La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne

Parte 15

Capítulo 15 de 51 · 14 min de lectura

“Por la autoridad de Dios Todopoderoso, Padre, Hijo y Espíritu Santo, y de la inmaculada Virgen María, madre y patrona de nuestro Salvador, y de todas las virtudes celestiales, ángeles, arcángeles, tronos, dominaciones, potestades, querubines y serafines, y de todos los santos patriarcas, profetas, y de todos los apóstoles y evangelistas, y de los santos inocentes, que ante la vista del Santo Cordero son hallados dignos de cantar el cántico nuevo de los santos mártires y santos confesores, y de las santas vírgenes, y de todos los santos en conjunto, con los santos y elegidos de Dios,—Que él” (Obadiah) “sea maldito” (por atar estos nudos)——“Lo excomulgamos y anatematizamos, y desde los umbrales de la santa iglesia de Dios Todopoderoso lo apartamos, para que sea atormentado, dispuesto y entregado junto con Datán y Abiram, y con aquellos que dicen al Señor Dios: Apártate de nosotros, no deseamos tus caminos. Y así como el fuego se apaga con agua, así se extinga su luz para siempre, a menos que se arrepienta” (Obadiah, de los nudos que ha atado) “y haga satisfacción” (por ellos) “Amén.”

“Que el Padre que creó al hombre, lo maldiga.——Que el Hijo que sufrió por nosotros lo maldiga.——Que el Espíritu Santo, que nos fue dado en el bautismo, lo maldiga” (Obadiah)——“Que la santa cruz en la que Cristo, para nuestra salvación triunfando sobre sus enemigos, ascendió, lo maldiga.

“Que la santa y eterna Virgen María, madre de Dios, lo maldiga.——Que San Miguel, el abogado de las almas santas, lo maldiga.——Que todos los ángeles y arcángeles, principados y potestades, y todos los ejércitos celestiales, lo maldigan.” [Nuestros ejércitos juraban terriblemente en Flandes, exclamó mi tío Toby,——pero nada como esto.——Por mi parte, no tendría corazón para maldecir ni a mi perro así.]

“Que San Juan, el Precursor, y San Juan Bautista, y San Pedro y San Pablo, y San Andrés, y todos los demás apóstoles de Cristo, juntos lo maldigan. Y que el resto de sus discípulos y los cuatro evangelistas, que con su predicación convirtieron al mundo entero, y que la santa y admirable compañía de mártires y confesores que con sus santas obras son hallados agradables ante Dios Todopoderoso, lo maldigan” (Obadiah.)

“Que el santo coro de las santas vírgenes, que por el honor de Cristo han despreciado las cosas del mundo, lo condenen——Que todos los santos, que desde el principio del mundo hasta las edades eternas son hallados amados por Dios, lo condenen—

“Que los cielos y la tierra, y todas las cosas santas que en ellos permanecen, lo condenen,” (Obadiah) “o a ella,” (o a quien sea que haya tenido parte en atar estos nudos.)

“Que él (Obadiah) sea condenado dondequiera que esté——ya sea en la casa o en los establos, el jardín o el campo, o el camino, o la senda, o el bosque, o el agua, o la iglesia.——Que sea maldito en vida, en la muerte.” [Aquí mi tío Toby, aprovechando una mínima en el segundo compás de su melodía, siguió silbando una nota continua hasta el final de la frase.——El Dr. Slop, con su división de maldiciones avanzando bajo él, como un bajo continuo todo el tiempo.] “¡Que sea maldito al comer y beber, al tener hambre, al tener sed, al ayunar, al dormir, al dormitar, al caminar, al estar de pie, al sentarse, al acostarse, al trabajar, al descansar, al orinar, al defecar y al sangrar!

“¡Que él” (Obadiah) “sea maldito en todas las facultades de su cuerpo!

“¡Que sea maldito por dentro y por fuera!——¡Que sea maldito en el cabello de su cabeza!——¡Que sea maldito en su cerebro, y en su vértice!” (esa es una maldición triste, dijo mi padre) “en sus sienes, en su frente, en sus oídos, en sus cejas, en sus mejillas, en sus mandíbulas, en sus narices, en sus dientes delanteros y muelas, en sus labios, en su garganta, en sus hombros, en sus muñecas, en sus brazos, en sus manos, en sus dedos!

“¡Que sea condenado en su boca, en su pecho, en su corazón y entrañas, hasta el mismo estómago!

“¡Que sea maldito en sus riñones y en su ingle,” (¡Dios en el cielo lo prohíba! exclamó mi tío Toby) “en sus muslos, en sus genitales,” (mi padre negó con la cabeza) “y en sus caderas, y en sus rodillas, sus piernas, y pies, y uñas de los pies!

“¡Que sea maldito en todas las articulaciones y coyunturas de los miembros, desde la coronilla hasta la planta del pie! ¡Que no haya sanidad en él!

“¡Que el hijo del Dios viviente, con toda la gloria de su Majestad”——(Aquí mi tío Toby, echando la cabeza hacia atrás, soltó un enorme, largo y fuerte ¡Fiu—u—u———algo entre el silbido interjectivo de ¡Caramba! y la palabra misma.——

——Por la dorada barba de Júpiter—y de Juno (si su majestad llevaba una) y por las barbas del resto de sus deidades paganas, que por cierto no eran pocas, pues entre las barbas de sus dioses celestiales, y dioses aéreos y acuáticos—sin mencionar las barbas de los dioses urbanos y rurales, o de las diosas celestiales sus esposas, o de las diosas infernales sus amantes y concubinas (eso en caso de que las llevaran)——todas esas barbas, como me cuenta Varrón, bajo su palabra y honor, al ser reunidas sumaban nada menos que treinta mil barbas efectivas en el establecimiento pagano;——cada barba de las cuales reclamaba el derecho y privilegio de ser acariciada y jurada—por todas esas barbas juntas entonces——juro y protesto, que de las dos sotanas viejas que poseo en el mundo, habría dado la mejor de ellas, tan libremente como Cide Hamete ofreció la suya——por haber estado presente y escuchar el acompañamiento de mi tío Toby.

——“¡maldígalo!”—continuó el Dr. Slop,—“y que el cielo, con todos los poderes que en él se mueven, se levante contra él, lo maldiga y condene” (Obadiah) “a menos que se arrepienta y haga satisfacción. Amén. Así sea,—así sea. Amén.”

Declaro, dijo mi tío Toby, que mi corazón no me permitiría maldecir ni al mismo diablo con tanta amargura.—Él es el padre de las maldiciones, replicó el Dr. Slop.——Yo no lo soy, replicó mi tío.——Pero él ya está maldito y condenado por toda la eternidad, respondió el Dr. Slop.

Lo lamento, dijo mi tío Toby.

El Dr. Slop frunció los labios, y estaba a punto de devolverle a mi tío Toby el cumplido de su Fiu—u—u—o silbido interjectivo——cuando la puerta se abrió apresuradamente en el siguiente capítulo menos uno——poniendo fin al asunto.

C A P Í T U L O V

AHORA no vayamos a darnos aires y a pretender que las blasfemias que usamos tan libremente en esta tierra de libertad son propias; y porque tenemos el valor de jurarlas,——imaginemos que también hemos tenido la inteligencia de inventarlas.

Me comprometo en este momento a probárselo a cualquier hombre en el mundo, excepto a un conocedor:——aunque declaro que solo me opongo a un conocedor en blasfemias,——como lo haría con un conocedor en pintura, etc., etc.; todo ese grupo está tan adornado y fetichizado con los abalorios y baratijas de la crítica,——o para dejar mi metáfora, que por cierto es una lástima——pues la he traído desde la costa de Guinea;—sus cabezas, señor, están tan llenas de reglas y compases, y tienen esa eterna propensión a aplicarlos en toda ocasión, que una obra de genio preferiría irse al diablo de una vez, antes que ser pinchada y torturada hasta la muerte por ellos.

—¿Y cómo recitó Garrick el soliloquio anoche?—Oh, contra toda regla, mi señor,—¡sumamente agramatical! entre el sustantivo y el adjetivo, que deberían concordar en número, caso y género, hizo una pausa así,—deteniéndose, como si el punto necesitara resolverse;—y entre el caso nominativo, que su señoría sabe debe regir el verbo, suspendió su voz en el epílogo una docena de veces tres segundos y tres quintos con un cronómetro, mi señor, cada vez.—¡Admirable gramático!——Pero al suspender su voz——¿se suspendió también el sentido? ¿Ninguna expresión de actitud o semblante llenó el vacío?——¿El ojo estuvo callado? ¿Observó usted con atención?——Yo solo miré el cronómetro, mi señor.—¡Excelente observador!

¿Y qué hay de ese nuevo libro del que todo el mundo habla tanto?——¡Oh! está completamente fuera de plomada, mi señor,——¡totalmente irregular!—ninguno de los ángulos en las cuatro esquinas era un ángulo recto.—Tenía mi regla y compases, etc., mi señor, en el bolsillo.—¡Excelente crítico!

——Y sobre el poema épico que su señoría me pidió revisar——al tomar la longitud, anchura, altura y profundidad, y probarlas en casa en una escala exacta de Bossu——no da la medida, mi señor, en ninguna de sus dimensiones.—¡Admirable conocedor!

——¿Y pasó usted a ver el gran cuadro de regreso?—¡Es una mancha melancólica! mi señor; ¡ni un solo principio de la pirámide en ningún grupo!——¿y qué precio!——pues no hay nada del colorido de Tiziano—la expresión de Rubens—la gracia de Rafael—la pureza de Domenichino—la corregiescencia de Correggio—la erudición de Poussin—los aires de Guido—el gusto de los Carracci—o el gran contorno de Miguel Ángel.—¡Concédeme paciencia, justo Cielo!—De todos los fariseísmos que se farisean en este mundo fariseo—aunque el fariseísmo de los hipócritas pueda ser el peor——el fariseísmo de la crítica es el más tormentoso!

Yo caminaría ochenta kilómetros a pie, pues no tengo un caballo digno de montar, para besar la mano de aquel hombre cuyo generoso corazón cede las riendas de su imaginación a manos de su autor—se complace sin saber por qué, y no le importa el motivo.

¡Gran Apolo! Si estás de humor para dar—concédeme—no pido más que un solo golpe de humor genuino, con una chispa de tu propio fuego junto con él—y envía a Mercurio, con las reglas y los compases, si puede ser prescindido, con mis saludos para—no importa.

Ahora bien, a cualquier otro me atrevo a probarle, que todos los juramentos e imprecaciones que hemos estado lanzando al mundo durante estos últimos doscientos cincuenta años como originales—excepto el pulgar de San Pablo—la carne de Dios y el pez de Dios, que eran juramentos monárquicos y, considerando quién los hizo, no estaban nada mal; y siendo juramentos de reyes, poco importa si eran de pez o de carne;—por lo demás, digo, no hay un solo juramento, o al menos una maldición entre ellos, que no haya sido copiado una y otra vez de Ernulfo mil veces: pero, como todas las copias, ¡qué infinitamente lejos quedan de la fuerza y el espíritu del original!—se considera un buen juramento—y por sí solo pasa muy bien—“Que Dios te condene.”—Colóquelo al lado del de Ernulfo—“Dios todopoderoso el Padre te condene—Dios el Hijo te condene—Dios el Espíritu Santo te condene”—verá que no es nada.—Hay una orientalidad en el suyo, a la que no podemos llegar: además, es más prolífico en su invención—poseía más de las excelencias de un blasfemo—tenía tal conocimiento profundo del cuerpo humano, sus membranas, nervios, ligamentos, uniones de las articulaciones y articulaciones mismas,—que cuando Ernulfo maldecía—ninguna parte escapaba.—Es cierto que hay cierta dureza en su estilo—y, como en Miguel Ángel, una falta de gracia—pero ¡qué grandeza de gusto!

Mi padre, que por lo general veía todo bajo una luz muy diferente a la de la humanidad, nunca llegó, después de todo, a admitir que esto fuera un original.—Consideraba más bien la anatematización de Ernulfo como un instituto del juramento, en el que, según sospechaba, tras el declive de los juramentos en algún pontificado más benigno, Ernulfo, por orden del papa sucesor, había reunido con gran erudición y diligencia todas las leyes sobre ello;—por la misma razón que Justiniano, en el declive del imperio, ordenó a su canciller Triboniano reunir todas las leyes romanas o civiles en un solo código o digesto—no fuera que, por el óxido del tiempo—y la fatalidad de todo lo confiado a la tradición oral—se perdieran para siempre.

Por esta razón, mi padre solía afirmar muchas veces que no había un juramento, desde el gran y tremendo juramento de Guillermo el Conquistador (Por el esplendor de Dios) hasta el más bajo juramento de un barrendero (Malditos sean tus ojos) que no se encontrara en Ernulfo.—En resumen, añadía—reto a cualquiera a jurar fuera de él.

La hipótesis es, como la mayoría de las de mi padre, singular y también ingeniosa;—y no tengo objeción alguna, salvo que contradice la mía propia.

C A P Í T U L O VI

—¡Dios mío!—mi pobre señora está a punto de desmayarse—y se le han ido los dolores—y se acabaron las gotas—y la botella de julepe está rota—y la nodriza se ha cortado el brazo—(y yo, el pulgar, gritó el doctor Slop), y el niño sigue donde estaba, continuó Susana,—y la partera ha caído de espaldas sobre el borde de la chimenea y se ha magullado la cadera, tan negra como su sombrero.—La revisaré, dijo el doctor Slop.—No hace falta, replicó Susana,—sería mejor que viera a mi señora—pero la partera desea antes darle cuenta de cómo están las cosas, así que le ruega que suba y hable con ella en este instante.

La naturaleza humana es la misma en todas las profesiones.

A la partera la habían puesto justo antes por encima del doctor Slop—Él no lo había digerido.—No, replicó el doctor Slop, sería igual de apropiado que la partera bajara a verme.—Me gusta la subordinación, dijo mi tío Toby,—y de no ser por ella, después de la rendición de Lille, no sé qué habría sido de la guarnición de Gante, en el motín por pan, en el año Diez.—Ni yo, replicó el doctor Slop, (parodiando la reflexión caballística de mi tío Toby; aunque él mismo igual de caballístico)—sé, capitán Shandy, qué habría sido de la guarnición de arriba, en el motín y confusión en que encuentro todo ahora, de no ser por la subordinación de los dedos y pulgares a ——cuya aplicación, señor, bajo este accidente mío, viene tan a propósito, que sin ella, el corte en mi pulgar podría haberse sentido en la familia Shandy, mientras la familia Shandy tuviera nombre.

C A P Í T U L O VII

Regresemos al ——en el último capítulo.

Es un golpe singular de elocuencia (al menos lo era, cuando la elocuencia florecía en Atenas y Roma, y lo sería ahora, si los oradores llevaran manto) no mencionar el nombre de una cosa, cuando tienes la cosa contigo in petto, lista para mostrarla, ¡zas!, justo en el lugar que la necesitas. Una cicatriz, un hacha, una espada, un jubón agujereado, un casco oxidado, una libra y media de potasa en una urna, o una botellita de encurtidos de tres cuartos—pero sobre todo, un tierno infante real y ricamente ataviado.—Aunque si era demasiado joven, y la oración tan larga como la segunda Filípica de Tulio—sin duda habría ensuciado el manto del orador.—Y por otro lado, si era demasiado mayor,—habría sido pesado e incómodo para su acción—tanto que perdería por su hijo casi tanto como podría ganar con él.—De otro modo, cuando un orador de estado acertaba la edad precisa al minuto—escondía su BAMBINO en el manto tan astutamente que ningún mortal podía olerlo—y lo sacaba tan críticamente, que nadie podía decir que entraba a la fuerza—¡Oh señores! Ha hecho maravillas—Ha abierto compuertas, trastornado cerebros, sacudido principios y desquiciado la política de medio país.

Estas hazañas, sin embargo, no pueden hacerse, salvo en aquellos estados y tiempos, digo, donde los oradores usaban mantos—y bastante grandes también, hermanos míos, con unos veinte o veinticinco metros de buena tela púrpura, superfina y comercializable—con grandes pliegues y dobleces, y un gran estilo de diseño.—Todo lo cual demuestra claramente, si me lo permiten, que la decadencia de la elocuencia, y el poco servicio que presta hoy, tanto dentro como fuera de casa, se debe a nada más en el mundo que a los abrigos cortos y al desuso de los calzones bombachos.—No podemos ocultar nada bajo los nuestros, señora, que valga la pena mostrar.

C A P Í T U L O VIII

El doctor Slop estuvo a punto de ser una excepción a toda esta argumentación: pues al tener su bolsa de bayeta verde sobre las rodillas, cuando empezó a parodiar a mi tío Toby—le servía tanto como el mejor manto del mundo: para lo cual, al prever que la frase terminaría en sus fórceps recién inventados, metió la mano en la bolsa para tenerlos listos y sacarlos cuando sus reverencias repararan tanto en el , que de haberlo logrado—mi tío Toby habría sido derrotado: la frase y el argumento en ese caso coincidían en un punto, como las dos líneas que forman el ángulo saliente de un baluarte,—el doctor Slop nunca los habría cedido;—y mi tío Toby habría preferido volar antes que arrebatárselos por la fuerza: pero el doctor Slop se enredó tan vilmente al sacarlos, que arruinó todo el efecto, y lo que fue un mal diez veces peor (pues rara vez vienen solos en esta vida), al sacar sus fórceps, sus fórceps sacaron también la jeringa.

Cuando una proposición puede tomarse en dos sentidos—es ley en la disputa, que el respondente puede contestar al que prefiera o le convenga más.—Esto puso toda la ventaja del argumento del lado de mi tío Toby.—“¡Dios mío!” exclamó mi tío Toby, “¿los niños vienen al mundo con una jeringa?”

C A P Í T U L O IX

—Por mi honor, señor, me ha arrancado toda la piel de la parte trasera de ambas manos con sus fórceps, gritó mi tío Toby—y además me ha aplastado todos los nudillos hasta dejarlos como gelatina. Es culpa suya, dijo el doctor Slop—debió juntar los puños formando la cabeza de un niño como le indiqué, y mantenerse firme.—Así lo hice, respondió mi tío Toby.—Entonces las puntas de mis fórceps no estaban lo bastante reforzadas, o el remache necesita ajustarse—o quizá el corte en mi pulgar me ha hecho torpe—o posiblemente—Está bien, dijo mi padre, interrumpiendo la lista de posibilidades—que el experimento no se hiciera primero sobre la cabeza de mi hijo.—No le habría hecho ni el daño de un carozo de cereza, contestó el doctor Slop.—Yo sostengo, dijo mi tío Toby, que le habría roto el cerebelo (a menos que el cráneo fuera tan duro como una granada) y lo habría convertido todo en un posset perfecto.—¡Bah! replicó el doctor Slop, la cabeza de un niño es naturalmente tan blanda como la pulpa de una manzana;—las suturas ceden—y además, podría haberlo extraído por los pies después.—Usted no, dijo ella.—Casi preferiría que empezara por ahí, dijo mi padre.

Por favor, hágalo, añadió mi tío Toby.

C A P Í T U L O X

——Y dígame, buena mujer, después de todo, ¿se atrevería usted a asegurar que no podría ser la cadera del niño, así como la cabeza del niño?——Es, sin duda, la cabeza, respondió la partera. Porque, continuó el doctor Slop (volviéndose hacia mi padre) por muy seguras que suelen mostrarse estas ancianas, es un asunto muy difícil de determinar, y sin embargo de la mayor importancia;——porque, señor, si se confunde la cadera con la cabeza, existe la posibilidad (si es un niño) de que las pinzas...

——Cuál era esa posibilidad, el doctor Slop se lo susurró muy bajo a mi padre, y luego a mi tío Toby.——No existe tal peligro, continuó, con la cabeza.—No, en verdad, dijo mi padre—pero cuando su posibilidad se ha dado en la cadera, bien podría llevarse también la cabeza.

——Es moralmente imposible que el lector entienda esto——basta con que el doctor Slop lo entendiera;——así que, tomando la bolsa de bayeta verde en la mano, y con la ayuda de los zuecos de Obadiah, cruzó la habitación hacia la puerta con bastante agilidad para un hombre de su tamaño——y desde la puerta la buena y anciana partera le indicó el camino hacia los aposentos de mi madre.

C A P Í T U L O XI

Han pasado dos horas y diez minutos—ni un minuto más—exclamó mi padre, mirando su reloj, desde que llegaron el doctor Slop y Obadiah—y no sé cómo sucede, hermano Toby—pero en mi imaginación parece casi una eternidad.

——Aquí—por favor, señor, sostenga mi gorro—no, llévese también la campanilla, y mis pantuflas.

Ahora, señor, todo está a su disposición; y le hago libremente obsequio de todo ello, con la condición de que me preste toda su atención en este capítulo.

Aunque mi padre decía que "no sabía cómo sucedía",—en realidad sí sabía muy bien cómo sucedía;——y en el mismo instante en que lo dijo, ya tenía decidido en su mente dar a mi tío Toby una explicación clara del asunto mediante una disertación metafísica sobre el tema de la duración y sus modos simples, para mostrarle a mi tío Toby por qué mecanismo y mediciones en el cerebro ocurría que la rápida sucesión de sus ideas, y el eterno ir y venir de la conversación de un tema a otro, desde que el doctor Slop había entrado en la habitación, había alargado un periodo tan breve hasta una extensión inconcebible.——"No sé cómo sucede—exclamó mi padre,—pero parece una eternidad."