La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne

Parte 11

Capítulo 11 de 51 · 14 min de lectura

El cabo Trim se secó la cara, guardó el pañuelo en el bolsillo y, haciendo una reverencia al hacerlo, comenzó de nuevo.

EL S E R M Ó N.

HEBREOS xiii. 18.

——Porque confiamos en que tenemos buena conciencia.—

“¡CONFIAR! ¡Confiamos en que tenemos buena conciencia! Seguramente, si hay algo en esta vida en lo que un hombre pueda apoyarse, y cuyo conocimiento pueda alcanzar con la evidencia más indiscutible, debe ser precisamente esto: saber si tiene o no una buena conciencia.”

[Estoy seguro de que tengo razón, dijo el doctor Slop.]

“Si un hombre piensa en absoluto, difícilmente puede ser un extraño al verdadero estado de esta cuestión: debe estar al tanto de sus propios pensamientos y deseos; debe recordar sus pasadas búsquedas y conocer con certeza los verdaderos resortes y motivos que, en general, han gobernado las acciones de su vida.”

[Lo desafío, sin un asistente, dijo el doctor Slop.]

“En otros asuntos podemos ser engañados por falsas apariencias; y, como se queja el sabio, apenas acertamos a adivinar las cosas que están sobre la tierra, y con trabajo hallamos las que están delante de nosotros. Pero aquí la mente tiene todas las pruebas y hechos dentro de sí misma; es consciente de la trama que ha tejido; conoce su textura y fineza, y la exacta participación que cada pasión ha tenido en obrar sobre los diversos designios que la virtud o el vicio han planeado ante ella.”

[El lenguaje es bueno, y declaro que Trim lee muy bien, dijo mi padre.]

“Ahora bien, como la conciencia no es otra cosa que el conocimiento que la mente tiene dentro de sí misma de esto; y el juicio, ya sea de aprobación o censura, que inevitablemente formula sobre las sucesivas acciones de nuestras vidas; es claro, dirán ustedes, por los mismos términos de la proposición, que siempre que este testimonio interior va en contra de un hombre y él se acusa a sí mismo, necesariamente debe ser un hombre culpable. Y, por el contrario, cuando el informe es favorable a su lado y su corazón no lo condena: no es cuestión de confianza, como insinúa el apóstol, sino cuestión de certeza y hecho, que la conciencia es buena, y que el hombre debe ser bueno también.”

[Entonces el apóstol está completamente equivocado, supongo, dijo el doctor Slop, y el teólogo protestante tiene razón. Señor, tenga paciencia, replicó mi padre, porque creo que pronto aparecerá que San Pablo y el teólogo protestante están de acuerdo.—Tan de acuerdo, dijo el doctor Slop, como el este con el oeste; pero esto, continuó, levantando ambas manos, viene de la libertad de prensa.

No es peor, respondió mi tío Toby, que la libertad del púlpito; pues no parece que el sermón esté impreso, ni que vaya a estarlo.

Continúa, Trim, dijo mi padre.]

“A primera vista esto puede parecer un verdadero estado del caso: y no dudo que el conocimiento del bien y el mal está tan verdaderamente impreso en la mente del hombre, que si nunca ocurriera tal cosa como que la conciencia de un hombre, por largos hábitos de pecado, pudiera (como asegura la Escritura que puede) insensiblemente endurecerse; y, como algunas partes delicadas de su cuerpo, por mucho esfuerzo y uso continuo, perder gradualmente esa fina sensibilidad y percepción con que Dios y la naturaleza la dotaron: si esto nunca ocurriera; o si fuera seguro que el amor propio nunca podría inclinar siquiera un poco el juicio; o que los pequeños intereses terrenales no pudieran surgir y perturbar las facultades de nuestras regiones superiores, y rodearlas de nubes y densa oscuridad: si nada de esto pudiera entrar en este sagrado Tribunal—si el INGENIO desdeñara aceptar un soborno en él; o se avergonzara de presentarse como abogado de un goce injustificable: o, por último, si tuviéramos la seguridad de que el INTERÉS siempre permanecía indiferente mientras se oía la causa—y que la Pasión nunca llegaba al asiento del juicio, y pronunciaba sentencia en lugar de la Razón, que se supone siempre preside y decide el caso: si esto fuera realmente así, como supone la objeción; no cabe duda de que el estado religioso y moral de un hombre sería exactamente lo que él mismo estima: y la culpa o inocencia de la vida de cada hombre podría conocerse, en general, por ninguna mejor medida que los grados de su propia aprobación y censura.

“Reconozco, en un caso, que siempre que la conciencia de un hombre lo acusa (ya que rara vez yerra de ese lado) es culpable; y salvo en casos de melancolía o hipocondría, podemos afirmar con seguridad que siempre hay motivos suficientes para la acusación.

“Pero la proposición inversa no es válida; es decir, que siempre que hay culpa, la conciencia debe acusar; y si no lo hace, que por lo tanto el hombre es inocente. Esto no es un hecho. Así que el consuelo común que algún buen cristiano se administra a sí mismo a cada hora,—que da gracias a Dios porque su mente no le remuerde; y que, en consecuencia, tiene buena conciencia porque la tiene tranquila,—es falaz; y aunque la inferencia es común y la regla parece infalible a primera vista, cuando se la examina más de cerca y se prueba la verdad de esta regla con hechos simples, se ve que está sujeta a tanto error por una aplicación incorrecta; el principio en que se basa tan a menudo pervertido; toda su fuerza perdida, y a veces tan vilmente desperdiciada, que es doloroso presentar los ejemplos comunes de la vida humana que confirman este relato.

“Un hombre puede ser vicioso y completamente depravado en sus principios; objetable en su conducta ante el mundo; vivir descaradamente en la comisión abierta de un pecado que ninguna razón o pretexto puede justificar,—un pecado por el cual, contrario a todos los impulsos de la humanidad, arruinará para siempre a la engañada compañera de su culpa; le robará su mejor dote; y no solo cubrirá su propia cabeza de deshonra, sino que involucrará a toda una familia virtuosa en vergüenza y dolor por su causa. Seguramente, pensarán ustedes, la conciencia debe hacerle la vida insoportable a tal hombre; no puede tener descanso ni de día ni de noche por sus reproches.

“¡Ay! La conciencia tenía algo más que hacer todo ese tiempo, que interrumpirlo; como Elías reprochó al dios Baal,—este dios doméstico estaba hablando, o persiguiendo, o de viaje, o quizá dormía y no podía ser despertado.

“Quizá SE HABÍA ido en compañía del HONOR a batirse en duelo; a pagar alguna deuda de juego; o una ‘sucia anualidad’, el trato de su lujuria; quizá la CONCIENCIA todo ese tiempo estaba ocupada en casa, hablando en voz alta contra el pequeño hurto, y ejecutando venganza sobre crímenes tan insignificantes como los que su fortuna y rango de vida lo aseguraban contra toda tentación de cometer; de modo que vive tan alegremente;”—[Si fuera de nuestra iglesia, sin embargo, dijo el doctor Slop, no podría]—“duerme tan profundamente en su cama; y al final enfrenta la muerte sin preocupación; quizá mucho más que un hombre mucho mejor.”

[Todo esto es imposible entre nosotros, dijo el doctor Slop, volviéndose hacia mi padre,—ese caso no podría ocurrir en nuestra iglesia.—Ocurre en la nuestra, sin embargo, replicó mi padre, y con demasiada frecuencia.—Reconozco, dijo el doctor Slop, (algo impresionado por la franca confesión de mi padre) que un hombre en la iglesia romana puede vivir tan mal; pero entonces no puede morir tan fácilmente.—Poco importa, respondió mi padre, con aire de indiferencia, cómo muere un canalla.—Quiero decir, contestó el doctor Slop, que se le negarían los beneficios de los últimos sacramentos.—¿Cuántos tienen ustedes en total?, preguntó mi tío Toby,—pues siempre lo olvido.—Siete, respondió el doctor Slop.—¡Hum!—dijo mi tío Toby; aunque no como nota de asentimiento, sino como una interjección de esa especie particular de sorpresa, cuando un hombre al mirar en un cajón, encuentra más de algo de lo que esperaba.—¡Hum!, replicó mi tío Toby. El doctor Slop, que tenía buen oído, entendió a mi tío Toby tan bien como si hubiera escrito un volumen entero contra los siete sacramentos.—¡Hum!, replicó el doctor Slop, (repitiendo el argumento de mi tío Toby para él)—¿Acaso no hay siete virtudes cardinales? ¿Siete pecados mortales? ¿Siete candelabros de oro? ¿Siete cielos?—Eso es más de lo que sé, respondió mi tío Toby.—¿No hay siete maravillas del mundo? ¿Siete días de la creación? ¿Siete planetas? ¿Siete plagas?—Eso sí, dijo mi padre con la mayor gravedad afectada. Pero, te ruego, continúa con el resto de tus personajes, Trim.]

“Otro es ruin, despiadado,” (aquí Trim agitó la mano derecha) “un mezquino egoísta, incapaz tanto de amistad privada como de espíritu público. Noten cómo pasa de largo ante la viuda y el huérfano en su aflicción, y ve todas las miserias propias de la vida humana sin un suspiro ni una oración.” [Si me permiten, señores, exclamó Trim, creo que este es un hombre más vil que el anterior.]

“¿No se levantará la conciencia y lo aguijoneará en tales ocasiones?—No; gracias a Dios, no hay motivo, yo pago a cada quien lo suyo; no tengo fornicación que responder ante mi conciencia; no tengo votos ni promesas incumplidas que reparar; no he corrompido la esposa ni el hijo de nadie; gracias a Dios, no soy como los demás hombres, adúlteros, injustos, ni siquiera como este libertino que está ante mí.”

“Un tercero es astuto y calculador por naturaleza. Observa toda su vida; no es más que una urdimbre de artes oscuras y subterfugios injustos, con la vil intención de frustrar el verdadero propósito de todas las leyes, la franqueza y el seguro disfrute de nuestras respectivas propiedades. Verás a tal individuo tejiendo una serie de pequeños planes sobre la ignorancia y las dificultades del pobre y necesitado; levantará una fortuna a costa de la inexperiencia de un joven, o del carácter confiado de un amigo que habría puesto su vida en sus manos.

“Cuando llega la vejez y el arrepentimiento lo llama a revisar este negro balance y a repasarlo con su conciencia, la CONCIENCIA consulta los CÓDIGOS COMPLETOS; no encuentra ninguna ley expresa que haya quebrantado; no percibe pena ni confiscación de bienes y pertenencias; no ve látigo alguno sobre su cabeza, ni prisión que abra sus puertas ante él: ¿Qué puede asustar a su conciencia? La conciencia se ha atrincherado con seguridad tras la Letra de la Ley; se sienta allí invulnerable, fortificada con Casos y Jurisprudencias tan sólidamente por todos lados, que ningún sermón podría desalojarla de su posición.”

[Aquí el cabo Trim y mi tío Toby se intercambiaron miradas.—Sí, sí, Trim, dijo mi tío Toby, sacudiendo la cabeza, esas son fortificaciones muy pobres, Trim.—¡Oh! trabajo muy pobre, respondió Trim, comparado con lo que su Señoría y yo hacemos.—El carácter de este último hombre, dijo el doctor Slop, interrumpiendo a Trim, es más detestable que todos los demás; y parece haber sido tomado de algún leguleyo entre ustedes:—Entre nosotros, la conciencia de un hombre no podría permanecer tanto tiempo cegada,—al menos tres veces al año debe confesarse. ¿Eso le devolverá la vista? preguntó mi tío Toby.—Continúa, Trim, dijo mi padre, o bien Obadiah habrá regresado antes de que termines tu sermón.—Es muy corto, replicó Trim.—Ojalá fuera más largo, dijo mi tío Toby, porque me gusta mucho.—Trim continuó.]

“Un cuarto hombre carecerá incluso de este refugio; romperá con toda esa ceremonia de lenta triquiñuela; desdeña las dudosas maniobras de tramas secretas y cautelosos ardides para lograr su propósito:—¡Mira al villano descarado, cómo engaña, miente, perjura, roba, asesina! ¡Horrible! Pero en verdad, no podía esperarse mucho mejor en este caso: el pobre hombre estaba en la oscuridad; su sacerdote tenía el control de su conciencia; y todo lo que le permitía saber de ella era que debía creer en el Papa, ir a misa, persignarse, rezar el rosario, ser un buen católico, y que esto, en conciencia, era suficiente para llevarlo al cielo. ¿Qué pasa si perjura? Pues tenía una reserva mental. Pero si es tan malvado y depravado como lo describes; si roba, si apuñala, ¿no recibirá su conciencia, con cada acto así, una herida? Sí, pero el hombre la ha llevado a confesión; la herida allí se digiere, y pronto sanará del todo con la absolución. ¡Oh, papismo! ¡Cuánto tienes que responder! Cuando, no contento con los demasiados caminos naturales y fatales por los que el corazón humano cada día se traiciona a sí mismo más que a nada, has abierto deliberadamente la gran puerta del engaño ante este viajero incauto, demasiado propenso, Dios lo sabe, a extraviarse por sí solo, y a hablarse de paz cuando no la hay.

“De esto, los ejemplos comunes que he extraído de la vida son demasiado notorios para requerir mucha evidencia. Si alguien duda de su realidad, o cree imposible que un hombre sea tan iluso consigo mismo, debo remitirlo un momento a sus propias reflexiones, y entonces me atreveré a dejar mi apelación a su propio corazón.

“Que considere en cuán diferente grado de repulsión se encuentran allí numerosas acciones malvadas, aunque igual de malas y viciosas en su propia naturaleza; pronto descubrirá que aquellas a las que una fuerte inclinación y la costumbre lo han impulsado a cometer, suelen estar adornadas y embellecidas con todas las falsas bellezas que una mano suave y halagadora puede darles; y que las otras, hacia las que no siente inclinación, aparecen de inmediato desnudas y deformes, rodeadas de todas las verdaderas circunstancias de necedad y deshonra.

“Cuando David sorprendió a Saúl durmiendo en la cueva y cortó la orilla de su manto, leemos que su corazón le remordió por lo que había hecho; pero en el asunto de Urías, donde un siervo fiel y valiente, a quien debía amar y honrar, cayó para dar paso a su lujuria,—donde la conciencia tenía aún más motivos para alarmarse, su corazón no le remordió. Casi había pasado un año entero desde la primera comisión de ese crimen hasta que Natán fue enviado a reprenderlo; y no leemos ni una sola vez el menor pesar o remordimiento que haya mostrado durante todo ese tiempo por lo que hizo.

“Así, la conciencia, ese monitor otrora capaz,—colocado en lo alto como un juez dentro de nosotros, e ideado por nuestro Creador como uno justo y equitativo también,—por una desafortunada cadena de causas y obstáculos, a menudo toma tan imperfecto conocimiento de lo que sucede,—cumple su función tan negligentemente,—a veces tan corruptamente,—que no es de fiar por sí sola; y por eso encontramos que hay una necesidad, una necesidad absoluta, de unirle otro principio, para ayudar, si no gobernar, sus determinaciones.

“De modo que, si quieres formarte un juicio justo sobre lo que es de infinita importancia para ti no ser engañado,—a saber, en qué grado de verdadero mérito te encuentras, ya sea como hombre honesto, ciudadano útil, fiel súbdito de tu rey, o buen servidor de tu Dios,—acude a la religión y la moralidad. Mira, ¿qué está escrito en la ley de Dios? ¿Cómo lees? Consulta la razón serena y las obligaciones inmutables de la justicia y la verdad; ¿qué dicen ellas?

“Deja que la CONCIENCIA decida el asunto sobre estos informes; y entonces, si tu corazón no te condena, que es el caso que supone el apóstol,—la regla será infalible;”—[Aquí el doctor Slop se quedó dormido]—“tendrás confianza ante Dios; es decir, tendrás justos motivos para creer que el juicio que has hecho sobre ti mismo es el juicio de Dios; y nada más que una anticipación de esa sentencia justa que será pronunciada sobre ti en el futuro por Aquel a quien finalmente deberás rendir cuentas de tus acciones.

“Bienaventurado el hombre, en verdad, entonces, como lo expresa el autor del libro del Eclesiástico, que no es punzado por la multitud de sus pecados: Bienaventurado el hombre cuyo corazón no lo ha condenado; sea rico o sea pobre, si tiene un buen corazón (un corazón así guiado e informado) siempre se alegrará con un semblante alegre; su mente le dirá más que siete centinelas que se sientan en lo alto de una torre.”—[Una torre no tiene fuerza, dijo mi tío Toby, a menos que esté flanqueada.]—“en las dudas más oscuras lo conducirá más seguro que mil casuistas, y dará al estado en que vive una mejor garantía de su conducta que todas las causas y restricciones juntas, que los legisladores se ven obligados a multiplicar:—Obligados, digo, como están las cosas; las leyes humanas no son cuestión de elección original, sino de pura necesidad, introducidas para proteger contra los efectos perniciosos de aquellas conciencias que no son ley para sí mismas; pretendiendo, mediante las muchas disposiciones hechas,—que en todos esos casos corruptos y extraviados, donde los principios y los frenos de la conciencia no nos hacen rectos,—suplir su fuerza y, por el temor a cárceles y horcas, obligarnos a ello.”

[Veo claramente, dijo mi padre, que este sermón ha sido compuesto para ser predicado en el Temple, o en algún tribunal.—Me gusta el razonamiento, y lamento que el doctor Slop se haya dormido antes de su convencimiento:—pues ahora está claro que el párroco, como pensé al principio, no insultó a San Pablo en lo más mínimo; ni ha habido, hermano, la menor diferencia entre ellos.—Gran cosa si hubieran diferido, replicó mi tío Toby,—los mejores amigos del mundo pueden diferir a veces.—Cierto, hermano Toby, dijo mi padre, dándole la mano,—llenemos nuestras pipas, hermano, y entonces Trim podrá continuar.

Bien, ¿qué piensas de esto? dijo mi padre, dirigiéndose al cabo Trim, mientras alcanzaba su tabaquera.

Creo, respondió el Cabo, que los siete vigilantes en la torre, que supongo son todos centinelas allí, son más, si me permite su Señoría, de los que serían necesarios; y, seguir así, acabaría por agotar a un regimiento por completo, cosa que un oficial al mando, que aprecia a sus hombres, nunca haría si puede evitarlo, porque dos centinelas, añadió el Cabo, valen tanto como veinte. Yo mismo he sido oficial al mando en el Cuerpo de Guardia cien veces, continuó Trim, erguido un poco más al hablar, y durante todo el tiempo que tuve el honor de servir a su Majestad el rey Guillermo, al relevar los puestos más importantes, nunca dejé más de dos en mi vida. Muy bien, Trim, dijo mi tío Toby, pero no consideras, Trim, que las torres en tiempos de Salomón no eran como nuestros baluartes, flanqueados y defendidos por otras obras; eso, Trim, fue un invento posterior a la muerte de Salomón; tampoco tenían obras de cuerno, ni revellines delante de la cortina en su época; ni un foso como el que hacemos con una cuneta en medio, y con caminos cubiertos y contraguardias empalizadas a lo largo, para proteger contra un golpe de mano. Así que los siete hombres en la torre eran, estoy seguro, un destacamento del Cuerpo de Guardia, puestos allí no solo para vigilar, sino para defenderla. No podían ser más, si me permite su Señoría, que la guardia de un cabo. Mi padre sonrió para sus adentros, pero no exteriormente—el tema era demasiado serio, considerando lo sucedido, como para hacer una broma. Así que, llevando la pipa a la boca, que acababa de encender, se conformó con ordenar a Trim que continuara leyendo. Él prosiguió así:

“Tener el temor de Dios ante nuestros ojos y, en nuestros tratos mutuos, regir nuestras acciones por las medidas eternas del bien y el mal:—La primera de estas abarca los deberes de la religión;—la segunda, los de la moralidad, que están tan inseparablemente unidos, que no se pueden dividir estas dos tablas, ni siquiera en la imaginación (aunque a menudo se intente en la práctica) sin quebrantarlas y destruirlas mutuamente.”

“Dije que a menudo se intenta; y así es;—no hay nada más común que ver a un hombre que no tiene ningún sentido de religión, y que incluso tiene tanta honestidad como para no fingirla, que se tomaría como el mayor insulto que se pudiera insinuar una sospecha sobre su carácter moral,—o imaginar que no es escrupulosamente justo y concienzudo hasta el último detalle.”

“Cuando parece que es así,—aunque uno no quiera ni siquiera sospechar de la apariencia de una virtud tan amable como la honestidad moral, sin embargo, si examináramos sus fundamentos, en este caso, estoy convencido de que encontraríamos poca razón para envidiarle el honor de su motivo.”

“Por mucho que declame pomposamente sobre el tema, se verá que no descansa sobre mejor fundamento que su interés, su orgullo, su comodidad, o alguna pasión pequeña y variable que nos dará poca confianza en sus acciones en situaciones de gran apuro.”

“Voy a ilustrar esto con un ejemplo.”

“Conozco al banquero con quien trato, o al médico a quien suelo llamar”—[No hay necesidad, exclamó el doctor Slop, (despertando) de llamar a ningún médico en este caso]—“y sé que ninguno de los dos es hombre de mucha religión: los oigo burlarse de ella todos los días, y tratar todas sus sanciones con tal desprecio, que no queda duda al respecto. Bien;—a pesar de esto, pongo mi fortuna en manos de uno:—y lo que es aún más valioso para mí, confío mi vida a la honesta pericia del otro.”