La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne

Parte 17

Capítulo 17 de 51 · 14 min de lectura

—Aquí está el ingenio—y allí está el juicio, justo al lado, tal como los dos pomos de los que hablo, en el respaldo de esta misma silla en la que estoy sentado.

—Vean, son las partes más altas y ornamentales de su estructura—como lo son el ingenio y el juicio en la nuestra—y, al igual que ellos, indudablemente hechos y diseñados para ir juntos, para, como decimos en todos estos casos de adornos duplicados, corresponderse mutuamente.

Ahora, por el bien de un experimento, y para ilustrar más claramente este asunto—quitemos por un momento uno de estos dos curiosos adornos (no importa cuál) de la punta o remate de la silla donde ahora está—no, no se rían de esto,—pero ¿han visto alguna vez, en toda su vida, algo tan ridículo como lo que esto ha provocado?—Es tan lamentable como una cerda con una sola oreja; y hay tanto sentido y simetría en uno como en el otro:—por favor, levántense solo para verlo,—¿acaso algún hombre que valorara su reputación aunque fuera un poco, habría entregado un trabajo en tal estado?—vamos, pónganse la mano en el corazón y respondan esta sencilla pregunta: ¿puede este único pomo, que ahora queda aquí como un tonto solitario, servir para algo en el mundo, salvo para recordarnos la falta del otro?—y permítanme preguntarles además, si la silla fuera suya, ¿no pensarían en conciencia que, antes que dejarla así, sería diez veces mejor sin ningún pomo?

Ahora bien, estos dos pomos—o adornos superiores de la mente humana, que coronan toda la estructura—siendo, como dije, el ingenio y el juicio, que entre todos, como he demostrado, son los más necesarios—los más apreciados—los más calamitosos de perder, y por consiguiente los más difíciles de alcanzar—por todas estas razones juntas, no hay mortal entre nosotros tan falto de amor propio o de buen juicio—o tan ignorante de lo que le conviene—que no desee y resuelva firmemente en su interior, ser, o al menos ser considerado, dueño de uno u otro, y en verdad de ambos, si la cosa parece de algún modo posible o factible.

Ahora bien, vuestra gente más seria, al tener poca o ninguna oportunidad de aspirar a uno—salvo que se aferre al otro,—¿qué creen que sería de ellos?—Pues, señores, a pesar de toda su gravedad, tendrían que resignarse a ir por dentro desnudos—esto no se podría soportar, salvo con un esfuerzo filosófico que no cabe suponer en el caso que tratamos—de modo que nadie podría enojarse con ellos si se conformaran con lo poco que pudieran arrebatar y ocultar bajo sus capas y grandes pelucas, si no fuera porque al mismo tiempo levantaron un clamor contra los legítimos dueños.

No necesito decirles, señores, que esto se hizo con tanta astucia y artificio—que el gran Locke, que rara vez era engañado por falsos sonidos—sin embargo fue embaucado aquí. El clamor, al parecer, era tan profundo y solemne, y con la ayuda de grandes pelucas, rostros graves y otros instrumentos de engaño, se volvió tan general contra los pobres ingeniosos en este asunto, que el propio filósofo fue engañado—era su gloria librar al mundo de mil errores vulgares;—pero este no fue uno de ellos; así que, en vez de sentarse tranquilamente, como debería haber hecho un filósofo así, para examinar el hecho antes de filosofar sobre él—por el contrario, dio el hecho por sentado, y se unió al clamor, y lo alentó tan ruidosamente como los demás.

Esto se ha convertido desde entonces en la Magna Carta de la estupidez—pero vuestras mercedes ven claramente que se obtuvo de tal manera, que el título no vale ni un centavo:—lo cual, dicho sea de paso, es uno de los muchos y viles engaños que la gravedad y la gente grave tendrán que responder en el futuro.

En cuanto a las grandes pelucas, sobre las que tal vez se piense que he hablado demasiado libremente—permítanme matizar cualquier cosa que haya dicho imprudentemente en su desdoro o perjuicio, con una declaración general: Que no tengo aversión alguna, ni detesto ni abjuro ni las grandes pelucas ni las largas barbas, salvo cuando veo que se encargan y se dejan crecer con el propósito de sostener este mismo engaño—para cualquier fin—¡paz sea con ellas!—=>solo marquen esto—no escribo para ellas.

C A P Í T U L O XIV

Todos los días, durante al menos diez años seguidos, mi padre resolvía arreglarla—aún no está arreglada;—ninguna familia salvo la nuestra lo habría soportado ni una hora—y lo más asombroso es que no había tema en el mundo sobre el que mi padre fuera tan elocuente como sobre las bisagras de las puertas.—Y sin embargo, al mismo tiempo, era sin duda uno de los mayores ingenuos respecto a ellas que la historia pueda mostrar: su retórica y su conducta estaban en perpetua lucha.—Jamás se abría la puerta del salón sin que su filosofía o sus principios cayeran víctimas de ella;—tres gotas de aceite con una pluma, y un buen golpe de martillo, habrían salvado su honor para siempre.

—¡Alma inconsistente la del hombre!—¡languideciendo bajo heridas que tiene el poder de curar!—¡toda su vida una contradicción a su saber!—su razón, ese precioso don de Dios—(en vez de verter aceite) solo sirve para agudizar su sensibilidad—multiplicar sus penas, y hacerlo más melancólico e inquieto bajo ellas!—¡Pobre criatura infeliz, que así lo haga!—¿No son ya suficientes las causas necesarias de miseria en esta vida, para que además añada voluntarias a su caudal de penas?—¿luchar contra males que no pueden evitarse, y someterse a otros que una décima parte del esfuerzo que le causan los eliminaría para siempre de su corazón?

Por todo lo bueno y virtuoso, si hay tres gotas de aceite que conseguir, y un martillo que encontrar en diez millas a la redonda de Shandy Hall—la bisagra de la puerta del salón será arreglada en este reinado.

C A P Í T U L O XV

Cuando el cabo Trim hubo alineado sus dos morteros, estaba tan encantado con su obra que no pudo resistir el deseo de llevarlos directamente al salón para que su amo los viera.

Ahora bien, además de la lección moral que tenía en mente al mencionar el asunto de las bisagras, había una consideración especulativa que surgía de ello, y es la siguiente.

Si la puerta del salón hubiera abierto y girado sobre sus bisagras, como debe hacerlo una puerta—

O, por ejemplo, tan hábilmente como nuestro gobierno ha estado girando sobre sus bisagras—(es decir, en caso de que todo haya ido bien con su señoría,—de lo contrario, abandono mi símil)—en ese caso, digo, no habría habido peligro ni para amo ni para criado, en que el cabo Trim asomara la cabeza: en cuanto hubiera visto a mi padre y a mi tío Toby profundamente dormidos—tal era el respeto de su porte, que se habría retirado tan silencioso como la muerte, y los habría dejado a ambos en sus sillones, soñando tan felices como los encontró: pero la cosa era, moralmente hablando, tan impracticable, que durante los muchos años en que esta bisagra estuvo fuera de orden, y entre las molestias horarias que mi padre soportaba por su causa—esta era una: que nunca cruzaba los brazos para dormir la siesta después de comer, sin que el pensamiento de ser inevitablemente despertado por la primera persona que abriera la puerta estuviera siempre presente en su imaginación, y se interpusiera sin cesar entre él y el primer presagio balsámico de su reposo, hasta robarle, como solía declarar, todo el placer del mismo.

“Cuando las cosas se mueven sobre malas bisagras, si a su señoría le place, ¿cómo podría ser de otro modo?”

¿Qué sucede? ¿Quién anda ahí? —exclamó mi padre, despertando en el instante en que la puerta comenzó a rechinar—. Ojalá el herrero le echara un vistazo a esa condenada bisagra. —No es nada, si a su merced le place —dijo Trim—, sólo son dos morteros que estoy trayendo. —¡No los dejes hacer ruido aquí! —gritó mi padre apresuradamente—. Si el doctor Slop tiene drogas que machacar, que lo haga en la cocina. —Si a su merced le place —exclamó Trim—, son dos piezas de mortero para un asedio el próximo verano, que he estado fabricando con un par de botas de montar que Obadiah me dijo que su merced ya no usaba. —¡Por Dios! —exclamó mi padre, levantándose de su silla mientras juraba—, no tengo ninguna pertenencia que aprecie tanto como esas botas de montar... eran de nuestro bisabuelo, hermano Toby, eran hereditarias. —Entonces temo —dijo mi tío Toby— que Trim ha cortado la herencia. —Sólo he cortado las partes de arriba, si a su merced le place —gritó Trim—. —Detesto las perpetuidades tanto como cualquier hombre vivo —exclamó mi padre—, pero estas botas de montar —continuó (sonriendo, aunque muy enojado al mismo tiempo)— han estado en la familia, hermano, desde las guerras civiles; sir Roger Shandy las usó en la batalla de Marston-Moor. Declaro que no las habría vendido ni por diez libras. —Te pagaré el dinero, hermano Shandy —dijo mi tío Toby, mirando los dos morteros con infinito placer y metiendo la mano en el bolsillo de sus calzones mientras los contemplaba—. Te pago las diez libras ahora mismo, de todo corazón y alma.

Hermano Toby —respondió mi padre, cambiando de tono—, no te importa el dinero que disipas y derrochas, siempre que —continuó— sea en un ASEDIO. —¿Acaso no tengo ciento veinte libras al año, además de mi media paga? —exclamó mi tío Toby. —¿Y qué es eso —replicó mi padre apresuradamente— comparado con diez libras por un par de botas de montar? ¿Doce guineas por tus pontones? ¿La mitad por tu puente levadizo holandés? Sin mencionar la serie de pequeñas piezas de artillería de bronce que encargaste la semana pasada, junto con otras veinte preparaciones para el asedio de Mesina: créeme, querido hermano Toby —continuó mi padre, tomándolo amablemente de la mano—, esas operaciones militares tuyas están por encima de tus fuerzas; tienes buenas intenciones, hermano, pero te llevan a mayores gastos de los que imaginabas; y créeme, querido Toby, al final arruinarán tu fortuna y te convertirán en un mendigo. —¿Y qué importa si así es, hermano? —respondió mi tío Toby—, mientras sepamos que es por el bien de la nación.

Mi padre no pudo evitar sonreír, por más que lo intentara; su enojo, en el peor de los casos, nunca era más que una chispa; y el celo y la sencillez de Trim, junto con la generosa (aunque caprichosa) galantería de mi tío Toby, lo pusieron de inmediato de buen humor con ellos.

¡Almas generosas! ¡Dios los bendiga a ambos, y a sus piezas de mortero también! murmuró mi padre para sí mismo.

CAPÍTULO XVI

Todo está tranquilo y en silencio —exclamó mi padre—, al menos en el piso de arriba; no oigo ni un solo paso. Dime, Trim, ¿quién está en la cocina? —No hay ni un alma en la cocina —respondió Trim, haciendo una profunda reverencia al hablar—, excepto el doctor Slop. —¡Confusión! —gritó mi padre (poniéndose de pie por segunda vez)—, ¡ni una sola cosa ha salido bien hoy! Si creyera en la astrología, hermano (que, dicho sea de paso, mi padre sí creía), habría jurado que algún planeta retrógrado estaba suspendido sobre esta desdichada casa mía, y que todo en ella está fuera de su lugar. Pensé que el doctor Slop estaba arriba con mi esposa, y así lo dijiste tú. ¿Qué estará haciendo ese sujeto en la cocina? —Está ocupado, si a su merced le place —respondió Trim—, construyendo un puente. —Es muy amable de su parte —dijo mi tío Toby—; por favor, dale mis humildes saludos al doctor Slop, Trim, y dile que le agradezco de corazón.

Debes saber que mi tío Toby se equivocó con el puente, tanto como mi padre se equivocó con los morteros; pero para entender cómo mi tío Toby pudo confundirse con el puente, temo que debo darte una explicación exacta del camino que conducía a él; o, dejando mi metáfora (pues nada hay más deshonesto en un historiador que el uso de una), para que comprendas bien la probabilidad de este error de mi tío Toby, debo contarte una aventura de Trim, aunque sea muy a mi pesar; digo muy a mi pesar, sólo porque la historia, en cierto sentido, ciertamente no corresponde aquí; pues en justicia debería aparecer entre las anécdotas de los amores de mi tío Toby con la viuda Wadman, en los que el cabo Trim no fue un actor menor, o bien en medio de las campañas de él y mi tío Toby en el campo de bolos, pues encajaría muy bien en cualquiera de esos lugares; pero si la reservo para cualquiera de esas partes de mi historia, arruino la historia que estoy contando; y si la cuento aquí, anticipo los hechos y la arruino allá.

¿Qué desea su merced que haga en este caso?

Cuéntala, señor Shandy, por todos los medios. Eres un tonto, Tristram, si no lo haces.

¡Oh, poderes! (pues poderes son, y grandes también), que permiten al hombre mortal contar una historia digna de ser oída, que bondadosamente le muestran dónde debe comenzarla y dónde debe terminarla, qué debe incluir y qué debe dejar fuera, cuánto de ella debe dejar en la sombra y dónde debe arrojar su luz. Ustedes, que presiden este vasto imperio de biógrafos aventureros y ven en cuántos líos y apuros caen sus súbditos a cada hora, ¿querrán hacer una cosa?

Les ruego y suplico (en caso de que no quieran hacer nada mejor por nosotros) que, dondequiera que en alguna parte de sus dominios se crucen tres caminos en un punto, como ha sucedido justo aquí, al menos coloquen un poste indicador en el centro, por simple caridad, para guiar a un diablo indeciso sobre cuál de los tres debe tomar.

CAPÍTULO XVII

Aunque el golpe que recibió mi tío Toby al año siguiente de la demolición de Dunkerque, en su asunto con la viuda Wadman, lo había hecho decidirse a no volver a pensar en el sexo, ni en nada relacionado con él, el cabo Trim no había hecho tal promesa consigo mismo. En realidad, en el caso de mi tío Toby hubo una extraña y misteriosa concurrencia de circunstancias que, sin darse cuenta, lo llevaron a poner sitio a esa bella y fuerte ciudadela. En el caso de Trim no hubo concurrencia de nada en el mundo, salvo él y Bridget en la cocina; aunque, en verdad, el amor y la veneración que sentía por su amo eran tales, y tan aficionado era a imitarlo en todo lo que hacía, que si mi tío Toby hubiera dedicado su tiempo y talento a poner puntas a las cintas, estoy convencido de que el honesto cabo habría dejado las armas y seguido su ejemplo con gusto. Así pues, cuando mi tío Toby se sentó ante la señora, el cabo Trim inmediatamente tomó posición ante la criada.

Ahora bien, mi querido amigo Garrick, a quien tanto tengo que estimar y honrar (por qué o para qué, no importa), ¿podrá escapar a tu perspicacia—lo desafío—a que tantos dramaturgos y artífices del cotilleo han estado desde entonces trabajando sobre el modelo de Trim y mi tío Toby? No me importa lo que digan Aristóteles, ni Pacuvio, ni Bossu, ni Ricaboni (aunque nunca leí a ninguno de ellos), no hay mayor diferencia entre una silla de un solo caballo y el vis-à-vis de madame Pompadour, que entre un solo amorío y un amorío así, noblemente duplicado y avanzando a cuatro patas, galopando a través de un gran drama. Señor, un simple, único y tonto asunto de ese tipo se pierde por completo en cinco actos, pero eso no viene al caso.

Tras una serie de ataques y rechazos durante nueve meses en el frente de mi tío Toby, de los que se dará un relato minucioso en su debido lugar, mi tío Toby, ¡honesto hombre!, se vio obligado a retirar sus fuerzas y levantar el sitio, algo indignado.

El cabo Trim, como dije, no había hecho tal promesa ni consigo mismo ni con nadie más; sin embargo, la fidelidad de su corazón no le permitía entrar en una casa que su amo había abandonado con disgusto; se conformó con convertir su parte del asedio en un bloqueo; es decir, mantenía alejados a los demás; pues aunque nunca volvió a la casa, cada vez que se encontraba con Bridget en el pueblo, ya fuera le asentía con la cabeza, le guiñaba un ojo, le sonreía, la miraba con cariño, o (según las circunstancias) le estrechaba la mano, le preguntaba cariñosamente cómo estaba, le regalaba una cinta, y de vez en cuando, aunque nunca salvo cuando podía hacerse con decoro, le daba a Bridget un—

Precisamente en esta situación se mantuvieron las cosas durante cinco años; es decir, desde la demolición de Dunkerque en el año 13, hasta el final de la campaña de mi tío Toby en el año 18, que fue unas seis o siete semanas antes del momento al que me refiero. Cuando Trim, como era su costumbre, después de acostar a mi tío Toby, bajaba una noche de luna para asegurarse de que todo estuviera en orden en sus fortificaciones, en el sendero separado del campo de bolos por arbustos florecidos y acebos, divisó a su Bridget.

Como el cabo consideraba que no había en el mundo nada tan digno de mostrar como las gloriosas obras que él y mi tío Toby habían realizado, Trim cortés y galantemente la tomó de la mano y la condujo al interior: esto no se hizo con tanta discreción como para que la trompeta de la Fama, de lengua sucia, no lo llevara de oído en oído, hasta que finalmente llegó a oídos de mi padre, acompañado de esta circunstancia desafortunada: que el curioso puente levadizo de mi tío Toby, construido y pintado al estilo holandés, y que cruzaba completamente el foso, se había derrumbado y, de algún modo, se había hecho trizas esa misma noche.

Mi padre, como ustedes habrán notado, no tenía gran estima por el pasatiempo de mi tío Toby; lo consideraba el caballo más ridículo que jamás hubiese montado un caballero; y, en verdad, a menos que mi tío Toby lo fastidiara con ello, nunca podía pensar en él sin sonreír—de modo que nunca podía cojear ni sufrir percance alguno sin que la imaginación de mi padre se deleitara enormemente; pero siendo este un accidente mucho más de su agrado que cualquiera de los que le habían ocurrido, resultó ser para él una fuente inagotable de entretenimiento—Bien—pero querido Toby, solía decir mi padre, dime en serio cómo sucedió este asunto del puente.—¿Cómo puedes fastidiarme tanto con eso?, replicaba mi tío Toby—Te lo he contado veinte veces, palabra por palabra como Trim me lo contó a mí.—Por favor, ¿cómo fue entonces, cabo?, exclamaba mi padre, volviéndose hacia Trim.—Fue una simple desgracia, si me permite su señoría;—le estaba mostrando a la señora Bridget nuestras fortificaciones, y al acercarme demasiado al borde del foso, lamentablemente resbalé y caí—Muy bien, Trim, exclamaba mi padre—(sonriendo misteriosamente y asintiendo, pero sin interrumpirlo)—y estando enlazado, si me permite su señoría, brazo con brazo con la señora Bridget, la arrastré conmigo, por lo cual ella cayó de espaldas de golpe contra el puente—y el pie de Trim (interrumpía mi tío Toby, tomando la historia de su boca) al meterse en la cuneta, él también se precipitó contra el puente.—Era mil a uno, añadía mi tío Toby, que el pobre hombre no se rompiera la pierna.—Sí, en verdad, decía mi padre—una extremidad se rompe fácilmente, hermano Toby, en tales encuentros.—Y así, si me permite su señoría, el puente, que su señoría sabe era muy endeble, se vino abajo entre nosotros y se hizo trizas.

En otras ocasiones, pero especialmente cuando mi tío Toby tenía la desgracia de pronunciar una sílaba sobre cañones, bombas o petardos, mi padre agotaba todos los recursos de su elocuencia (que en verdad eran muy grandes) en un panegírico sobre los ARIETES de los antiguos—la VINEA que Alejandro utilizó en el sitio de Troya.—Le hablaba a mi tío Toby de las CATAPULTAS de los sirios, que lanzaban piedras tan enormes a cientos de pies de distancia y sacudían los baluartes más sólidos desde sus cimientos:—seguía describiendo el mecanismo maravilloso de la BALLISTA, de la que tanto habla Marcelino—los terribles efectos de los PIRÁBOLOS, que lanzaban fuego;—el peligro de la TEREBRA y el ESCORPIÓN, que disparaban jabalinas.—Pero ¿qué son estos, decía, comparados con la maquinaria destructiva del cabo Trim?—Créeme, hermano Toby, ningún puente, ni baluarte, ni poterna que jamás se haya construido en este mundo, puede resistir semejante artillería.