La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne
Parte 10
Capítulo 10 de 51 · 14 min de lectura
Mi tío Toby era un hombre paciente ante las ofensas;—no por falta de valor,—ya les he dicho en un capítulo anterior que “era un hombre valiente:”—y añadiré aquí, que cuando se presentaban ocasiones justas, o lo requerían,—no conozco a ningún hombre bajo cuyo brazo me hubiera refugiado antes;—y esto no se debía a ninguna insensibilidad ni torpeza de sus facultades intelectuales;—pues sintió esta ofensa de mi padre tan profundamente como un hombre podía hacerlo;—pero era de naturaleza pacífica, apacible,—no había en él ningún elemento discordante,—todo estaba tan bondadosamente mezclado en su interior; mi tío Toby apenas tenía corazón para vengarse ni siquiera de una mosca.
—Vete—le dijo un día durante la comida a una de gran tamaño que había estado zumbando cerca de su nariz y lo había atormentado cruelmente durante toda la comida,—y que, tras innumerables intentos, por fin había logrado atrapar al pasar volando;—No te haré daño, dijo mi tío Toby, levantándose de su silla y cruzando el cuarto con la mosca en la mano,—No te haré daño alguno:—Vete, dijo, levantando la ventana y abriendo la mano mientras hablaba, para dejarla escapar;—vete, pobre diablo, márchate, ¿por qué habría de hacerte daño?—Seguramente este mundo es lo suficientemente grande para que quepamos tú y yo.
Yo tenía apenas diez años cuando esto ocurrió: pero ya fuera porque la acción misma estaba más en sintonía con mis nervios en esa edad de compasión, lo que hizo que todo mi ser vibrara en una sensación placentera;—o por la manera y expresión con que lo hizo;—o en qué grado, o por qué magia secreta,—un tono de voz y una armonía de movimientos, afinados por la misericordia, pudieron encontrar camino a mi corazón, no lo sé;—esto sí sé, que la lección de benevolencia universal que entonces me enseñó e inculcó mi tío Toby, nunca ha sido borrada de mi mente: Y aunque no quisiera menospreciar lo que el estudio de las Literæ humaniores en la universidad ha hecho por mí en ese sentido, ni desacreditar las demás ayudas de una educación costosa que se me ha dado, tanto en casa como en el extranjero desde entonces;—sin embargo, a menudo pienso que debo la mitad de mi filantropía a esa impresión accidental.
Esto debe servir a padres y tutores en lugar de todo un volumen sobre el tema.
No podía dar al lector este matiz en el retrato de mi tío Toby, con el instrumento con el que dibujé las otras partes,—pues ese sólo abarcaba el mero parecido HOBBY-HORSICAL:—esto es parte de su carácter moral. Mi padre, en esta paciente tolerancia de agravios que menciono, era muy diferente, como el lector habrá notado hace tiempo; tenía una sensibilidad de naturaleza mucho más aguda y rápida, acompañada de cierta susceptibilidad de carácter; aunque esto nunca lo llevó a nada que pareciera malignidad:—sin embargo, en los pequeños roces y contrariedades de la vida, solía manifestarse en una especie de malhumor ingenioso y divertido:—Sin embargo, era franco y generoso por naturaleza;—siempre abierto a la convicción; y en las pequeñas explosiones de este humor subácido hacia los demás, pero especialmente hacia mi tío Toby, a quien realmente amaba:—sentía más dolor, multiplicado por diez (excepto en el asunto de mi tía Dinah, o cuando se trataba de una hipótesis) que el que jamás causó.
Los caracteres de los dos hermanos, vistos así, se iluminaban mutuamente y se mostraban con gran ventaja en este asunto que surgió acerca de Stevinus.
No necesito decirle al lector, si tiene un CABALLITO DE MADERA,—que el CABALLITO DE MADERA de un hombre es una de sus partes más sensibles; y que estos ataques inmotivados al de mi tío Toby no podían pasarle inadvertidos.—No:—como dije antes, mi tío Toby los sentía, y muy profundamente también.
¿Y qué dijo él, señor? ¿Cómo se comportó?—¡Oh, señor!—fue admirable: Pues tan pronto como mi padre terminó de insultar a su CABALLITO DE MADERA,—giró la cabeza sin la menor emoción, desde el doctor Slop, a quien dirigía su discurso, y mirando a mi padre al rostro, con un semblante tan lleno de bondad;—tan apacible;—tan fraternal;—tan inexpresablemente tierno hacia él:—que penetró a mi padre hasta el corazón: Se levantó apresuradamente de su silla, y tomando ambas manos de mi tío Toby mientras hablaba:—Hermano Toby, dijo:—te pido perdón;—perdona, te ruego, este humor impulsivo que me dio mi madre.—Mi querido, querido hermano, respondió mi tío Toby, levantándose con la ayuda de mi padre, no hablemos más de ello;—eres muy bienvenido, aunque hubiera sido diez veces más, hermano. Pero es innoble, replicó mi padre, herir a cualquier hombre;—a un hermano, peor;—pero herir a un hermano de modales tan gentiles,—tan poco provocador,—y tan poco rencoroso;—es vil:—Por Dios, es cobarde.—Eres muy bienvenido, hermano, dijo mi tío Toby,—aunque hubiera sido cincuenta veces más.—Además, ¿qué tengo yo que ver, mi querido Toby, exclamó mi padre, con tus diversiones o tus placeres, salvo que estuviera en mi mano (que no lo está) aumentar su medida?
—Hermano Shandy, respondió mi tío Toby, mirándolo con anhelo,—estás muy equivocado en este punto:—pues sí aumentas mucho mi placer, engendrando hijos para la familia Shandy a tu edad.—Pero, con eso, señor, dijo el doctor Slop, el señor Shandy aumenta el suyo propio.—Ni un ápice, dijo mi padre.
CAPÍTULO XXXVIII
Mi hermano lo hace, dijo mi tío Toby, por principio.—En sentido familiar, supongo, dijo el doctor Slop.—¡Bah!—dijo mi padre,—no vale la pena hablar de ello.
CAPÍTULO XXXIX
Al final del último capítulo, mi padre y mi tío Toby quedaron ambos de pie, como Bruto y Casio al cierre de la escena, haciendo cuentas.
Mientras mi padre pronunciaba las tres últimas palabras,—se sentó;—mi tío Toby lo imitó exactamente, sólo que antes de tomar su silla, hizo sonar la campanilla para ordenar al cabo Trim, que estaba esperando, que fuera a casa por Stevinus:—la casa de mi tío Toby no quedaba más lejos que al otro lado de la calle.
Algunos hombres habrían dejado el asunto de Stevinus;—pero mi tío Toby no tenía resentimiento en su corazón, y continuó con el tema, para mostrarle a mi padre que no lo guardaba.
Su aparición repentina, doctor Slop, dijo mi tío, retomando la conversación, trajo instantáneamente a Stevinus a mi mente. (Mi padre, pueden estar seguros, no se atrevió a apostar más sobre la cabeza de Stevinus.)—Porque, continuó mi tío Toby, el célebre carro a vela, que perteneció al príncipe Mauricio, y era de tan maravillosa invención y velocidad, que podía llevar a media docena de personas treinta millas alemanas, en no sé cuántos minutos,—fue inventado por Stevinus, ese gran matemático e ingeniero.
Podría haberse ahorrado la molestia a su criado, dijo el doctor Slop (ya que el hombre es cojo) de ir a buscar la descripción de Stevinus, porque en mi regreso de Leyden pasando por La Haya, caminé hasta Schevling, que está a dos largas millas, con el único propósito de verlo.
Eso no es nada, replicó mi tío Toby, comparado con lo que hizo el erudito Peireskius, quien caminó unas quinientas millas, contando de París a Schevling, y de Schevling a París de regreso, sólo para verlo,—y nada más.
Algunos hombres no pueden soportar ser superados.
Más tonto Peireskius, replicó el doctor Slop. Pero adviértase, no era por desprecio hacia Peireskius;—sino que el infatigable esfuerzo de Peireskius al caminar tanto por amor a las ciencias, reducía la hazaña del doctor Slop, en ese asunto, a nada:—más tonto Peireskius, repitió.—¿Por qué?—replicó mi padre, tomando partido por su hermano, no sólo para reparar lo más pronto posible la ofensa que le había causado, la cual seguía pesando en su mente;—sino en parte porque mi padre comenzaba realmente a interesarse en la conversación.—¿Por qué?—dijo.—¿Por qué ha de ser Peireskius, o cualquier otro hombre, criticado por tener apetito de ese, o cualquier otro bocado de conocimiento sólido? Porque aunque no sé nada del carro en cuestión, continuó, el inventor debió de tener una cabeza muy mecánica; y aunque no puedo adivinar sobre qué principios filosóficos lo logró;—ciertamente su máquina debió construirse sobre bases sólidas, sean cuales sean, o no habría funcionado a la velocidad que menciona mi hermano.
Funcionó, respondió mi tío Toby, tan bien, si no mejor; pues, como Peireskius lo expresa elegantemente, hablando de la velocidad de su movimiento, Tam citus erat, quam erat ventus; lo que, a menos que haya olvidado mi latín, significa que era tan rápido como el mismo viento.
Pero dígame, doctor Slop —dijo mi padre, interrumpiendo a mi tío (aunque no sin pedirle disculpas al mismo tiempo)—, ¿sobre qué principios se puso en marcha ese mismo carruaje? —Sobre principios muy bonitos, sin duda —respondió el doctor Slop—. Y a menudo me he preguntado —continuó, evadiendo la pregunta— por qué ninguno de nuestros caballeros, que viven en grandes llanuras como la nuestra (especialmente aquellos cuyas esposas aún pueden tener hijos), intenta algo de este tipo; pues no solo sería infinitamente expedito ante llamadas repentinas, a las que el sexo es propenso —siempre que el viento lo permita—, sino que sería una excelente economía aprovechar los vientos, que no cuestan nada y no consumen nada, en vez de caballos, que (malditos sean) tanto cuestan como comen mucho.
Por esa misma razón —respondió mi padre—, “porque no cuestan nada y porque no comen nada”, el plan es malo; es el consumo de nuestros productos, así como su manufactura, lo que da pan al hambriento, hace circular el comercio, trae dinero y sostiene el valor de nuestras tierras; y aunque, admito, si yo fuera un príncipe, recompensaría generosamente la cabeza científica que ideara tales ingenios; sin embargo, prohibiría terminantemente su uso.
Aquí mi padre había entrado en su elemento, y avanzaba tan prósperamente con su disertación sobre el comercio como antes mi tío Toby con la suya sobre fortificaciones; pero, para pérdida de mucho saber, las Parcas habían decretado esa mañana que ninguna disertación de ningún tipo sería hilada por mi padre ese día, pues al abrir la boca para comenzar la siguiente frase,
C A P Í T U L O XL
Entró de repente el cabo Trim con el Stevinus; pero ya era tarde, toda la conversación se había agotado sin él y tomaba un nuevo rumbo.
—Puedes llevarte el libro de nuevo a casa, Trim —dijo mi tío Toby, asintiendo con la cabeza.
Pero, te ruego, cabo —dijo mi padre, bromeando—, mira primero dentro y ve si puedes encontrar algo sobre un carruaje a vela.
El cabo Trim, por estar en el servicio, había aprendido a obedecer y no a replicar; así que, tomando el libro y hojeando las páginas, dijo: Si a su señoría le place, no veo tal cosa; sin embargo —continuó el cabo, bromeando un poco a su vez—, me aseguraré, si a su señoría le place; así que, tomando las dos tapas del libro, una en cada mano, y dejando caer las hojas al doblar las tapas hacia atrás, le dio al libro una buena sacudida.
Sin embargo, algo está cayendo —dijo Trim—, si a su señoría le place; pero no es un carruaje, ni nada parecido. —¿Qué es entonces? —preguntó mi padre sonriendo—. Creo —respondió Trim, agachándose para recogerlo— que se parece más a un sermón, pues comienza con un texto de las Escrituras, y el capítulo y el versículo; y luego sigue, no como un carruaje, sino como un sermón directamente.
La concurrencia sonrió.
No puedo concebir cómo es posible —dijo mi tío Toby— que un sermón haya llegado a mi Stevinus.
Creo que es un sermón —respondió Trim—; pero si a sus señorías les place, como está en letra clara, les leeré una página; porque deben saber que a Trim le gustaba oírse leer casi tanto como hablar.
Siempre he tenido una fuerte inclinación —dijo mi padre— a mirar las cosas que se cruzan en mi camino por fatalidades tan extrañas como estas; y como no tenemos nada mejor que hacer, al menos hasta que regrese Obadiah, te agradecería, hermano, si el doctor Slop no tiene objeción, que ordenes al cabo que nos lea una o dos páginas, si es tan capaz de hacerlo como parece dispuesto. —Si a su señoría le place —dijo Trim—, oficié dos campañas enteras en Flandes como secretario del capellán del regimiento. —Puede leerlo —dijo mi tío Toby— tan bien como yo. Trim, les aseguro, era el mejor erudito de mi compañía, y habría tenido la siguiente alabarda, de no ser por la desgracia del pobre muchacho. El cabo Trim puso la mano sobre el corazón e hizo una humilde reverencia a su amo; luego, dejando su sombrero en el suelo y tomando el sermón con la mano izquierda, para tener la derecha libre, avanzó, sin dudarlo, al centro de la sala, donde podía ver y ser visto mejor por su audiencia.
C A P Í T U L O XLI
—Si tiene alguna objeción —dijo mi padre, dirigiéndose al doctor Slop. —En lo más mínimo —respondió el doctor Slop—, pues no se ve de qué lado de la cuestión está escrito; podría ser obra de un clérigo de nuestra iglesia, igual que de la suya, así que corremos iguales riesgos. —No está escrito a favor de ninguno —dijo Trim—, pues trata solo sobre la Conciencia, si a sus señorías les place.
La razón de Trim puso de buen humor a la audiencia, a todos menos al doctor Slop, quien volviendo la cabeza hacia Trim, lo miró un poco molesto.
Comienza, Trim, y lee claramente —dijo mi padre. —Lo haré, si a su señoría le place —respondió el cabo, haciendo una reverencia y pidiendo atención con un leve movimiento de la mano derecha.
C A P Í T U L O XLII
Pero antes de que el cabo comience, debo primero darles una descripción de su actitud; de lo contrario, naturalmente lo imaginarán en una postura incómoda, rígida, perpendicular, repartiendo el peso de su cuerpo por igual en ambas piernas; la mirada fija, como en servicio; el gesto decidido, apretando el sermón en la mano izquierda como si fuera su fusil. En suma, tenderían a pintar a Trim como si estuviera en su pelotón, listo para la acción. Su actitud era tan distinta de todo esto como puedan imaginar.
Se situó ante ellos con el cuerpo inclinado hacia adelante justo lo suficiente para formar un ángulo de ochenta y cinco grados y medio respecto al plano del horizonte; los buenos oradores, a quienes me dirijo, saben muy bien que ese es el verdadero ángulo persuasivo de incidencia; en cualquier otro ángulo se puede hablar y predicar, es cierto, y se hace todos los días, pero con qué efecto, ¡que lo juzgue el mundo!
La necesidad de este preciso ángulo de ochenta y cinco grados y medio, con exactitud matemática, ¿no nos muestra, de paso, cómo las artes y las ciencias se benefician mutuamente?
Cómo diablos el cabo Trim, que no distinguía un ángulo agudo de uno obtuso, logró acertar tan exactamente; o si fue por azar, naturaleza, buen sentido o imitación, etc., será comentado en esa parte de la enciclopedia de artes y ciencias donde se traten los aspectos instrumentales de la elocuencia del senado, el púlpito y el foro, la cafetería, la alcoba y el hogar.
Se mantuvo —pues lo repito, para captar su imagen de un vistazo— con el cuerpo ladeado e inclinado hacia adelante, la pierna derecha bajo él, soportando siete octavos de todo su peso, el pie de la pierna izquierda, cuya deficiencia no era desventaja para su actitud, adelantado un poco, no lateral ni hacia adelante, sino en una línea entre ambas; la rodilla doblada, pero no violentamente, sino dentro de los límites de la línea de la belleza; y añado, de la línea de la ciencia también; pues considérese que tenía que soportar una octava parte de su cuerpo; así que, en este caso, la posición de la pierna está determinada, porque el pie no podría adelantarse más ni la rodilla doblarse más de lo que le permitiera, mecánicamente, recibir una octava parte de su peso y sostenerlo también.
=> Esto lo recomiendo a los pintores; ¿necesito añadirlo a los oradores? Creo que no; porque a menos que lo practiquen, acabarán de bruces.
Hasta aquí el cuerpo y las piernas del cabo Trim. Sostenía el sermón de manera suelta, no descuidada, en la mano izquierda, algo elevada sobre el estómago y separada un poco del pecho; el brazo derecho caía descuidadamente a su lado, como la naturaleza y las leyes de la gravedad lo ordenaban, pero con la palma abierta y vuelta hacia la audiencia, lista para apoyar el sentimiento si fuera necesario.
Los ojos del cabo Trim y los músculos de su rostro estaban en plena armonía con el resto de su persona; su expresión era franca, desenfadada, algo segura, pero sin rozar la arrogancia.
Que el crítico no pregunte cómo el cabo Trim pudo lograr todo esto. Ya he dicho que se explicará; pero así estaba ante mi padre, mi tío Toby y el doctor Slop; así ladeaba el cuerpo, así contrastaba sus miembros y con tal gesto oratorio en toda la figura, que un escultor podría haberlo modelado; es más, dudo que el decano más viejo de un colegio, o el mismo profesor de hebreo, pudiera haberlo mejorado mucho.
Trim hizo una reverencia y leyó lo siguiente:
El S E R M Ó N.
HEBREOS xiii. 18.
———Porque confiamos en que tenemos buena conciencia.
“¡CONFIANZA! —¡Confiamos en que tenemos buena conciencia!”
[Ciertamente, Trim —dijo mi padre, interrumpiéndolo—, das a esa frase un acento muy impropio; frunces la nariz, hombre, y la lees con un tono tan sarcástico, como si el párroco fuera a burlarse del Apóstol.
Lo hace, si a su señoría le place —respondió Trim. —¡Bah! —dijo mi padre, sonriendo.
Señor, dijo el doctor Slop, Trim tiene ciertamente razón; porque el escritor (que percibo es protestante), por la manera mordaz en que aborda al apóstol, sin duda está a punto de insultarlo;—si es que este trato no lo ha hecho ya. Pero, ¿de dónde ha deducido usted tan pronto, doctor Slop, que el escritor es de nuestra iglesia?—por lo que yo veo hasta ahora,—podría pertenecer a cualquier iglesia.——Porque, respondió el doctor Slop, si fuera de la nuestra,—no se atrevería a tomarse tal libertad,—como un oso con su barba:—Si, en nuestra comunión, señor, un hombre insultara a un apóstol,——a un santo,——o incluso a la uña de un santo,—le sacarían los ojos.—¿Qué, el santo?, preguntó mi tío Toby. No, respondió el doctor Slop, le caerían encima con toda la casa. Dígame, ¿la Inquisición es un edificio antiguo, replicó mi tío Toby, o es moderno?—No sé nada de arquitectura, respondió el doctor Slop.—Con su permiso, señores, dijo Trim, la Inquisición es lo más vil——Por favor, ahórrate la descripción, Trim, detesto hasta el nombre, dijo mi padre.—No importa eso, respondió el doctor Slop,—tiene su utilidad; porque aunque no soy gran defensor de ella, en un caso como este, pronto le enseñarían mejores modales; y puedo decirle que, si continuara así, lo arrojarían a la Inquisición por su atrevimiento. Que Dios lo ayude entonces, dijo mi tío Toby. Amén, añadió Trim; porque el cielo sabe que tengo un pobre hermano que lleva catorce años cautivo allí.—Nunca había oído una palabra de eso antes, dijo mi tío Toby, apresuradamente:—¿Cómo llegó allí, Trim?——Oh, señor, la historia le partiría el corazón,—como me lo ha partido a mí mil veces;—pero es demasiado larga para contarla ahora;—su señoría la escuchará de principio a fin algún día cuando esté trabajando a su lado en nuestras fortificaciones;—pero, en resumen, la historia es esta;—que mi hermano Tom fue como sirviente a Lisboa,—y luego se casó con la viuda de un judío, que tenía una pequeña tienda y vendía salchichas, lo cual, de alguna manera, fue la causa de que lo sacaran en medio de la noche de su cama, donde yacía con su esposa y dos pequeños hijos, y lo llevaran directamente a la Inquisición, donde, que Dios lo ayude, continuó Trim, soltando un suspiro desde lo más hondo de su corazón,—el pobre y honesto muchacho sigue encerrado hasta este momento; era tan honesto, añadió Trim, (sacando su pañuelo) como cualquiera que haya tenido sangre en las venas.——
—Las lágrimas rodaban por las mejillas de Trim más rápido de lo que podía secarlas.—Siguió un silencio absoluto en la habitación durante varios minutos.—¡Prueba cierta de compasión!
Vamos, Trim, dijo mi padre, después de ver que el pobre muchacho había logrado desahogarse un poco,—sigue leyendo,—y saca esta triste historia de tu cabeza:—Lamento haberte interrumpido; pero por favor comienza el sermón de nuevo;—porque si la primera frase es un insulto, como dices, tengo gran deseo de saber qué clase de provocación le dio el apóstol.



