La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne
Parte 13
Capítulo 13 de 51 · 14 min de lectura
Este argumento, aunque pasó completamente desapercibido para mi madre, tuvo para él más peso que todos sus otros argumentos juntos. Por lo tanto, procuraré hacerle justicia y exponerlo con toda la claridad de la que soy capaz.
Mi padre partía de la fuerza de los dos siguientes axiomas:
Primero, que una onza de ingenio propio valía más que una tonelada del ajeno; y,
Segundo, (que dicho sea de paso, era la base del primer axioma, aunque venga al final) que el ingenio de cada hombre debe provenir del alma de cada uno, y de ningún otro.
Ahora bien, como para mi padre era evidente que todas las almas eran por naturaleza iguales, y que la gran diferencia entre el entendimiento más agudo y el más obtuso no se debía a una agudeza o torpeza original de una sustancia pensante sobre otra, sino que surgía simplemente de la afortunada o desafortunada organización del cuerpo, en la parte donde el alma principalmente residía, había hecho de esto el objeto de su investigación para descubrir el lugar exacto.
Según los mejores informes que había podido obtener al respecto, estaba convencido de que no podía ser donde Descartes lo había fijado, en la cima de la glándula pineal del cerebro; la cual, según filosofaba, formaba un cojín para ella del tamaño de un guisante de médula; aunque, a decir verdad, como tantos nervios terminaban todos en ese lugar, no era una mala conjetura; y mi padre ciertamente habría caído con ese gran filósofo de lleno en el centro del error, de no ser por mi tío Toby, quien lo rescató de él con una historia que le contó sobre un oficial valón en la batalla de Landen, a quien una bala de mosquete le voló una parte del cerebro, y otra parte le fue extraída después por un cirujano francés; y aun así, se recuperó y cumplió muy bien con su deber sin ella.
Si la muerte, decía mi padre, razonando consigo mismo, no es más que la separación del alma del cuerpo; y si es cierto que la gente puede andar y hacer sus cosas sin cerebro, entonces ciertamente el alma no habita allí. Q.E.D.
En cuanto a ese cierto jugo muy fino, sutil y fragante que Coglionissimo Borri, el gran médico milanés, afirma en una carta a Bartholine haber descubierto en las células de las partes occipitales del cerebelo, y que asimismo sostiene ser la sede principal del alma racional (pues, debes saber, en estos tiempos más recientes e ilustrados, hay dos almas en cada hombre viviente: una, según el gran Metheglingius, llamada el Ánimus, la otra, el Ánima); en cuanto a la opinión de Borri, digo, mi padre nunca pudo suscribirla de ningún modo; la sola idea de que un ser tan noble, tan refinado, tan inmaterial y tan elevado como el Ánima, o incluso el Ánimus, tomara su residencia y se pasara el día chapoteando, como un renacuajo, todo el año, verano e invierno, en un charco, o en un líquido de cualquier tipo, por más espeso o delgado que fuera, decía, le horrorizaba la imaginación; apenas le concedía audiencia a esa doctrina.
Lo que, por tanto, parecía menos expuesto a objeciones, era que el sensorio principal, o cuartel general del alma, y al cual se referían todas las inteligencias, y de donde se emitían todos sus mandatos, estaba en, o cerca, del cerebelo, o más bien en algún lugar alrededor de la médula oblongada, donde generalmente coincidían los anatomistas holandeses en que todos los nervios diminutos de todos los órganos de los siete sentidos confluían, como calles y callejones sinuosos, en una plaza.
Hasta aquí no había nada singular en la opinión de mi padre; contaba con los mejores filósofos, de todas las épocas y climas, que lo respaldaban. Pero aquí tomó un camino propio, erigiendo otra hipótesis shandeana sobre estos cimientos que le habían preparado; y dicha hipótesis se mantenía en pie igualmente, ya dependiera la sutileza y delicadeza del alma de la temperatura y claridad de dicho líquido, o de la más fina red y textura del propio cerebelo; opinión que él favorecía.
Sostenía que, después del debido cuidado que debía tenerse en el acto de la procreación de cada individuo, lo cual requería toda la reflexión del mundo, pues sentaba las bases de esa incomprensible contextura en la que consistían el ingenio, la memoria, la fantasía, la elocuencia y lo que suele llamarse buenas dotes naturales; que después de esto y de su nombre de pila, que eran las dos causas originales y más eficaces de todas; la tercera causa, o más bien lo que los lógicos llaman la causa sine qua non, y sin la cual todo lo hecho carecía de sentido, era la preservación de esa delicada y finísima red, del destrozo que generalmente se le causaba por la violenta compresión y aplastamiento que la cabeza sufría, debido al absurdo método de traernos al mundo por esa parte primero.
Esto requiere explicación.
Mi padre, que hojeaba toda clase de libros, al consultar el Lithopædus Senonesis de Portu difficili, publicado por Adrianus Smelvgot, había descubierto que el estado laxo y flexible de la cabeza de un niño en el parto, al no tener los huesos del cráneo suturas en ese momento, era tal que, por la fuerza de los esfuerzos de la mujer, que en los dolores de parto fuertes equivalía, en promedio, al peso de 470 libras avoirdupois actuando perpendicularmente sobre ella, sucedía que en 49 casos de cada 50, dicha cabeza era comprimida y moldeada en la forma de una pieza de masa oblonga y cónica, como la que suele enrollar un pastelero para hacer una tarta. ¡Dios mío! exclamaba mi padre, ¡qué estragos y destrucción debe causar esto en la finísima y delicada textura del cerebelo! O si existe tal jugo como pretende Borri, ¿no es suficiente para volver el líquido más claro del mundo turbio y lechoso?
¡Pero cuán grande fue su temor cuando supo además que esa fuerza, actuando sobre el mismo vértice de la cabeza, no solo dañaba el cerebro en sí, o cerebrum, sino que necesariamente comprimía y empujaba el cerebrum hacia el cerebelo, que era la sede inmediata del entendimiento! ¡Ángeles y ministros de gracia, protéjannos! exclamaba mi padre, ¿puede alguna alma resistir ese golpe? No es de extrañar que la red intelectual esté tan rota y deshilachada como la vemos, y que tantas de nuestras mejores cabezas no sean más que un ovillo de seda enredado, todo confusión y desconcierto por dentro.
Pero cuando mi padre siguió leyendo y se enteró del secreto de que, cuando un niño era volteado cabeza abajo, lo cual era fácil para un operador, y era extraído por los pies, en vez de que el cerebrum fuera impulsado hacia el cerebelo, el cerebelo, por el contrario, era impulsado simplemente hacia el cerebrum, donde no podía causar ningún daño, ¡Por Dios! exclamó, el mundo está confabulado para expulsar el poco ingenio que Dios nos ha dado, y los profesores del arte obstétrico están enrolados en la misma conspiración. ¿Qué me importa a mí qué extremo de mi hijo salga primero al mundo, con tal de que todo salga bien después y su cerebelo salga ileso?
Es propio de una hipótesis, una vez que un hombre la ha concebido, que asimile todo a sí misma como alimento adecuado; y, desde el primer momento en que la engendras, generalmente se fortalece con todo lo que ves, oyes, lees o entiendes. Esto es de gran utilidad.
Cuando mi padre llevaba un mes con esto, apenas había un fenómeno de estupidez o de genio que no pudiera explicar fácilmente con ella; explicaba por qué el hijo mayor era el mayor tonto de la familia. Pobre diablo, decía, le abrió paso a la capacidad de sus hermanos menores. Desentrañaba las observaciones sobre los tontos y las cabezas monstruosas, demostrando a priori que no podía ser de otra manera, salvo que yo no sé qué. Explicaba y justificaba maravillosamente el agudo ingenio asiático, ese giro más vivaz y una intuición más penetrante de las mentes en climas cálidos; no por la solución común y trillada de un cielo más claro y un sol más perpetuo, etcétera, lo cual, por lo que él sabía, bien podría enrarecer y diluir las facultades del alma hasta la nada, por un extremo, así como se condensan en climas fríos por el otro; sino que rastreaba el asunto hasta su origen, demostraba que en los climas cálidos la naturaleza había impuesto una carga más ligera sobre las partes más bellas de la creación; sus placeres eran mayores, la necesidad de sus dolores menor, tanto que la presión y resistencia sobre el vértice era tan leve, que toda la organización del cerebelo se preservaba; es más, no creía que en los nacimientos naturales se rompiera o desplazara ni un solo hilo de la red, de modo que el alma podía actuar a su antojo.
Cuando mi padre había llegado hasta ese punto, ¿qué torrente de luz arrojaron los relatos de la cesárea y de los genios eminentes que habían venido sanos y salvos al mundo por ese medio, sobre esta hipótesis? Mire usted, solía decir, aquí no se causó daño alguno al sensorio; no hubo presión de la cabeza contra la pelvis; ni propulsión del cerebro hacia el cerebelo, ni por el pubis de este lado, ni por el coxis de aquel; y dígame, ¿cuáles fueron las felices consecuencias? Pues bien, señor, su Julio César, quien dio nombre a la operación; y su Hermes Trismegisto, que nació así antes de que la operación tuviera nombre; su Escipión el Africano; su Manlio Torcuato; nuestro Eduardo VI, quien, de haber vivido, habría hecho el mismo honor a la hipótesis: estos, y muchos más que brillaron en los anales de la fama, todos vinieron al mundo de lado, señor.
La incisión del abdomen y del útero estuvo rondando seis semanas seguidas en la cabeza de mi padre; había leído, y estaba convencido, de que las heridas en el epigastrio y las del útero no eran mortales; así que el vientre de la madre podía abrirse perfectamente para dar paso al niño. Mencionó el asunto una tarde a mi madre, simplemente como un hecho; pero al ver que ella palideció como la ceniza solo de oírlo, por más que la operación alentaba sus esperanzas, pensó que lo mejor era no decir más al respecto, conformándose con admirar lo que consideró inútil proponer.
Esta era la hipótesis de mi padre, el señor Shandy; sobre la cual solo tengo que añadir que mi hermano Bobby le hizo tanto honor (fuera lo que fuera lo que hizo por la familia) como cualquiera de los grandes héroes de los que hablamos: pues sucedió que no solo fue bautizado, como ya le conté, sino que también nació cuando mi padre estaba en Epsom, siendo además el primer hijo de mi madre, viniendo al mundo con la cabeza por delante, y resultando después un muchacho de asombrosa lentitud de entendimiento, mi padre juntó todo esto en su opinión: y como había fracasado por un lado, decidió probar por el otro.
Esto no era de esperarse de una de las hermanas, quienes no suelen dejarse apartar fácilmente de su camino, y por eso fue una de las grandes razones de mi padre en favor de un hombre de ciencia, con quien podía tratar mejor.
De todos los hombres del mundo, el doctor Slop era el más adecuado para los propósitos de mi padre; pues aunque este nuevo fórceps era el arma que había probado, y que sostenía ser el instrumento más seguro para el alumbramiento, resulta que había dejado caer una palabra o dos en su libro en favor de lo mismo que rondaba la imaginación de mi padre; aunque no con miras al bien del alma al extraer por los pies, como era el sistema de mi padre, sino por razones meramente obstétricas.
Esto explica la coalición entre mi padre y el doctor Slop, en la conversación que sigue, la cual resultó algo dura para mi tío Toby. ¿De qué manera un hombre sencillo, armado solo con el sentido común, podía resistir a dos aliados semejantes en la ciencia? Es difícil de concebir. Puede usted conjeturarlo si gusta, y mientras su imaginación se pone en marcha, puede animarla a seguir adelante y descubrir por qué causas y efectos de la naturaleza pudo suceder que mi tío Toby adquiriera su modestia por la herida que recibió en la ingle. Puede usted elaborar un sistema para explicar la pérdida de mi nariz por capitulaciones matrimoniales, y mostrar al mundo cómo pudo ocurrir que yo tuviera la desgracia de llamarme TRISTRAM, en contra de la hipótesis de mi padre y del deseo de toda la familia, padrinos y madrinas incluidos. Estos, junto con otros cincuenta puntos aún sin resolver, puede intentar explicarlos si tiene tiempo; pero le advierto de antemano que será en vano, pues ni el sabio Alquise, el mago de Don Belianís de Grecia, ni la no menos famosa Urganda, la hechicera su esposa, (si vivieran) podrían acercarse a la verdad ni a una legua de distancia.
El lector se conformará con esperar una explicación completa de estos asuntos hasta el año próximo, cuando se revelará una serie de cosas que poco espera.
El autor se equivoca aquí dos veces; pues Lithopædus debería escribirse así, Lithopædii Senonensis Icon. El segundo error es que este Lithopædus no es un autor, sino un dibujo de un niño petrificado. El relato de esto, publicado por Athosius en 1580, puede verse al final de las obras de Cordæus en Spachius. El señor Tristram Shandy ha caído en este error, ya sea por haber visto el nombre de Lithopædus recientemente en un catálogo de escritores eruditos en el Dr. ——, o por confundir a Lithopædus con Trinecavellius, debido a la gran similitud de los nombres.
C A P Í T U L O XLV
—“Ojalá, doctor Slop,” dijo mi tío Toby (repitiendo su deseo por el doctor Slop una segunda vez, y con un grado de mayor celo y fervor en su manera de desear que la primera vez)—“Ojalá, doctor Slop,” dijo mi tío Toby, “hubiera visto usted los ejércitos prodigiosos que tuvimos en Flandes.”
El deseo de mi tío Toby le hizo al doctor Slop un perjuicio que su corazón jamás habría querido para ningún hombre; señor, lo desconcertó, y así, al confundir primero sus ideas y luego hacerlas huir, no pudo reunirlas de nuevo ni por el alma.
En toda disputa, sea entre hombres o mujeres, ya sea por honor, por provecho o por amor, no hay diferencia en el caso; nada es más peligroso, señora, que un deseo que llega de lado de esta manera inesperada sobre un hombre: la forma más segura, en general, de neutralizar el efecto del deseo, es que la persona a quien se le desea algo se ponga de inmediato en pie y le desee algo al que deseó, de valor más o menos equivalente, equilibrando así la cuenta en el acto, quedando como estaba—e incluso a veces ganando ventaja en el ataque.
Esto quedará plenamente ilustrado al mundo en mi capítulo de los deseos.
El doctor Slop no comprendía la naturaleza de esta defensa; lo desconcertó, y detuvo por completo la disputa durante cuatro minutos y medio; cinco habrían sido fatales para ella: mi padre vio el peligro—la disputa era una de las más interesantes del mundo, “Si el hijo de sus oraciones y esfuerzos debía nacer sin cabeza o con ella”: esperó hasta el último momento, para permitir al doctor Slop, en cuyo favor se había hecho el deseo, su derecho de devolverlo; pero al percibir, digo, que estaba desconcertado, y seguía mirando con esa vacía perplejidad de ojos con que suelen mirar las almas confundidas—primero al rostro de mi tío Toby—luego al suyo—luego arriba—luego abajo—luego al este—este y por el este, y así sucesivamente, bordeando el zócalo del revestimiento hasta llegar al punto opuesto de la brújula, y que en realidad había empezado a contar los clavos de bronce del brazo de su silla, mi padre pensó que no había tiempo que perder con mi tío Toby, así que retomó la conversación de la siguiente manera.
Véase la página 260.
C A P Í T U L O XLVI
“—¡Qué ejércitos prodigiosos tuvieron ustedes en Flandes!”—
Hermano Toby, respondió mi padre, quitándose la peluca de la cabeza con la mano derecha y, con la izquierda, sacando un pañuelo de la India a rayas del bolsillo derecho de su abrigo, para frotarse la cabeza mientras discutía el punto con mi tío Toby.—
Ahora bien, creo que en esto mi padre estuvo muy equivocado; y le daré mis razones para ello.
Asuntos que en sí mismos parecen de tan poca importancia como, “Si mi padre debía haberse quitado la peluca con la mano derecha o con la izquierda”, han dividido los mayores reinos, y hecho tambalear las coronas de los monarcas que los gobernaban sobre sus cabezas. Pero, ¿es necesario decirle, señor, que las circunstancias que rodean todo en este mundo, le dan a cada cosa su tamaño y forma? Y al apretarlas o aflojarlas, de una u otra manera, hacen que la cosa sea lo que es: grande, pequeña, buena, mala, indiferente o no indiferente, según sea el caso.
Como el pañuelo de la India de mi padre estaba en el bolsillo derecho de su abrigo, de ninguna manera debió permitir que su mano derecha se ocupara; por el contrario, en vez de quitarse la peluca con ella, como hizo, debió haber dejado eso completamente a la izquierda; y entonces, cuando la necesidad natural que tenía de frotarse la cabeza reclamara su pañuelo, no habría tenido más que meter la mano derecha en el bolsillo derecho de su abrigo y sacarlo; lo cual habría podido hacer sin violencia alguna, ni la menor torsión poco elegante en ningún tendón o músculo de todo su cuerpo.
En ese caso, (a menos que mi padre hubiera decidido hacerse el tonto sosteniendo la peluca rígida con la mano izquierda, o haciendo algún ángulo absurdo en el codo o la axila), toda su actitud habría sido fácil, natural, sin esfuerzo: el propio Reynolds, tan grande y elegante como pinta, podría haberlo retratado tal como estaba sentado.
Ahora bien, como mi padre manejó este asunto, considere usted la endiablada figura que hizo de sí mismo.
A finales del reinado de la reina Ana, y al comienzo del reinado del rey Jorge Primero—“Los bolsillos del abrigo se cortaban muy abajo, en la falda.”—No necesito decir más—ni el mismo padre de la malicia, aunque hubiera estado maquinando un mes entero, habría podido idear una moda peor para alguien en la situación de mi padre.
C A P Í T U L O XLVII
No era tarea fácil, en el reinado de ningún rey (a menos que uno fuera tan flaco como yo), forzar la mano en diagonal, cruzando todo el cuerpo, para alcanzar el fondo del bolsillo opuesto del abrigo. En el año mil setecientos dieciocho, cuando esto ocurrió, era sumamente difícil; de modo que cuando mi tío Toby advirtió el zigzagueo transversal de los intentos de mi padre por alcanzarlo, de inmediato le vinieron a la mente aquellos que había realizado en servicio, frente a la puerta de San Nicolás;—la idea de ello desvió por completo su atención del tema en debate, tanto que ya tenía la mano derecha en la campanilla para llamar a Trim y pedirle que trajera su mapa de Namur, junto con sus compases y su sector, para medir los ángulos de retorno de los recorridos de aquel ataque,—pero en especial aquel en el que recibió la herida en la ingle.
Mi padre frunció el ceño, y al hacerlo, toda la sangre de su cuerpo pareció subirle al rostro—mi tío Toby desmontó de inmediato.
——No creí que tu tío Toby estuviera a caballo.——
C A P Í T U L O XLVIII
El cuerpo y la mente de un hombre, lo digo con el mayor respeto por ambos, son exactamente como un jubón y el forro de un jubón;—si arrugas uno,—arrugas el otro. Sin embargo, hay una excepción en este caso, y es cuando uno es tan afortunado como para que le hayan hecho el jubón de tafetán engomado, y el forro del cuerpo de sarsenet, o de persiana fina.
Zenón, Cleantes, Diógenes Babilonio, Dionisio, Heracleotes, Antípatro, Panecio y Posidonio entre los griegos;—Catón, Varrón y Séneca entre los romanos;—Panteno, Clemente Alejandrino y Montaigne entre los cristianos; y una treintena de buenas y honestas personas shandeanas, tan despreocupadas como cualquiera que haya existido, cuyos nombres no puedo recordar,—todos pretendían que sus jubones estaban hechos de esta manera,—uno podía arrugar, doblar, plegar y fruncir el exterior de todos ellos hasta destrozarlos;—en resumen, uno podía hacerles todo tipo de diabluras, y aun así, ninguno de sus interiores habría sufrido ni un solo botón, por todo lo que se les hubiera hecho.



