La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne

Parte 12

Capítulo 12 de 51 · 15 min de lectura

“Ahora déjenme examinar cuál es mi razón para esta gran confianza. Pues bien, en primer lugar, creo que no hay probabilidad de que ninguno de ellos emplee el poder que pongo en sus manos en mi perjuicio; considero que la honestidad sirve a los propósitos de esta vida: sé que su éxito en el mundo depende de la rectitud de sus caracteres. En una palabra, estoy convencido de que no pueden dañarme sin dañarse a sí mismos aún más.”

“Pero supongamos lo contrario, es decir, que el interés, por una vez, estuviera del otro lado; que ocurriera un caso en el que uno, sin manchar su reputación, pudiera apropiarse de mi fortuna y dejarme desamparado en el mundo; o que el otro pudiera sacarme de él y disfrutar de una herencia por mi muerte, sin deshonra para sí mismo ni para su arte: en este caso, ¿qué garantía tengo de cualquiera de ellos? La religión, el más fuerte de todos los motivos, queda fuera de cuestión; el interés, el siguiente motivo más poderoso del mundo, está firmemente en mi contra: ¿qué me queda para echar en la balanza opuesta y equilibrar esta tentación? ¡Ay! No tengo nada, nada más que lo que es más liviano que una burbuja. Debo quedar a merced del HONOR, o de algún principio igualmente caprichoso. ¡Vaya seguridad para dos de las bendiciones más valiosas: mi propiedad y yo mismo!”

“Así como no podemos depender de la moralidad sin religión; del mismo modo, por otro lado, no hay nada mejor que esperar de la ‘religión sin moralidad’; sin embargo, no es ningún prodigio ver a un hombre cuyo verdadero carácter moral es muy bajo, que sin embargo se tiene en la más alta estima como hombre religioso.”

“No solo será codicioso, vengativo, implacable, incluso carecerá de honestidad común; pero en la medida en que habla en voz alta contra la infidelidad de la época, es celoso en ciertos puntos de la religión, va dos veces al día a la iglesia, asiste a los sacramentos y se entretiene con algunos aspectos instrumentales de la religión, engañará a su conciencia hasta juzgar que, por esto, es un hombre religioso y que ha cumplido verdaderamente su deber para con Dios. Y verán que tal hombre, por fuerza de este autoengaño, generalmente mira con orgullo espiritual a todo otro hombre que tenga menos afectación de piedad, aunque quizás diez veces más honestidad real que él mismo.”

“Esto también es un grave mal bajo el sol; y creo que no hay principio equivocado que, en su tiempo, haya causado más males serios. Como prueba general de esto, examinen la historia de la iglesia romana;”—[Bueno, ¿qué puede usted sacar de eso? exclamó el Dr. Slop]—“vean qué escenas de crueldad, asesinato, rapiña, derramamiento de sangre,”—[Que agradezcan a su propia obstinación, gritó el Dr. Slop]—han sido todas santificadas por una religión no estrictamente gobernada por la moralidad.”

“En cuántos reinos del mundo”—[Aquí Trim seguía agitando su mano derecha desde el sermón hasta la extensión de su brazo, regresándola de ida y vuelta hasta concluir el párrafo.]

“En cuántos reinos del mundo la espada cruzada de este santo andante extraviado no ha perdonado ni edad, ni mérito, ni sexo, ni condición alguna; y, combatiendo bajo las banderas de una religión que lo liberaba de la justicia y la humanidad, no mostró ninguna; pisoteó sin piedad ambas, ‘no escuchó los gritos de los desdichados, ni se apiadó de sus sufrimientos’.”

[He estado en muchas batallas, si me permite su Señoría, dijo Trim, suspirando, pero nunca en una tan triste como esta; no habría disparado un solo tiro en ella contra esas pobres almas, ni por ser nombrado oficial general. ¿Por qué? ¿Qué entiendes tú del asunto? dijo el Dr. Slop, mirando a Trim con algo más de desprecio del que el honesto corazón del cabo merecía. ¿Qué sabes tú, amigo, de esta batalla de la que hablas? Sé, respondió Trim, que nunca en mi vida negué cuartel a ningún hombre que lo pidiera; pero a una mujer o a un niño, continuó Trim, antes de apuntarles con mi fusil, perdería la vida mil veces. Aquí tienes una corona, Trim, para que la bebas esta noche con Obadiah, dijo mi tío Toby, y le daré otra a Obadiah también. Dios bendiga a su Señoría, respondió Trim, preferiría que la tuvieran esas pobres mujeres y niños. Eres un buen hombre, dijo mi tío Toby. Mi padre asintió con la cabeza, como diciendo: y así es.

Pero te ruego, Trim, dijo mi padre, termina de una vez, que veo que solo te quedan una o dos hojas.

[El cabo Trim continuó leyendo.]

“Si el testimonio de los siglos pasados en este asunto no es suficiente, consideren en este instante cómo los devotos de esa religión piensan cada día que sirven y honran a Dios con acciones que son una deshonra y escándalo para ellos mismos.”

“Para convencerse de esto, acompáñenme por un momento a las prisiones de la Inquisición.”—[Dios ayude a mi pobre hermano Tom.]—“Contemplen a la Religión, con la Misericordia y la Justicia encadenadas bajo sus pies, allí sentada, macabra, en un negro tribunal, sostenida por potros e instrumentos de tormento. ¡Escuchen! ¡Escuchen qué gemido tan lastimero!”—[Aquí el rostro de Trim se puso tan pálido como la ceniza.]—“Vean al desdichado que lo emitió”—[Aquí las lágrimas empezaron a rodar]—“recién sacado para sufrir la angustia de un juicio simulado y soportar los peores dolores que un sistema estudiado de crueldad ha podido inventar.”—[¡Malditos sean todos!, exclamó Trim, volviendo el color a su rostro, ahora rojo como la sangre.]—“Contemplen a esta víctima indefensa entregada a sus verdugos, su cuerpo tan consumido por el dolor y el encierro.”—[¡Oh! Es mi hermano, gritó el pobre Trim en una exclamación apasionada, dejando caer el sermón al suelo y juntando las manos—Temo que es el pobre Tom. El corazón de mi padre y de mi tío Toby se conmovió con simpatía por la aflicción del buen hombre; hasta el propio Slop reconoció sentir lástima por él. ¿Por qué, Trim, dijo mi padre, esto no es una historia, es un sermón lo que lees; te ruego que empieces la frase de nuevo.]—“Contemplen a esta víctima indefensa entregada a sus verdugos, su cuerpo tan consumido por el dolor y el encierro, que pueden ver cada nervio y músculo mientras sufre.”

“Observen el último movimiento de esa horrible máquina!”—[Preferiría enfrentarme a un cañón, dijo Trim, pisando fuerte.]—“¡Vean qué convulsiones le ha provocado! Consideren la naturaleza de la postura en la que yace ahora estirado, ¡qué torturas exquisitas soporta por ello!”—[Espero que no sea en Portugal.]—“¡Es todo lo que la naturaleza puede soportar! ¡Dios mío! ¡Vean cómo mantiene su cansada alma colgando de sus labios temblorosos!” [No leería otra línea de esto, dijo Trim, ni por todo el mundo; temo, si me permiten sus Señorías, que todo esto es en Portugal, donde está mi pobre hermano Tom. Te digo, Trim, de nuevo, dijo mi padre, no es un relato histórico, es una descripción. Solo es una descripción, buen hombre, dijo Slop, no hay una palabra de verdad en ello. Eso es otro asunto, replicó mi padre. Sin embargo, ya que Trim lo lee con tanta preocupación, sería crueldad obligarlo a continuar. Dame el sermón, Trim, yo lo terminaré por ti, y puedes retirarte. Debo quedarme a escucharlo también, respondió Trim, si su Señoría me lo permite; aunque no lo leería yo mismo ni por el sueldo de un coronel. ¡Pobre Trim! dijo mi tío Toby. Mi padre continuó.

“Consideren la naturaleza de la postura en la que yace ahora estirado, ¡qué tortura exquisita soporta por ello! ¡Es todo lo que la naturaleza puede soportar! ¡Dios mío! Vean cómo mantiene su cansada alma colgando de sus labios temblorosos, dispuesta a partir, pero sin que se le permita hacerlo. ¡Contemplen al desdichado conducido de regreso a su celda!”—[Entonces, gracias a Dios, al menos, dijo Trim, no lo han matado.]—“Vean cómo lo arrastran de nuevo para enfrentar las llamas y los insultos en su última agonía, que este principio, este principio de que puede haber religión sin misericordia, le ha preparado.” —[Entonces, gracias a Dios, está muerto, dijo Trim, ya no sufre, y han hecho lo peor con él. ¡Oh, señores!—Guarda silencio, Trim, dijo mi padre, continuando con el sermón, no sea que Trim enfurezca al Dr. Slop; nunca terminaremos a este paso.]

“La manera más segura de probar el mérito de cualquier noción discutida es rastrear las consecuencias que tal noción ha producido y compararlas con el espíritu del cristianismo; es la regla breve y decisiva que nuestro Salvador nos dejó para estos y otros casos semejantes, y vale por mil argumentos. Por sus frutos los conoceréis.”

“No añadiré más a la extensión de este sermón, salvo dos o tres reglas breves e independientes que se pueden deducir de él.”

“Primero, siempre que un hombre hable en voz alta contra la religión, sospechen que no es su razón, sino sus pasiones, las que han vencido a su CREDO. Una mala vida y una buena creencia son vecinos desagradables y molestos, y cuando se separan, pueden estar seguros de que es solo por amor a la tranquilidad.”

“Segundo, cuando un hombre así representado les diga en algún caso particular que tal cosa va ‘contra su conciencia’, crean siempre que quiere decir exactamente lo mismo que cuando les dice que tal cosa va contra su estómago; una falta momentánea de apetito suele ser la verdadera causa de ambas.”

En una palabra, no confíes en nada de aquel hombre que no tiene CONCIENCIA en todo.

Y, en tu propio caso, recuerda esta sencilla distinción, cuyo error ha arruinado a miles: que tu conciencia no es una ley; no, Dios y la razón hicieron la ley, y han puesto la conciencia dentro de ti para que la determines; no, como un cadí asiático, según los vaivenes de sus propias pasiones, sino como un juez británico en esta tierra de libertad y buen sentido, que no crea nuevas leyes, sino que declara fielmente la ley que ya conoce escrita.

F I N.

Has leído el sermón extremadamente bien, Trim, dijo mi padre. —Si se hubiera ahorrado sus comentarios, replicó el doctor Slop, lo habría leído mucho mejor.

Lo habría leído diez veces mejor, señor, respondió Trim, de no ser porque mi corazón estaba tan lleno. —Esa fue precisamente la razón, Trim, replicó mi padre, por la que has leído el sermón tan bien como lo has hecho; y si el clero de nuestra iglesia, continuó mi padre, dirigiéndose al doctor Slop, se involucrara en lo que predican tan profundamente como este pobre hombre lo ha hecho, siendo tan buenas sus composiciones—[lo niego, dijo el doctor Slop]—yo lo sostengo, que la elocuencia de nuestros púlpitos, con tales temas para encenderla, sería un modelo para el mundo entero. Pero, ¡ay!, continuó mi padre, y lo admito, señor, con pesar, que, como los políticos franceses en este aspecto, lo que ganan en el gabinete lo pierden en el campo. —Sería una lástima, dijo mi tío, que esto se perdiera. Me gusta mucho el sermón, replicó mi padre, es dramático, y hay algo en ese estilo de escritura, cuando se maneja hábilmente, que capta la atención. —Predicamos mucho de esa manera entre nosotros, dijo el doctor Slop. —Lo sé muy bien, dijo mi padre, pero en un tono y manera que disgustaron al doctor Slop tanto como su simple asentimiento podría haberle complacido. —Pero en esto, añadió el doctor Slop, algo picado, nuestras prédicas tienen la gran ventaja de que nunca introducimos ningún personaje que no sea un patriarca o la esposa de un patriarca, o un mártir o un santo. —Hay algunos personajes muy malos en este, sin embargo, dijo mi padre, y no creo que el sermón sea peor por ello. —Pero dime, dijo mi tío Toby, ¿de quién puede ser esto? ¿Cómo pudo llegar a mi Stevinus? Un hombre debe ser tan gran mago como Stevinus, dijo mi padre, para resolver la segunda pregunta; la primera, creo, no es tan difícil; porque a menos que mi juicio me engañe mucho, conozco al autor, pues está escrito, sin duda, por el párroco de la parroquia.

La similitud del estilo y la manera con la que mi padre había escuchado predicar constantemente en su iglesia parroquial fue la base de su conjetura, probándolo tan sólidamente como un argumento a priori puede probar tal cosa a una mente filosófica, que era de Yorick y de nadie más. Se probó que así era, a posteriori, al día siguiente, cuando Yorick envió a un criado a la casa de mi tío Toby a preguntar por él.

Parece que Yorick, quien era curioso respecto a todo tipo de conocimientos, había tomado prestado el Stevinus de mi tío Toby, y había metido descuidadamente su sermón, tan pronto como lo escribió, en medio de Stevinus; y por un acto de olvido, al que era siempre propenso, había enviado de regreso el Stevinus, y su sermón para hacerle compañía.

¡Desdichado sermón! Fuiste perdido, después de esta recuperación tuya, una segunda vez, caído por una fisura inadvertida en el bolsillo de tu dueño, hasta un forro traicionero y raído, pisoteado profundamente en el lodo por la pata trasera izquierda de su Rocinante, que inhumanamente te pisó al caer; enterrado diez días en el fango, levantado de él por un mendigo, vendido por medio penique a un sacristán, transferido a su párroco, perdido para siempre para el tuyo, el resto de sus días, y no devuelto a sus inquietos MANES hasta este mismo momento en que cuento la historia al mundo.

¿Puede el lector creer que este sermón de Yorick fue predicado en una audiencia judicial, en la catedral de York, ante mil testigos dispuestos a jurarlo, por cierto canónigo de esa iglesia, y realmente impreso por él cuando terminó, y en tan corto espacio como dos años y tres meses después de la muerte de Yorick? Yorick, en verdad, nunca fue mejor servido en vida; pero fue algo duro maltratarlo después, y saquearlo después de haber sido enterrado.

Sin embargo, como el caballero que lo hizo estaba en perfecta caridad con Yorick, y, en justa conciencia, imprimió sólo unas pocas copias para regalar; y que me dicen que, además, podría haber hecho uno igual de bueno él mismo, si lo hubiera deseado, declaro que no habría publicado esta anécdota al mundo; ni la publico con la intención de dañar su carácter y su ascenso en la iglesia; dejo eso a otros; pero me siento impulsado por dos razones que no puedo resistir.

La primera es que, al hacer justicia, puedo dar descanso al espíritu de Yorick, que, como creen los campesinos y algunos otros, aún vaga.

La segunda razón es que, al revelar esta historia al mundo, obtengo la oportunidad de informar que, en caso de que el carácter del párroco Yorick y esta muestra de sus sermones sea del agrado, ahora están en posesión de la familia Shandy tantos como para hacer un hermoso volumen, a disposición del mundo, y que le aproveche mucho.

C A P Í T U L O XLIII

Obadiah ganó las dos coronas sin disputa; pues entró haciendo tintinear todos los instrumentos en la bolsa de paño verde de la que hablamos, colgada a través de su cuerpo, justo cuando el cabo Trim salía de la habitación.

Ahora es apropiado, creo yo, dijo el doctor Slop (aclarando su semblante), ya que estamos en condiciones de ser de alguna utilidad para la señora Shandy, enviar arriba para saber cómo sigue.

He ordenado, respondió mi padre, que la vieja partera baje con nosotros ante la menor dificultad; porque debe saber, doctor Slop, continuó mi padre, con una especie de sonrisa perpleja en el rostro, que por tratado expreso, solemnemente ratificado entre mi esposa y yo, usted no es más que un auxiliar en este asunto, y ni siquiera eso, a menos que la flaca y vieja madre de partera allá arriba no pueda arreglárselas sin usted. Las mujeres tienen sus caprichos particulares, y en cuestiones de esta naturaleza, continuó mi padre, donde ellas soportan toda la carga y sufren tanto dolor agudo para beneficio de nuestras familias y del bien de la especie, reclaman el derecho de decidir, en Soberanas, en manos de quién y de qué manera eligen pasar por ello.

Tienen razón en ello, dijo mi tío Toby. Pero señor, replicó el doctor Slop, sin hacer caso de la opinión de mi tío Toby y volviéndose hacia mi padre, les convendría gobernar en otros aspectos; y un padre de familia, que desea su perpetuidad, en mi opinión, haría mejor en intercambiar este privilegio con ellas y cederles otros derechos en su lugar. —No sé, dijo mi padre, respondiendo algo irritablemente para ser del todo imparcial en lo que decía, no sé, dijo, qué nos queda por ceder, en lugar de quién traerá a nuestros hijos al mundo, salvo eso, de quién los engendrará. —Uno casi cedería cualquier cosa, replicó el doctor Slop. —Le ruego me disculpe, respondió mi tío Toby. —Señor, replicó el doctor Slop, le asombraría saber los avances que hemos hecho en los últimos años en todas las ramas del conocimiento obstétrico, pero particularmente en ese único punto de la extracción segura y expedita del feto, que ha recibido tales luces, que, por mi parte (alzando la mano) declaro que me asombra cómo el mundo ha... —Ojalá, dijo mi tío Toby, hubiera visto los ejércitos prodigiosos que tuvimos en Flandes.

C A P Í T U L O XLIV

He bajado el telón sobre esta escena por un minuto, para recordarte una cosa y para informarte de otra.

Lo que tengo que informarte, lo admito, llega un poco fuera de su debido curso; pues debió haberse contado hace ciento cincuenta páginas, pero preví entonces que encajaría mejor más adelante y sería de mayor provecho aquí que en otro lugar. Los escritores deben prever para mantener el ánimo y la conexión de lo que tienen entre manos.

Cuando estas dos cosas estén hechas, el telón se levantará de nuevo, y mi tío Toby, mi padre y el doctor Slop continuarán con su conversación, sin más interrupciones.

Primero, entonces, el asunto que debo recordarte es este: que a partir de los ejemplos de singularidad en las ideas de mi padre sobre los nombres cristianos, y aquel otro punto previo, creo que te formaste la opinión (y estoy seguro de que así lo dije) de que mi padre era un caballero tan raro y caprichoso en otras cincuenta opiniones. En verdad, no había una etapa en la vida del hombre, desde el primer acto de su concepción, hasta el flaco y achacoso pantalón en su segunda niñez, en la que no tuviera alguna idea favorita propia, surgida de ella, tan escéptica y tan alejada del camino común de pensar, como estas dos que se han explicado.

—Mr. Shandy, mi padre, señor, no veía nada bajo la luz en que lo ponían los demás; él colocaba las cosas bajo su propia luz; no pesaba nada en balanzas comunes; no, era demasiado refinado como investigador para exponerse a una impostura tan burda. Para llegar al peso exacto de las cosas en la romana científica, el fulcro, solía decir, debía ser casi invisible, para evitar toda fricción con los principios populares; sin esto, las minucias de la filosofía, que siempre inclinarían la balanza, no tendrían peso alguno. El conocimiento, como la materia, afirmaba, era divisible hasta el infinito; que los granos y escrúpulos formaban parte de él tanto como la gravitación de todo el mundo. En resumen, decía, el error era error, sin importar dónde cayera, ya fuera en una fracción o en una libra; era igualmente fatal para la verdad, y ésta quedaba relegada al fondo de su pozo, tan inevitablemente por un error en el polvo del ala de una mariposa como en el disco del sol, la luna y todas las estrellas del cielo juntas.

A menudo lamentaba que fuera por no considerar esto debidamente, y por no aplicarlo hábilmente a los asuntos civiles, así como a las verdades especulativas, que tantas cosas en este mundo estaban desajustadas; que el arco político estaba cediendo; y que los mismos cimientos de nuestra excelente constitución, tanto en la iglesia como en el estado, estaban tan socavados como habían informado los tasadores.

Ustedes claman, decía, que somos un pueblo arruinado y perdido. ¿Por qué?, preguntaba, empleando el sorites o silogismo de Zenón y Crisipo, sin saber que les pertenecía. ¿Por qué? ¿Por qué somos un pueblo arruinado? Porque estamos corrompidos. ¿De dónde, querido señor, proviene nuestra corrupción? Porque somos necesitados; nuestra pobreza, y no nuestra voluntad, consiente. ¿Y por qué, añadía, somos necesitados? Por el descuido de nuestros peniques y medios peniques: nuestros billetes de banco, señor, nuestros guineas, incluso nuestros chelines, se cuidan solos.

Lo mismo, decía, ocurre en todo el círculo de las ciencias; los grandes y establecidos puntos de ellas no pueden ser vulnerados. Las leyes de la naturaleza se defienden por sí mismas; pero el error—(añadía, mirando fijamente a mi madre)—el error, señor, se cuela por los pequeños agujeros y rendijas que la naturaleza humana deja sin resguardar.

Esta manera de pensar en mi padre es lo que debía recordarles: el punto que deben conocer, y que he reservado para este lugar, es el siguiente.

Entre las muchas y excelentes razones con las que mi padre había instado a mi madre a aceptar la ayuda del Dr. Slop en vez de la de la anciana, había una de naturaleza muy singular; que, cuando terminó de discutir el asunto con ella como cristiano, y volvió a discutirlo como filósofo, puso en ella toda su fuerza, confiando en realidad en ella como su ancla de salvación. Le falló, aunque no por defecto del argumento en sí, sino porque, hiciera lo que hiciera, no lograba que ella comprendiera su sentido. ¡Maldita suerte!—se dijo a sí mismo una tarde, mientras salía de la habitación, después de haberle expuesto el asunto durante hora y media, sin resultado alguno; ¡maldita suerte!—dijo, mordiéndose el labio al cerrar la puerta—tener en la cabeza una de las mejores cadenas de razonamiento de la naturaleza, y al mismo tiempo tener una esposa con tal cabeza, que no se puede colgar ni una sola inferencia dentro de ella, para salvar el alma de la perdición.