La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne
Parte 16
Capítulo 16 de 51 · 13 min de lectura
——Todo se debe enteramente, dijo mi tío Toby, a la sucesión de nuestras ideas.
Mi padre, que tenía la manía, como todos los filósofos, de razonar sobre todo lo que ocurría y de explicarlo también—se prometía un placer infinito con esto de la sucesión de las ideas, y no tenía el menor temor de que mi tío Toby se lo arrebatara de las manos, quien (¡buen hombre!) por lo general tomaba las cosas tal como venían;——y quien, de todas las cosas del mundo, era el que menos se preocupaba por pensamientos abstrusos;—las ideas de tiempo y espacio—o cómo llegamos a tener esas ideas—o de qué estaban hechas——o si nacieron con nosotros—o las recogimos después, a medida que avanzábamos—o si lo hicimos cuando usábamos batitas——o no hasta que tuvimos pantalones—con mil otras indagaciones y disputas sobre INFINITO, PRESCIENCIA, LIBERTAD, NECESIDAD, y demás, sobre cuyas desesperadas e inconquistables teorías tantas mentes brillantes se han extraviado y quebrado——jamás causaron el menor daño a la de mi tío Toby; mi padre lo sabía—y no estaba menos sorprendido que decepcionado con la solución fortuita de mi tío.
¿Entiendes la teoría de ese asunto? replicó mi padre.
No, respondió mi tío.
—Pero tienes alguna idea, dijo mi padre, de lo que hablas?
No más que mi caballo, respondió mi tío Toby.
¡Cielos misericordiosos! exclamó mi padre, mirando hacia arriba y juntando las manos——hay un valor en tu honesta ignorancia, hermano Toby——casi sería una lástima cambiarla por conocimiento.—Pero te lo diré.——
Para entender correctamente qué es el tiempo, sin lo cual nunca podremos comprender el infinito, en tanto que uno es parte del otro——deberíamos sentarnos seriamente a considerar qué idea tenemos de la duración, para poder dar una explicación satisfactoria de cómo la adquirimos.——¿Y eso qué le importa a nadie? dijo mi tío Toby. Porque si vuelves la mirada hacia tu interior, continuó mi padre, y observas atentamente, notarás, hermano, que mientras tú y yo hablamos juntos, y pensamos, y fumamos nuestras pipas, o mientras recibimos sucesivamente ideas en nuestra mente, sabemos que existimos, y así estimamos la existencia, o la continuación de la existencia nuestra, o de cualquier otra cosa, en proporción a la sucesión de ideas en nuestra mente, la duración de nosotros mismos, o de cualquier otra cosa coexistente con nuestro pensamiento——y así, según esa idea preconcebida——Me estás confundiendo hasta la muerte, exclamó mi tío Toby.
——Es por esto, respondió mi padre, que en nuestros cálculos del tiempo, estamos tan acostumbrados a minutos, horas, semanas y meses——y a los relojes (ojalá no hubiera un reloj en el reino) para medirnos sus distintas porciones a nosotros y a quienes nos rodean——que será bueno, si en el futuro, la sucesión de nuestras ideas nos sirve de algo.
Ahora bien, lo notemos o no, continuó mi padre, en la cabeza de todo hombre sensato hay una sucesión regular de ideas de un tipo u otro, que se siguen unas a otras en cadena, justo como——¿Una cadena de artillería? dijo mi tío Toby——¡Una cadena de arco de violín!—replicó mi padre—que se siguen y suceden unas a otras en nuestra mente a ciertas distancias, justo como las imágenes en el interior de una linterna girada por el calor de una vela.—Declaro, dijo mi tío Toby, que las mías se parecen más a un asador giratorio.——Entonces, hermano Toby, no tengo nada más que decirte sobre ese tema, dijo mi padre.
Véase Locke.
C A P Í T U L O XII
——¡Qué coyuntura se perdió aquí!——Mi padre en uno de sus mejores momentos explicativos—en la ansiosa persecución de un punto metafísico hasta las mismas regiones donde pronto lo rodearían nubes y densas tinieblas;—mi tío Toby en una de las mejores disposiciones del mundo para ello;—su cabeza como un asador giratorio;——el conducto sin limpiar, y las ideas girando y girando dentro, todas ofuscadas y oscurecidas por materia fuliginosa!—¡Por la lápida de Luciano——si existe——si no, pues por sus cenizas! ¡por las cenizas de mi querido Rabelais y mi más querido Cervantes!——la conversación de mi padre y mi tío Toby sobre el TIEMPO y la ETERNIDAD——¡era una conversación digna de desearse devotamente! y el humor petulante de mi padre, al ponerle fin como lo hizo, fue un robo al Tesoro Ontológico de una joya que ninguna coalición de grandes ocasiones y grandes hombres probablemente podrá devolverle jamás.
C A P Í T U L O XIII
AUNQUE mi padre insistió en no continuar la conversación—aun así no pudo sacarse de la cabeza el asador giratorio de mi tío Toby—aunque al principio le molestó;—había algo en la comparación, en el fondo, que le agradó; por lo cual, apoyando el codo en la mesa y recostando el lado derecho de su cabeza en la palma de la mano——pero mirando primero fijamente al fuego——empezó a conversar consigo mismo y a filosofar sobre ello: pero sus ánimos, agotados por la fatiga de explorar nuevos caminos y el constante esfuerzo de sus facultades sobre esa variedad de temas que se habían sucedido en la conversación——la idea del asador pronto puso todas sus ideas patas arriba—de modo que se quedó dormido casi antes de saber lo que hacía.
En cuanto a mi tío Toby, su asador giratorio no había dado una docena de vueltas antes de que él también se quedara dormido.——¡Paz para ambos!——El doctor Slop está ocupado con la partera y mi madre en el piso de arriba.——Trim está ocupado convirtiendo un viejo par de botas de montar en un par de morteros, que se emplearán en el asedio de Mesina el próximo verano—y en este instante está perforando los fogones con la punta de un atizador al rojo vivo.——Todos mis héroes están fuera de mis manos;—es la primera vez que tengo un momento libre—y lo aprovecharé para escribir mi prefacio.
P R E F A C I O D E L A U T O R
NO, no diré una palabra al respecto——aquí está;—al publicarlo—he apelado al mundo——y al mundo lo dejo;—debe hablar por sí mismo.
Todo lo que sé del asunto es—cuando me senté, mi intención era escribir un buen libro; y en la medida en que la tenuidad de mi entendimiento lo permitiera—uno sabio, sí, y discreto—cuidando solo, a medida que avanzaba, de poner en él todo el ingenio y el juicio (sea mucho o poco) que el gran Autor y Dador de ellos consideró oportuno darme originalmente——de modo que, como ven sus mercedes—es tal como Dios quiera.
Ahora, Agalastes (hablando despectivamente) dice, que puede que haya algo de ingenio en él, por lo que él sabe——pero ningún juicio en absoluto. Y Triptolemus y Phutatorius, coincidiendo, preguntan, ¿Cómo es posible que lo haya? pues que el ingenio y el juicio en este mundo nunca van juntos; ya que son dos operaciones tan distintas entre sí como el este del oeste——Así dice Locke——así como lo son tirarse un pedo y eructar, digo yo. Pero en respuesta a esto, Didius, el gran jurista eclesiástico, en su código de fartendi et illustrandi fallaciis, sostiene y demuestra plenamente, que una ilustración no es un argumento——ni sostengo yo que limpiar un espejo sea un silogismo;—pero todos ustedes, si me lo permiten, ven mejor gracias a ello——de modo que el principal bien que hacen estas cosas es solo clarificar el entendimiento, antes de aplicar el argumento mismo, para liberarlo de cualquier mota o partícula opaca, que, si quedara flotando, podría impedir una concepción y arruinarlo todo.
Ahora bien, mis queridos anti-Shandeanos, y tres veces hábiles críticos, y compañeros de labor (pues a ustedes escribo este prefacio)——y a ustedes, los más sutiles estadistas y discretos doctores (sí—quítense las barbas) renombrados por su gravedad y sabiduría;——Monopolus, mi político—Didius, mi consejero; Kysarcius, mi amigo;—Phutatorius, mi guía;——Gastripheres, el preservador de mi vida; Somnolentius, el bálsamo y reposo de ella——sin olvidar a todos los demás, tanto dormidos como despiertos, eclesiásticos como civiles, a quienes por brevedad, pero no por resentimiento, agrupo a todos juntos.——Créanme, dignísimos,
Mi más ferviente deseo y oración en su favor, y en el mío propio también, en caso de que la cosa no esté ya hecha por nosotros——es que los grandes dones y talentos tanto de ingenio como de juicio, con todo lo que suele acompañarlos——como memoria, fantasía, genio, elocuencia, agudeza, y lo que sea, puedan en este preciso momento, sin límite ni medida, traba ni impedimento, ser vertidos cálidos, como cada uno de nosotros pueda soportarlo—con nata y sedimento y todo (pues no quisiera que se perdiera ni una gota) en los varios receptáculos, celdas, celulillas, domicilios, dormitorios, refectorios y lugares libres de nuestros cerebros——de tal modo, que sigan siendo inyectados y trasegados, según el verdadero propósito y sentido de mi deseo, hasta que cada uno de sus vasos, grandes y pequeños, estén tan colmados, saturados y llenos de ello, que no quepa más, aunque fuera para salvar la vida de un hombre, ni dentro ni fuera.
¡Dios nos bendiga! ¡Qué obra tan noble haríamos! ¡Cómo me divertiría escribiéndola! ¡Y qué ánimo tendría para escribir para lectores así! Y ustedes—¡cielos!—con qué éxtasis se sentarían a leer—pero, ¡oh!—es demasiado—me siento enfermo—me desmayo deliciosamente solo de pensarlo—¡es más de lo que la naturaleza puede soportar!—agárrenme—me siento mareado—estoy completamente ciego—me estoy muriendo—ya me fui.—¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Auxilio!—Pero esperen—me siento algo mejor otra vez, porque empiezo a prever que, cuando esto termine, como todos seguiríamos siendo grandes ingenios—nunca nos pondríamos de acuerdo entre nosotros, ni por un solo día:—habría tanta sátira y sarcasmo—burlas y mofas, con bromas y réplicas—empujones y paradas en cada rincón—no habría más que travesuras entre nosotros—¡Estrellas castas! ¡Cuánto mordisqueo y arañazos, y qué escándalo y alboroto haríamos, entre romper cabezas, golpear nudillos y tocar puntos sensibles—no habría manera de vivir así para nosotros!
Pero, por otro lado, como todos seríamos hombres de gran juicio, arreglaríamos los asuntos tan rápido como se torcieran; y aunque nos abominaríamos unos a otros diez veces más que muchos demonios o demonias, sin embargo, mis queridos, seríamos todo cortesía y amabilidad, leche y miel—sería una segunda tierra prometida—un paraíso en la tierra, si tal cosa pudiera existir—de modo que, en conjunto, nos las arreglaríamos bastante bien.
Todo lo que me inquieta y me exaspera, y lo que más angustia a mi invención en este momento, es cómo hacer que el asunto en sí prospere; porque como vuestras mercedes bien saben, de esas celestiales emanaciones de ingenio y juicio, que tan generosamente he deseado tanto para ustedes como para mí—hay solo cierta cantidad almacenada para todos nosotros, para el uso y beneficio de toda la raza humana; y tan solo pequeños módicos de ellas se envían a este vasto mundo, circulando aquí y allá en algún rincón apartado—y en corrientes tan estrechas, y a intervalos tan prodigiosos entre sí, que uno se preguntaría cómo se mantiene, o cómo podría ser suficiente para las necesidades y emergencias de tantos grandes estados y populosos imperios.
En verdad, hay algo que considerar, y es que en Nueva Zembla, Laponia del Norte, y en todas esas regiones frías y desoladas del globo, que se encuentran más directamente bajo los círculos ártico y antártico, donde todo el ámbito de los intereses de un hombre permanece durante casi nueve meses seguidos dentro del estrecho espacio de su cueva—donde los espíritus están comprimidos casi hasta desaparecer—y donde las pasiones de un hombre, con todo lo que les pertenece, son tan frías como la zona misma—ahí la menor cantidad de juicio imaginable basta—y de ingenio—hay un ahorro total y absoluto—pues como no se necesita ni una chispa—tampoco se da ni una. ¡Ángeles y ministros de gracia, protéjannos! ¡Qué cosa tan lúgubre habría sido gobernar un reino, librar una batalla, hacer un tratado, correr una carrera, escribir un libro, engendrar un hijo o celebrar un capítulo provincial allí, con tan abundante escasez de ingenio y juicio a nuestro alrededor! Por amor de Dios, no pensemos más en ello, sino viajemos lo más rápido posible hacia el sur, entrando en Noruega—cruzando Suecia, si les parece, por la pequeña provincia triangular de Angermania hasta el lago de Bothnia; costeándolo por Bothnia oriental y occidental, bajando a Carelia, y así, por todos esos estados y provincias que bordean el extremo del golfo de Finlandia y el noreste del Báltico, hasta Petersburgo, y apenas entrando en Ingria;—luego cruzando directamente desde allí por el norte del imperio ruso—dejando Siberia un poco a la izquierda, hasta llegar al mismo corazón de la Tartaria rusa y asiática.
Ahora, a lo largo de este extenso recorrido que les he hecho seguir, notarán que la buena gente está mucho mejor que en los países polares que acabamos de dejar:—pues si se cubren los ojos con la mano y miran muy atentamente, podrán percibir algunos pequeños destellos (por así decirlo) de ingenio, junto con una cómoda provisión de buen juicio doméstico, que, considerando su calidad y cantidad, logran arreglárselas bastante bien—y si tuvieran más de uno u otro, se destruiría el equilibrio adecuado entre ambos, y estoy convencido además de que les faltarían ocasiones para ponerlos en uso.
Ahora bien, señor, si lo conduzco de regreso a esta isla más cálida y exuberante, donde notará que la marea de nuestra sangre y humores corre alta—donde tenemos más ambición, orgullo, envidia, lujuria y otras pasiones que gobernar y someter a la razón—el grado de nuestro ingenio y la profundidad de nuestro juicio, como ve, están exactamente proporcionados a la extensión de nuestras necesidades—y en consecuencia, se nos envían en una abundancia tan decente y respetable, que nadie cree tener motivo para quejarse.
Sin embargo, debe reconocerse en este punto que, como nuestro aire sopla caliente y frío—húmedo y seco, diez veces al día, los recibimos de manera irregular y desordenada;—de modo que a veces, durante casi medio siglo seguido, apenas se ve o se oye hablar de ingenio o juicio entre nosotros:—los pequeños canales parecen completamente secos—luego, de repente, las compuertas se abren y vuelven a correr como locos—uno pensaría que nunca se detendrán:—y entonces es cuando, escribiendo, luchando y en otras veinte cosas valientes, llevamos al mundo entero por delante.
Es por estas observaciones, y un razonamiento cauteloso por analogía en ese tipo de proceso argumentativo, que Suidas llama inducción dialéctica—que formulo y establezco esta posición como la más verdadera y verídica;
Que de estos dos luminarias, solo se permite que sus irradiaciones brillen sobre nosotros, de tiempo en tiempo, tanto como aquel cuya infinita sabiduría, que todo lo distribuye en exacto peso y medida, sabe que bastará para guiarnos en nuestro camino en esta noche de nuestra oscuridad; de modo que vuestras reverencias y mercedes ahora lo descubren, ni es ya posible para mí ocultárselos un momento más, que el ferviente deseo en su favor con el que comencé, no fue más que el primer y sutil "¿Cómo está?" de un prólogo halagador, que sofoca a su lector, como un amante a veces a una dama esquiva, hasta el silencio. ¡Ay! Si esta efusión de luz hubiera podido obtenerse tan fácilmente como lo deseó el exordio—me estremezco al pensar cuántos miles, por ello, de viajeros a oscuras (al menos en las ciencias) debieron haber tropezado y errado en la oscuridad, todas las noches de sus vidas—dándose de cabezazos contra postes, y rompiéndose los sesos sin llegar nunca al final de su viaje;—unos cayendo de narices perpendicularmente en albañales—otros horizontalmente de espaldas en canales. Aquí, la mitad de una profesión erudita embistiendo de lleno contra la otra mitad, y luego rodando y revolcándose unos sobre otros en el lodo como cerdos.—Allí, los hermanos de otra profesión, que deberían haberse opuesto entre sí, volando por el contrario como una bandada de gansos salvajes, todos en fila en la misma dirección.—¡Qué confusión!—¡qué errores!—violinistas y pintores juzgando por sus ojos y oídos—¡admirable!—confiando en las pasiones suscitadas—en un aire cantado, o una historia pintada al corazón—en vez de medirlas con un cuadrante.
En el primer plano de este cuadro, un estadista girando la rueda política, como una bestia, en sentido contrario—contra la corriente de la corrupción—¡por Dios!—en vez de a favor.
En esta esquina, un hijo del divino Esculapio, escribiendo un libro contra la predestinación; quizás peor—auscultando el pulso de su paciente, en vez del de su boticario—un hermano de la Facultad, al fondo, de rodillas y entre lágrimas—corriendo las cortinas de una víctima destrozada para pedirle perdón;—ofreciendo un honorario—en vez de recibirlo.
En ese espacioso SALÓN, una coalición de togas, provenientes de todos los estrados, empujando con todas sus fuerzas y empeño una causa maldita, sucia y fastidiosa, ¡en la dirección equivocada!——echándola a patadas por las grandes puertas, en vez de introducirla——y con tal furia en sus miradas, y tal grado de encarnizamiento en su manera de patearla, como si las leyes hubieran sido originalmente hechas para la paz y preservación de la humanidad:——quizá aún cometiendo un error más enorme——un punto litigioso debidamente suspendido;——por ejemplo, si la nariz de Juan de Nokes podía estar en la cara de Tomás de Stiles, sin constituir un agravio, o no—resuelto precipitadamente por ellos en veinticinco minutos, cuando, con los pros y contras cautelosos que requiere un procedimiento tan intrincado, podría haberles tomado otros tantos meses——y si se hubiera llevado a cabo bajo un plan militar, como vuestras mercedes saben que debe hacerse una ACCIÓN, con todas las estratagemas practicables en ella,——como fintas,—marchas forzadas,—sorpresas—emboscadas—baterías ocultas, y mil otras jugadas de generalato, que consisten en aprovechar todas las ventajas de ambos lados——razonablemente podría haberles durado tantos años, proveyendo alimento y vestido durante todo ese tiempo a un centumvirato de la profesión.
En cuanto al Clero——No——si digo una palabra contra ellos, que me fusilen.——No tengo deseo; y además, si lo tuviera—no me atrevería por nada del mundo a tocar el tema——con nervios y ánimos tan débiles, y en el estado en que me encuentro ahora, sería tanto como jugarme la vida, afligirme y entristecerme con tan mala y melancólica historia—y por eso es más seguro correr un velo sobre ello, y apresurarme cuanto antes al punto principal y fundamental que me he propuesto aclarar——y ese es, cómo es que se dice que los hombres de menos ingenio son tenidos por hombres de mayor juicio.——Pero atención—digo, se dice, porque no es más, mis queridos señores, que un rumor, y que, como otros veinte que se aceptan cada día por pura fe, sostengo que es un rumor vil y malicioso, además.
Esto, con la ayuda de la observación ya expuesta, y que espero ya haya sido sopesada y considerada por vuestras reverencias y señorías, lo demostraré de inmediato.
Detesto las disertaciones formales——y sobre todas las cosas del mundo, es de lo más necio en una de ellas, oscurecer la hipótesis colocando una serie de palabras altas y opacas, una tras otra, en línea recta, entre la propia concepción y la del lector—cuando, con toda probabilidad, si uno hubiera mirado alrededor, podría haber visto algo de pie, o colgado, que habría aclarado el punto de inmediato—“pues ¿qué obstáculo, daño o perjuicio trae el loable deseo de saber a ningún hombre, aunque sea de un necio, una jarra, un tonto, un taburete, un mitón de invierno, una ruedecilla de polea, la tapa de un crisol de orfebre, una botella de aceite, una vieja zapatilla o una silla de mimbre?”—En este mismo momento estoy sentado sobre una. ¿Me permiten ilustrar este asunto del ingenio y el juicio, con los dos pomos en la parte superior del respaldo?—están sujetos, como ven, con dos clavijas apenas metidas en dos agujeros hechos con barrena, y pondrán lo que tengo que decir en una luz tan clara, que les permitirá ver el sentido y propósito de todo mi prólogo, tan claramente como si cada punto y partícula estuviera hecha de rayos de sol.
Entro ahora directamente en el asunto.



