi tío Toby decía, lo probó.
—“¿No querer,” dijo mi padre, (repitiendo las palabras de mi tío Toby) “dejar que un hombre se le acerque tanto!”——¡Por el cielo, hermano Toby! pondrías a prueba la paciencia de Job;—y creo que ya tengo las plagas de uno sin eso.——¿Por qué?——¿Dónde?——¿En qué?——¿Por qué motivo?——¿Por qué razón? replicó mi tío Toby: completamente asombrado.—Pensar, dijo mi padre, que un hombre llegue a tu edad, hermano, ¡y sepa tan poco sobre las mujeres!——No sé nada en absoluto sobre ellas,—respondió mi tío Toby: Y creo, continuó, que el impacto que recibí el año después de la demolición de Dunkerque, en mi asunto con la viuda Wadman;—impacto que sabes no habría recibido, sino por mi total ignorancia del sexo,—me da justo motivo para decir, que ni sé ni pretendo saber nada de ellas ni de sus asuntos tampoco.—Me parece, hermano, replicó mi padre, que al menos podrías saber tanto como cuál es el lado correcto de una mujer y cuál el equivocado.
Se dice en la Obra Maestra de Aristóteles, “Que cuando un hombre piensa en algo que ya pasó,—mira hacia el suelo;——pero que cuando piensa en algo que está por venir, mira hacia el cielo.”
Supongo que mi tío Toby no pensaba en ninguna de las dos cosas, pues miraba horizontalmente.—¡Lado correcto! murmuró mi tío Toby, repitiendo las dos palabras en voz baja para sí mismo, y fijando sus dos ojos insensiblemente, mientras las murmuraba, en una pequeña grieta formada por una mala unión en la repisa de la chimenea——¡Lado correcto de una mujer!——Declaro, dijo mi tío, que no sé más cuál es que el hombre en la luna;——y si me pusiera a pensar, continuó mi tío Toby (manteniendo los ojos fijos en la mala unión) durante todo este mes, estoy seguro de que no sería capaz de descubrirlo.
Entonces, hermano Toby, replicó mi padre, te lo diré.
Todo en este mundo, continuó mi padre (llenando una pipa nueva)—todo en este mundo, mi querido hermano Toby, tiene dos asas.——No siempre, dijo mi tío Toby.——Al menos, replicó mi padre, cada uno tiene dos manos,——lo que viene a ser lo mismo.——Ahora bien, si un hombre se sentara tranquilamente, y considerara en sí mismo la forma, la figura, la construcción, la accesibilidad y la conveniencia de todas las partes que constituyen el conjunto de ese animal llamado Mujer, y las comparara analógicamente—Nunca entendí bien el significado de esa palabra,—dijo mi tío Toby.—
ANALOGÍA, replicó mi padre, es la relación y concordancia cierta que diferentes——Aquí un endiablado golpeteo en la puerta interrumpió la definición de mi padre (como su pipa de tabaco) en dos,—y, al mismo tiempo, aplastó la cabeza de una disertación tan notable y curiosa como jamás se haya engendrado en el vientre de la especulación;—pasaron algunos meses antes de que mi padre pudiera encontrar la oportunidad de darla a luz con seguridad:—Y, a esta hora, es algo tan problemático como el tema de la disertación misma,—(considerando la confusión y las desgracias domésticas que ahora se suceden una tras otra) si podré encontrarle un lugar en el tercer volumen o no.
C A P Í T U L O XXXIII
Hace cosa de una hora y media de buena lectura tolerable desde que mi tío Toby hizo sonar la campana, cuando se le ordenó a Obadiah ensillar un caballo e ir por el doctor Slop, el partero;—de modo que nadie puede decir, con razón, que no le he dado a Obadiah tiempo suficiente, poéticamente hablando, y considerando la emergencia también, tanto para ir como para volver;——aunque, moral y verdaderamente hablando, quizá el hombre apenas haya tenido tiempo de ponerse las botas.
Si el hipercrítico se empeña en esto; y está resuelto, después de todo, a tomar un péndulo y medir la verdadera distancia entre el toque de la campana y el golpeteo en la puerta;—y, tras encontrar que no son más que dos minutos, trece segundos y tres quintos,—decide insultarme por tal quebranto en la unidad, o mejor dicho, en la probabilidad del tiempo;—le recordaría, que la idea de duración, y de sus modos simples, se obtiene únicamente de la sucesión y el encadenamiento de nuestras ideas——y es el verdadero péndulo escolástico,——y por el cual, como erudito, quiero ser juzgado en este asunto,—renunciando y detestando la jurisdicción de cualquier otro péndulo.
Por tanto, le pediría que considere que hay apenas ocho millas desde Shandy-Hall hasta la casa del doctor Slop, el partero:—y que mientras Obadiah ha ido esas dichas millas y vuelto, yo he traído a mi tío Toby desde Namur, cruzando toda Flandes, hasta Inglaterra:—Que lo he tenido enfermo a mi cargo casi cuatro años;—y desde entonces lo he hecho viajar junto al cabo Trim en un carruaje de cuatro caballos, un trayecto de casi doscientas millas hasta Yorkshire.—todo lo cual, en conjunto, debe haber preparado la imaginación del lector para la entrada del doctor Slop en escena,—tanto, al menos (eso espero) como un baile, una canción o un concierto entre los actos.
Si mi hipercrítico es intratable, alegando que dos minutos y trece segundos no son más que dos minutos y trece segundos,—cuando ya he dicho todo lo que puedo sobre ellos; y que esta excusa, aunque podría salvarme dramáticamente, me condenará biográficamente, convirtiendo mi libro desde este mismo momento en una declarada NOVELA, que antes era un libro apócrifo:——Si así me presionan—entonces pongo fin a toda la objeción y controversia de una vez,——informándole, que Obadiah no había avanzado más de sesenta yardas desde el patio de las caballerizas, antes de encontrarse con el doctor Slop;—y de hecho dio una prueba sucia de que lo había encontrado, y estuvo a punto de dar una trágica también.
Imagínese usted;—pero esto es mejor que empiece un nuevo capítulo.
C A P Í T U L O XXXIV
Imagínese usted una figura baja, rechoncha y poco cortés del doctor Slop, de unos cuatro pies y medio de altura perpendicular, con una anchura de espalda y una sesquipedalidad de vientre que bien podrían haber honrado a un sargento de la guardia montada.
Tales eran los contornos de la figura del doctor Slop, que—si ha leído el análisis de la belleza de Hogarth, y si no lo ha hecho, ojalá lo hiciera;——debe saber que pueden ser caricaturizados y transmitidos a la mente tan ciertamente con tres trazos como con trescientos.
Imagínese uno así,—pues tales, digo, eran los contornos de la figura del doctor Slop, avanzando lentamente, paso a paso, tambaleándose por el lodo sobre las vértebras de un pequeño pony diminuto, de bonito color——pero de fuerza,——¡ay!——apenas capaz de haberlo llevado al trote, bajo tal carga, si los caminos hubieran estado en condiciones para ello.——No lo estaban.——Imagínese usted a Obadiah montado en un monstruo de caballo de tiro, espoleado a todo galope, y haciendo toda la velocidad posible en sentido contrario.
Le ruego, señor, que me permita interesarlo un momento en esta descripción.
Si el doctor Slop hubiera visto a Obadiah a una milla de distancia, avanzando a toda velocidad por un estrecho sendero directamente hacia él, a ese ritmo monstruoso,—salpicando y chapoteando como un demonio por todo tipo de terreno, al acercarse, ¿no habría sido tal fenómeno, con semejante vórtice de lodo y agua moviéndose con él, girando sobre su eje,—motivo de mayor temor para el doctor Slop en su situación, que el peor de los cometas de Whiston?—Por no hablar del NÚCLEO; es decir, de Obadiah y el caballo de tiro.—En mi opinión, el solo vórtice de ellos bastaba para haber arrastrado y llevado, si no al doctor, al menos al pony del doctor, completamente consigo. ¿Qué cree usted entonces que debió ser el terror y la hidrofobia del doctor Slop, cuando lea (que está a punto de hacerlo) que él avanzaba así, cautelosamente, hacia Shandy-Hall, y se había acercado a sesenta yardas de ella, y a cinco yardas de una curva repentina, formada por un ángulo agudo del muro del jardín,—y en la parte más sucia de un sendero sucio,—cuando Obadiah y su caballo de tiro doblaron la esquina, rápidos, furiosos,—¡zas!,—¡de lleno contra él!—Nada, creo yo, en la naturaleza, puede suponerse más terrible que tal encuentro,—tan improviso, tan mal preparado para soportar el choque como lo estaba el doctor Slop.
¿Qué podía hacer el doctor Slop? Se persignó +—¡Bah!—pero el doctor, señor, era papista. No importa; habría sido mejor que se hubiera aferrado al pomo. Así es; es más, como sucedió, habría sido mejor que no hiciera nada en absoluto; porque al persignarse soltó el látigo, y al intentar salvarlo entre su rodilla y la falda de la silla, mientras se deslizaba, perdió el estribo, y al perderlo, perdió el asiento; y en la multitud de todas estas pérdidas (lo que, dicho sea de paso, muestra la poca ventaja de persignarse) el desafortunado doctor perdió la presencia de ánimo. Así que, sin esperar el ataque de Obadiah, dejó a su poni a su destino, cayéndose de él en diagonal, algo al estilo y manera de un fardo de lana, y sin otra consecuencia de la caída, salvo la de quedar (como habría sido) con la parte más ancha de su cuerpo hundida unas doce pulgadas en el lodo.
Obadiah se quitó el gorro dos veces ante el doctor Slop; una vez mientras caía, y otra cuando lo vio sentado. Cortesía mal sincronizada; ¿no habría sido mejor que el tipo detuviera su caballo, se bajara y lo ayudara? Señor, hizo todo lo que su situación le permitió; pero el MOMENTO del caballo de tiro era tan grande, que Obadiah no podía hacerlo todo de una vez; dio tres vueltas en círculo alrededor del doctor Slop antes de poder lograrlo de alguna manera; y al final, cuando sí detuvo a su bestia, lo hizo con tal explosión de lodo, que Obadiah habría preferido estar a una legua de distancia. En resumen, nunca hubo un doctor Slop tan embarrado y tan transubstanciado, desde que ese asunto se puso de moda.
C A P Í T U L O XXXV
Cuando el doctor Slop entró en el salón trasero, donde mi padre y mi tío Toby conversaban sobre la naturaleza de las mujeres, era difícil determinar si la figura del doctor Slop, o su presencia, causaba mayor sorpresa; pues como el accidente ocurrió tan cerca de la casa que no valía la pena que Obadiah lo volviera a montar, Obadiah lo condujo tal cual estaba, sin limpiar, sin preparar, sin absolver, con todas sus manchas y borrones encima. Permaneció como el fantasma de Hamlet, inmóvil y sin habla, durante un minuto y medio en la puerta del salón (Obadiah aún sosteniéndole la mano) con toda la majestad del lodo. Sus partes traseras, sobre las que había caído, totalmente embadurnadas, y en todas las demás partes, salpicado de tal manera por la explosión de Obadiah, que uno habría jurado (sin reservas mentales) que cada grano había hecho efecto.
Aquí había una buena oportunidad para que mi tío Toby triunfara sobre mi padre por una vez; pues ningún mortal que hubiera visto al doctor Slop en ese estado podría haber disentido, al menos en parte, de la opinión de mi tío Toby: “Quizá a su hermana no le gustaría dejar que un doctor Slop así se le acercara tanto”. Pero era el Argumentum ad hominem; y si mi tío Toby no era muy experto en ello, podrán imaginar que quizá no quisiera usarlo. No; la razón era que no era de su naturaleza insultar.
La presencia del doctor Slop en ese momento era tan problemática como la forma en que llegó; aunque es cierto que un instante de reflexión de mi padre podría haberlo resuelto, pues había avisado al doctor Slop apenas la semana anterior que mi madre estaba a término completo; y como el doctor no había oído nada desde entonces, era natural y muy político de su parte haber dado un paseo hasta Shandy-Hall, como hizo, simplemente para ver cómo iban las cosas.
Pero la mente de mi padre, desafortunadamente, tomó un rumbo equivocado en la investigación; ocupándose, como la del hipercrítico, únicamente en el repique de la campana y el golpeteo en la puerta, midiendo su distancia y manteniendo su mente tan concentrada en la operación, que no tenía poder para pensar en otra cosa, ¡infirmidad común de los más grandes matemáticos! Trabajando con todas sus fuerzas en la demostración, y gastando tanta energía en ello, que no les queda nada para sacar la consecuencia y hacer el bien.
El repique de la campana y el golpeteo en la puerta también impactaron fuertemente en el sensorio de mi tío Toby, pero despertaron en él una secuencia de pensamientos muy diferente; los dos pulsos irreconciliables trajeron de inmediato a Stevinus, el gran ingeniero, a la mente de mi tío Toby. Qué hacía Stevinus en este asunto, es el mayor enigma de todos: se resolverá, pero no en el próximo capítulo.
C A P Í T U L O XXXVI
Escribir, cuando se maneja adecuadamente (como pueden estar seguros de que creo que es mi caso), no es más que otro nombre para la conversación. Así como nadie, que sepa lo que hace en buena compañía, se atrevería a hablarlo todo, tampoco ningún autor, que entienda los justos límites del decoro y la buena educación, presumiría pensar todo. El mayor respeto que se le puede rendir al entendimiento del lector es dividir este asunto amistosamente y dejarle algo para imaginar, a su vez, igual que uno mismo.
Por mi parte, eternamente le hago cumplidos de este tipo y hago todo lo que está en mi mano para mantener su imaginación tan ocupada como la mía.
Ahora es su turno; he dado una amplia descripción de la triste caída del doctor Slop y de su lamentable aparición en el salón trasero; su imaginación debe continuar con ello por un tiempo.
Que el lector imagine entonces que el doctor Slop ha contado su historia, y con las palabras y agravantes que su fantasía elija; que suponga que Obadiah también ha contado la suya, y con tales miradas de fingida preocupación como crea que mejor contrastan las dos figuras al estar juntas. Que imagine que mi padre ha subido a ver a mi madre. Y, para concluir esta obra de imaginación, que imagine al doctor lavado, secado, consolado, felicitado, calzado con unos zapatos de Obadiah, avanzando hacia la puerta, a punto de entrar en acción.
¡Tregua! ¡Tregua, buen doctor Slop! Detén tu mano obstétrica; devuélvela sana a tu pecho para mantenerla caliente; ¡poco sabes qué obstáculos, poco imaginas qué causas ocultas retardan su operación! ¿Has sido tú, doctor Slop, depositario de los artículos secretos del solemne tratado que te ha traído a este lugar? ¿Estás al tanto de que en este mismo instante, una hija de Lucina se ha puesto obstétricamente por encima de ti? ¡Ay! Es demasiado cierto. Además, ¡oh gran hijo de Pilumno! ¿qué puedes hacer? Has venido desarmado; has dejado tu cofia, tus fórceps recién inventados, tu gancho, tu jeringa y todos tus instrumentos de salvación y liberación, atrás. ¡Por Dios! En este momento están colgados en una bolsa de bayeta verde, entre tus dos pistolas, en la cabecera de la cama. Llama, pide, manda a Obadiah de regreso en el caballo de tiro para que los traiga lo más rápido posible.
—¡Date mucha prisa, Obadiah! —dijo mi padre—, ¡y te daré una corona! Y —dijo mi tío Toby—, yo le daré otra.
C A P Í T U L O XXXVII
Tu llegada repentina e inesperada —dijo mi tío Toby, dirigiéndose al doctor Slop (los tres sentados junto al fuego mientras mi tío Toby comenzaba a hablar)— trajo de inmediato a Stevinus a mi mente, quien, debes saber, es un autor favorito para mí. —Entonces —añadió mi padre, usando el argumento Ad Crumenam—, apuesto veinte guineas contra una sola corona (que servirá para dársela a Obadiah cuando regrese) a que ese tal Stevinus fue algún ingeniero o escribió algo, directa o indirectamente, sobre la ciencia de la fortificación.
Así es —respondió mi tío Toby. —Lo sabía —dijo mi padre—, aunque, por mi vida, no puedo ver qué relación puede haber entre la llegada repentina del doctor Slop y una disertación sobre fortificación; sin embargo, lo temía. Hablemos de lo que hablemos, hermano, o aunque la ocasión sea la más ajena o inadecuada para el tema, seguro que lo traes a colación. Yo no querría, hermano Toby —continuó mi padre—, declaro que no querría tener la cabeza tan llena de cortinas y baluartes. —Eso apuesto que no, dijo el doctor Slop, interrumpiéndolo y riendo a carcajadas por su juego de palabras.
Dennis el crítico no podía detestar y aborrecer más cordialmente un juego de palabras, o la insinuación de uno, que mi padre; se ponía irritable por ello en cualquier momento; pero que lo interrumpieran con uno en una conversación seria, era tan malo, decía, como un coscorrón en la nariz; no veía diferencia.
Señor, dijo mi tío Toby, dirigiéndose al doctor Slop, las cortinas a las que mi hermano Shandy se refiere aquí no tienen nada que ver con camas; aunque sé que Du Cange dice: “Que las cortinas de cama, con toda probabilidad, han tomado su nombre de ellas”; ni tampoco las obras de cuerno de las que habla tienen absolutamente nada que ver con las obras de cuerno del adulterio. Pero la cortina, señor, es la palabra que usamos en fortificación para esa parte del muro o muralla que se encuentra entre dos baluartes y los une. Los sitiadores rara vez intentan atacar directamente la cortina, por esta razón: porque están muy bien flanqueadas. (Es el caso de otras cortinas, dijo el doctor Slop, riendo). Sin embargo, continuó mi tío Toby, para asegurarlas, generalmente preferimos colocar revellines delante de ellas, cuidando solamente de extenderlos más allá del foso o zanja. Los soldados comunes, que saben muy poco de fortificación, confunden el revellín y la media luna, aunque son cosas muy diferentes; no en su figura o construcción, porque las hacemos exactamente iguales en todos los aspectos, pues siempre constan de dos caras que forman un ángulo saliente, con las gargantas, no rectas, sino en forma de creciente. ¿Dónde está entonces la diferencia? (preguntó mi padre, un poco irritado). En su ubicación, respondió mi tío Toby: porque cuando un revellín, hermano, está delante de la cortina, es un revellín; y cuando un revellín está delante de un baluarte, entonces el revellín ya no es un revellín: es una media luna; una media luna también es una media luna, y nada más, mientras esté delante de su baluarte; pero si cambiara de lugar y se pusiera delante de la cortina, ya no sería una media luna; en ese caso, una media luna no es una media luna; no es más que un revellín. Creo, dijo mi padre, que la noble ciencia de la defensa tiene sus puntos débiles, como todas las demás.
En cuanto a la obra de cuerno (¡ay! suspiró mi padre), que continuó mi tío Toby, de la que hablaba mi hermano, son una parte muy considerable de una obra exterior; los ingenieros franceses las llaman Ouvrage à corne, y generalmente las construimos para cubrir aquellos lugares que sospechamos más débiles que el resto; se forman por dos espaldones o semibaluartes; son muy bonitas, y si quiere dar un paseo, me comprometo a mostrarle una que realmente vale la pena. Reconozco, continuó mi tío Toby, que cuando las coronamos, son mucho más fuertes, pero entonces resultan muy costosas y ocupan mucho terreno, así que, en mi opinión, son más útiles para cubrir o defender la cabeza de un campamento; de lo contrario, la doble tenaza... ¡Por la madre que nos parió! hermano Toby, exclamó mi padre, incapaz de resistir más, provocarías a un santo; aquí nos tienes, no sé cómo, no solo metidos de lleno otra vez en el viejo tema, sino que tienes la cabeza tan llena de estas condenadas obras, que aunque mi esposa está en este mismo momento con dolores de parto y la oyes gritar, nada te sirve sino llevarte al partero. —Accoucheur, si no le importa, dijo el doctor Slop. —Como guste, respondió mi padre, no me importa cómo lo llamen, pero desearía que toda la ciencia de la fortificación, con todos sus inventores, se fuera al diablo; ha sido la causa de la muerte de miles, y al final será la mía. No querría, no querría, hermano Toby, tener la cabeza tan llena de galerías, minas, trincheras, gabiones, empalizadas, revellines, medias lunas y semejantes tonterías, ni aunque fuera propietario de Namur y de todas las ciudades de Flandes junto con ella.



