La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne
Parte 14
Capítulo 14 de 51 · 15 min de lectura
Creo en mi conciencia que la mía está compuesta más o menos de este modo: porque nunca pobre jubón ha sido manoseado a tal ritmo como lo ha sido el mío estos últimos nueve meses, y sin embargo declaro que el forro, hasta donde puedo juzgar, no está ni un poco peor; a la buena de Dios, a tontas y a locas, a todo trapo, a sablazos, de un lado y del otro, de costado y de largo, así me lo han estado arreglando: si hubiera habido la más mínima pegajosidad en mi forro, ¡por Dios! hace tiempo que todo se habría deshilachado y desgastado hasta quedar en hilos.
¡Ustedes, señores de la Revista Mensual! ¿Cómo pudieron cortar y desgarrar mi jubón como lo hicieron? ¿Cómo sabían que no cortarían también mi forro?
De todo corazón y desde el fondo de mi alma, los encomiendo a la protección de Aquel que no dañará a ninguno de nosotros, así que Dios los bendiga; solo que el próximo mes, si alguno de ustedes rechina los dientes, se enfurece y se desata contra mí, como algunos lo hicieron el pasado MAYO (en el que recuerdo que hacía mucho calor), no se exasperen si vuelvo a dejarlo pasar con buen humor, estando decidido mientras viva o escriba (que en mi caso es lo mismo) a no dar jamás al honesto caballero una palabra ni un deseo peor que el que mi tío Toby le dio a la mosca que zumbaba alrededor de su nariz durante toda la comida: “Vete, vete, pobre diablo”, dijo él, “lárgate, ¿por qué habría de hacerte daño? Seguramente este mundo es lo bastante grande para que quepamos tú y yo”.
C A P Í T U L O XLIX
Cualquier hombre, señora, razonando hacia arriba y observando la prodigiosa congestión de sangre en el rostro de mi padre —por medio de la cual (ya que toda la sangre de su cuerpo parecía haberse precipitado a su cara, como le conté) debió haberse enrojecido, pictórica y científicamente hablando, seis tonos y medio, si no una octava entera por encima de su color natural—; cualquier hombre, señora, salvo mi tío Toby, que hubiera observado esto, junto con el violento fruncimiento del ceño de mi padre y la extravagante contorsión de su cuerpo durante todo el asunto, habría concluido que mi padre estaba furioso; y dando eso por hecho, si fuera amante de esa clase de concordia que surge de poner dos instrumentos en perfecta sintonía, habría ajustado el suyo al mismo tono; y entonces se habría desatado el diablo y todo lo demás—toda la pieza, señora, habría sido ejecutada como la sexta de Avison Scarlatti—con furia, como un loco. ¡Concédanme paciencia! ¿Qué tiene que ver el con furia, con strepito, o cualquier otro alboroto con la armonía?
Cualquier hombre, repito, señora, salvo mi tío Toby, cuya benignidad de corazón interpretaba cada movimiento del cuerpo en el sentido más amable que el movimiento admitiera, habría concluido que mi padre estaba enojado, y lo habría culpado también. Mi tío Toby no culpó a nada salvo al sastre que cortó el bolsillo; así que permaneciendo quieto hasta que mi padre sacó el pañuelo de él, y mirándolo todo el tiempo con una bondad inexpresable, mi padre, al fin, continuó de la siguiente manera.
C A P Í T U L O L
“¡Qué ejércitos tan prodigiosos tuviste en Flandes!”
—Hermano Toby —dijo mi padre—, creo que eres tan honesto y tienes un corazón tan bueno y recto como jamás Dios haya creado; y no es tu culpa si todos los niños que han sido, pueden, podrán, deben o deberían ser engendrados, vienen al mundo con la cabeza por delante; pero créeme, querido Toby, los accidentes que inevitablemente los acechan, no solo en el acto de engendrarlos —aunque estos, en mi opinión, bien valen la pena considerarse—, sino los peligros y dificultades con que nuestros hijos se topan después de salir al mundo, son suficientes; poco falta para exponerlos a otros innecesarios en su paso hacia él. —¿Son estos peligros —preguntó mi tío Toby, poniendo su mano sobre la rodilla de mi padre y mirándolo seriamente en busca de una respuesta—, son estos peligros mayores hoy en día, hermano, que en tiempos pasados? Hermano Toby —respondió mi padre—, si un niño era bien engendrado, nacía vivo y sano, y la madre quedaba bien después, nuestros antepasados no miraban más allá. Mi tío Toby retiró instantáneamente su mano de la rodilla de mi padre, recostó suavemente su cuerpo en la silla, alzó la cabeza hasta que apenas pudo ver la cornisa del cuarto, y entonces, dirigiendo los músculos buccinadores a lo largo de sus mejillas, y los músculos orbiculares alrededor de sus labios a cumplir su deber, silbó Lillabullero.
C A P Í T U L O LI
Mientras mi tío Toby silbaba Lillabullero a mi padre, el doctor Slop estaba pateando el suelo, maldiciendo y jurando contra Obadiah a un ritmo espantoso; le habría hecho bien al corazón, y lo habría curado, señor, para siempre del vil pecado de blasfemar, haberlo escuchado; por lo tanto, estoy decidido a relatarle todo el asunto.
Cuando la criada del doctor Slop entregó la bolsa de paño verde con los instrumentos de su amo a Obadiah, sensatamente le recomendó que pasara la cabeza y un brazo por las correas y cabalgara con ella cruzada sobre el cuerpo: así que, deshaciendo el lazo para alargar las correas, sin más, le ayudó a ponérsela. Sin embargo, como esto, en cierto modo, dejaba desprotegida la boca de la bolsa, por si algo se salía al galopar de regreso a la velocidad que Obadiah prometía, decidieron quitársela de nuevo; y con gran cuidado y precaución, tomaron las dos correas y las ataron bien (frunciendo primero la boca de la bolsa) con media docena de nudos fuertes, cada uno de los cuales Obadiah, para asegurarlo todo, apretó y ajustó con toda la fuerza de su cuerpo.
Esto cumplió con todo lo que Obadiah y la criada pretendían; pero no fue remedio contra algunos males que ni él ni ella previeron. Los instrumentos, al parecer, por apretada que estuviera la bolsa arriba, tenían tanto espacio para moverse hacia el fondo (la forma de la bolsa era cónica) que Obadiah no podía hacerla trotar sin que produjera un tintineo terrible, entre el tireté, las pinzas y la jeringa, que habría bastado, si Hymen hubiera pasado por ahí, para ahuyentarlo del país; pero cuando Obadiah aceleró el paso y de un simple trote intentó hacer galopar a su caballo de tiro, ¡por Dios, señor, el tintineo era increíble!
Como Obadiah tenía esposa y tres hijos, la torpeza de la fornicación y las muchas otras consecuencias políticas negativas de ese tintineo jamás cruzaron por su mente; sin embargo, tenía su objeción, que le concernía directamente y pesaba para él, como ha pesado muchas veces para los más grandes patriotas. “El pobre hombre, señor, no podía oírse silbar”.
C A P Í T U L O LII
Como Obadiah prefería la música de viento a toda la música instrumental que llevaba consigo, muy consideradamente puso su imaginación a trabajar para idear e inventar cómo podría ponerse en condiciones de disfrutarla.
En todas las dificultades (excepto las musicales) donde se necesitan cordones pequeños, nada es tan propenso a venir a la mente de un hombre como la cinta de su sombrero: la filosofía de esto está tan a la vista que me niego a entrar en detalles.
Como el caso de Obadiah era mixto —fíjense, señores, digo mixto; pues era obstétrico, scrip-tico, jeringuístico, papístico y, en cuanto al caballo de tiro, caballístico— y solo en parte musical; Obadiah no tuvo reparos en aprovechar el primer recurso que se le presentó; así que, tomando la bolsa y los instrumentos, y apretándolos bien juntos con una mano, y con los dedos y el pulgar de la otra poniendo el extremo de la cinta del sombrero entre los dientes, y luego deslizando la mano hasta la mitad de la cinta, los ató y cruzó todos firmemente de un extremo al otro (como se ata un baúl) con tal multiplicidad de vueltas y cruces, con un nudo fuerte en cada intersección o punto donde se encontraban las cuerdas, que el doctor Slop habría necesitado al menos tres quintas partes de la paciencia de Job para desatarlos. Creo en mi conciencia que, si la NATURALEZA hubiera estado de humor ágil y dispuesta para tal competencia, y ella y el doctor Slop hubieran partido juntos en igualdad de condiciones, no habría hombre vivo que, viendo la bolsa con todo lo que Obadiah había hecho, y conociendo además la gran velocidad que la Diosa puede alcanzar cuando quiere, tuviera la menor duda de cuál de los dos se habría llevado el premio. Mi madre, señora, habría dado a luz antes que la bolsa verde, infaliblemente, al menos por veinte nudos. ¡Juguete de pequeños accidentes, Tristram Shandy, que eres y siempre serás! Si esa prueba hubiera sido para ti, y había cincuenta probabilidades contra una de que así fuera, tus asuntos no habrían estado tan deprimidos (al menos por la depresión de tu nariz) como han estado; ni las fortunas de tu casa y las ocasiones de hacerlas, que tantas veces se han presentado en el curso de tu vida, te habrían sido tan a menudo, tan fastidiosamente, tan dócilmente, tan irremediablemente abandonadas, como te has visto forzado a dejarlas; pero ya pasó, todo salvo la cuenta de ellas, que no puede darse a los curiosos hasta que salga al mundo.
FIN DEL PRIMER VOLUMEN
Tristram Shandy
Tristram Shandy
LA VIDA Y OPINIONES DEL CABALLERO TRISTRAM SHANDY
Segundo Tomo
Multitudinis imperitæ non formido judicia, meis tamen, rogo, parcant opusculis——in quibus fuit propositi semper, a jocis ad seria, in seriis vicissim ad jocos transire.
JOAN. SARESBERIENSIS, Obispo de Lugdun.
C A P Í T U L O I
Las grandes mentes coinciden: pues en el momento en que el doctor Slop posó la vista sobre su bolsa (cosa que no había hecho hasta que la disputa con mi tío Toby sobre la obstetricia se lo recordó), le vino exactamente el mismo pensamiento. —Es misericordia de Dios —se dijo— que la señora Shandy haya pasado tan mal rato; de lo contrario, podría haber dado a luz siete veces antes de que la mitad de estos nudos se hubieran desatado. Pero aquí hay que distinguir: el pensamiento flotaba solo en la mente del doctor Slop, sin vela ni lastre, como una simple proposición; millones de las cuales, como bien sabe su señoría, nadan tranquilamente cada día en medio del jugo tenue del entendimiento humano, sin ser arrastradas ni hacia atrás ni hacia adelante, hasta que alguna ráfaga de pasión o interés las impulsa hacia un lado.
Un repentino pisoteo en la habitación de arriba, cerca de la cama de mi madre, le prestó a la proposición el mismo servicio del que hablo. —Por todo lo desafortunado —exclamó el doctor Slop—, a menos que me apresure, la cosa me sucederá tal cual.
C A P Í T U L O II
En el caso de los nudos —por los cuales, en primer lugar, no quiero que se entienda nudos corredizos—, porque en el curso de mi vida y opiniones—mis opiniones sobre ellos vendrán más apropiadamente cuando mencione la catástrofe de mi tío abuelo el señor Hammond Shandy, un hombre pequeño pero de gran imaginación: se precipitó en el asunto del duque de Monmouth; ni, en segundo lugar, me refiero aquí a esa especie particular de nudos llamados lazos; hay tan poca destreza, habilidad o paciencia requerida para desatarlos, que están por debajo de cualquier opinión que yo pueda dar sobre ellos. Pero por los nudos de los que hablo, si a sus reverencias place creerlo, me refiero a nudos buenos, honestos, endemoniadamente apretados y duros, hechos bona fide, como los hacía Obadiah; en los cuales no hay ninguna triquiñuela hecha por la duplicación y retorno de los dos extremos de las cuerdas a través del anillo o lazo formado por la segunda implicación de ellas, para poder deslizarlos y deshacerlos. Espero que me comprendan.
En el caso de estos nudos, entonces, y de los diversos obstáculos que, si a sus reverencias place, tales nudos ponen en nuestro camino al atravesar la vida, cualquier hombre apresurado puede sacar su cortaplumas y cortarlos de un tajo. Eso está mal. Créanme, señores, el camino más virtuoso, y que dictan tanto la razón como la conciencia, es atacarlos con los dientes o los dedos. El doctor Slop había perdido los dientes, su instrumento favorito, por extraer en mala dirección o por alguna mala aplicación de los mismos; desafortunadamente, en un parto difícil, se había sacado tres de los mejores con el mango del instrumento. Probó con los dedos; pero, ay, las uñas de sus dedos y pulgares estaban cortadas al ras. ¡Al diablo! No puedo hacer nada ni de una manera ni de otra —gritó el doctor Slop. El pisoteo sobre su cabeza, cerca de la cama de mi madre, aumentó. ¡Maldito sea el tipo! Nunca lograré desatar los nudos mientras viva. Mi madre dio un gemido. Préstame tu cortaplumas, tendré que cortar los nudos al final... ¡puf!... ¡psha!... ¡Señor! Me he cortado el pulgar de lado a lado, hasta el hueso... maldito sea el tipo... si no hubiera otro partero a cincuenta millas a la redonda... estoy perdido en esta ocasión... ojalá ahorcaran al canalla... ojalá lo fusilaran... ¡ojalá todos los demonios del infierno lo tuvieran por imbécil!
Mi padre sentía un gran respeto por Obadiah y no podía soportar oír que se le tratara de tal manera; además, sentía cierto respeto por sí mismo y tampoco podía tolerar la indignidad que eso le suponía.
Si el doctor Slop se hubiera cortado cualquier parte menos el pulgar, mi padre lo habría pasado por alto; su prudencia habría triunfado. Pero tal como fue, estaba decidido a vengarse.
Las pequeñas maldiciones, doctor Slop, en grandes ocasiones —dijo mi padre (condolíéndose primero por el accidente)— no son más que una pérdida de fuerzas y de salud del alma, sin ningún propósito. Lo admito —respondió el doctor Slop. Son como perdigones de gorrión —dijo mi tío Toby (interrumpiendo su silbido)— disparados contra un baluarte. Sirven —continuó mi padre— para agitar los humores, pero no eliminan su acritud. Por mi parte, rara vez juro o maldigo; lo considero malo, pero si caigo en ello por sorpresa, generalmente conservo suficiente presencia de ánimo (así es —dijo mi tío Toby) como para que me sirva a mi propósito; es decir, sigo jurando hasta sentirme aliviado. Sin embargo, un hombre sensato y justo debería procurar siempre dar salida a estos humores, no solo en proporción al grado en que lo agitan por dentro, sino también al tamaño y mala intención de la ofensa sobre la que recaen. "Las injurias solo vienen del corazón", dijo mi tío Toby. Por eso —continuó mi padre, con la mayor gravedad cervantina—, tengo la mayor veneración del mundo por aquel caballero que, desconfiando de su propia discreción en este punto, se sentó y compuso (es decir, a su tiempo libre) fórmulas adecuadas de juramentos para todos los casos, desde la menor hasta la mayor provocación que pudiera sucederle; fórmulas que, bien consideradas por él y tales que pudiera sostener, siempre las tenía a mano sobre la repisa de la chimenea, listas para usar. Nunca imaginé —respondió el doctor Slop— que tal cosa se hubiera pensado, y menos aún ejecutado. Le ruego me disculpe —contestó mi padre—; esta mañana estaba leyendo, aunque no usando, una de ellas a mi hermano Toby mientras él servía el té; está aquí en el estante sobre mi cabeza; pero si no recuerdo mal, es demasiado violenta para un corte en el pulgar. En absoluto —dijo el doctor Slop—, que el diablo se lleve al tipo. Entonces —dijo mi padre—, está a su disposición, doctor Slop, con la condición de que la lea en voz alta; así que, levantándose y bajando una fórmula de excomunión de la iglesia de Roma, copia que mi padre (que era curioso en sus colecciones) había conseguido del libro mayor de la iglesia de Rochester, escrita por ERNULPHUS el obispo, con una seriedad de aspecto y voz tan afectada que podría haber engañado al propio ERNULPHUS, se la puso en manos al doctor Slop. El doctor Slop se envolvió el pulgar en la esquina de su pañuelo y, con gesto de dolor, aunque sin sospechar nada, leyó en voz alta lo siguiente, mientras mi tío Toby silbaba Lillabullero tan fuerte como podía todo el tiempo.
Textus de Ecclesiâ Roffensi, per Ernulfum Episcopum.
C A P. III EXCOMUNICATIO.
EX auctoritate Dei omnipotentis, Patris, et Filij, et Spiritus Sancti, et sanctorum canonum, sanctæque et entemeratæ Virginis Dei genetricis Mariae,—
——Y por todas las virtudes celestiales, ángeles, arcángeles, tronos, dominaciones, potestades, querubines y serafines, y los santos patriarcas, profetas, y todos los apóstoles y evangelistas, y los santos inocentes, quienes ante el Cordero fueron hallados dignos de cantar un cántico nuevo, y los santos mártires y santos confesores, y las santas vírgenes, y todos los santos y elegidos de Dios juntos,——Excomulgamos, y también anatematizamos a este ladrón, o a este malhechor, N.N., y lo apartamos de los umbrales de la santa Iglesia de Dios, y sea entregado para ser atormentado en suplicios eternos, junto con Datán y Abirón, y con aquellos que dijeron al Señor Dios: Apártate de nosotros, no queremos conocer tus caminos; y así como el agua apaga el fuego, así se extinga su luz por los siglos de los siglos, a menos que se arrepienta y venga a satisfacción. Amén.
Que lo maldiga Dios Padre, quien creó al hombre.
Que lo maldiga el Hijo de Dios, quien sufrió por el hombre.
Que lo maldiga el Espíritu Santo, quien fue derramado en el bautismo.
Que lo maldiga la santa cruz, en la que Cristo, triunfando sobre el enemigo, subió por nuestra salvación.
Que lo maldiga la santa Madre de Dios y perpetua Virgen María.
Que lo maldiga san Miguel, receptor de las almas de los santos.
Que lo maldigan todos los ángeles y arcángeles, principados y potestades, y todo el ejército celestial.
Que lo maldiga el loable número de patriarcas y profetas. Que lo maldiga san Juan Precursor y Bautista de Cristo, y san Pedro, y san Pablo, y también san Andrés, y todos los apóstoles de Cristo, junto con los demás discípulos, y también los cuatro evangelistas, quienes con su predicación convirtieron al mundo entero.
Que lo maldiga la gloriosa multitud de mártires y confesores, quienes fueron hallados agradables a Dios por sus buenas obras.
Que lo maldigan los coros de santas vírgenes, quienes por causa de Cristo despreciaron las vanidades del mundo y el honor.
Que lo maldigan todos los santos que desde el principio del mundo hasta el fin de los siglos han sido hallados amados por Dios.
Que lo maldigan los cielos y la tierra, y todas las cosas santas que en ellos habitan.
Maldito sea dondequiera que esté, ya sea en casa, en el campo, en el camino, en el sendero, en el bosque, en el agua, o en la iglesia.
Maldito sea.
Maldicho sea viviendo, muriendo,—— ——— ——— ——— ——— ——— ——— ——— ——— ——— ——— ——— ——— ——— ——— ——— ——— ——— ——— ——— ——— ——— comiendo, bebiendo, teniendo hambre, teniendo sed, ayunando, dormitando, durmiendo, velando, andando, estando de pie, sentado, acostado, trabajando, descansando, orinando, defecando, sangrándose.
i n
Maldicho sea en todas las fuerzas de su cuerpo. i n
Maldicho sea por dentro y por fuera. i n i
Maldicho sea en los cabellos; maldicho sea en el cerebro. Maldicho sea en la coronilla, en las sienes, en la frente, en las orejas, en las cejas, en los ojos, en las mejillas, en las mandíbulas, en las narices, en los dientes, los que muerden, en las encías o muelas, en los labios, en la garganta, en los hombros, en los brazos, en los codos, en las manos, en los dedos, en el pecho, en el corazón, y en todas las partes internas hasta el estómago, en los riñones, en las ingles, en los muslos, en los genitales, en las caderas, en las rodillas, en las piernas, en los pies y en las uñas.
Maldicho sea en todas las articulaciones de los miembros, desde la coronilla de la cabeza hasta la planta del pie—no haya en él salud.
Que lo maldiga Cristo, Hijo del Dios vivo, con todo el poder de su majestad——
—y que se levante contra él el cielo con todas las virtudes que en él se mueven para condenarlo, a menos que se arrepienta y venga a la satisfacción. Amén.
Hágase, hágase. Amén.
Como la autenticidad de la consulta de la Sorbona sobre la cuestión del bautismo fue puesta en duda por algunos y negada por otros——se consideró conveniente imprimir el original de esta excomunión; por cuya copia el señor Shandy agradece al secretario del cabildo de la catedral de Rochester.
C A P Í T U L O IV
“Por la autoridad de Dios Todopoderoso, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, y de los santos cánones, y de la inmaculada Virgen María, madre y patrona de nuestro Salvador.” No creo que sea necesario, dijo el doctor Slop, dejando caer el papel sobre su rodilla y dirigiéndose a mi padre——ya que usted lo ha leído, señor, tan recientemente, leerlo en voz alta——y como el capitán Shandy no parece tener mucho interés en escucharlo——bien puedo leerlo para mí mismo. Eso va contra lo acordado, replicó mi padre:——además, hay algo tan caprichoso, especialmente en la última parte, que me dolería perder el placer de una segunda lectura. Al doctor Slop no le agradó del todo,——pero mi tío Toby, ofreciéndose en ese instante a dejar de silbar y leerlo él mismo para ellos;——el doctor Slop pensó que bien podía leerlo bajo el amparo del silbido de mi tío Toby——antes que permitir que mi tío Toby lo leyera solo;——así que levantando el papel hasta su rostro, y sosteniéndolo completamente paralelo a él, para ocultar su disgusto——lo leyó en voz alta como sigue——mi tío Toby silbando Lillabullero, aunque no tan fuerte como antes.



