La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne
Parte 18
Capítulo 18 de 51 · 14 min de lectura
Mi tío Toby nunca intentaba defenderse contra la fuerza de ese ridículo, salvo redoblando el ímpetu con que fumaba su pipa; al hacerlo, una noche después de la cena, levantó un vapor tan denso que provocó en mi padre, que era un poco tísico, un ataque sofocante de tos violenta: mi tío Toby se levantó de un salto sin sentir el dolor en la ingle—y, con infinita compasión, se paró junto a la silla de su hermano, dándole palmaditas en la espalda con una mano, sosteniéndole la cabeza con la otra, y de vez en cuando secándole los ojos con un pañuelo de batista limpio que sacó de su bolsillo. La manera afectuosa y entrañable en que mi tío Toby hacía estos pequeños oficios—le atravesó a mi padre las entrañas, por el dolor que acababa de causarle. ¡Que me revienten los sesos con un ariete o una catapulta, no me importa cuál!—se dijo mi padre—¡si vuelvo a insultar a este alma digna!
C A P Í T U L O XVIII
Como el puente levadizo se consideraba irreparable, se ordenó a Trim que se pusiera de inmediato a construir otro—pero no siguiendo el mismo modelo: pues las intrigas del cardenal Alberoni habían sido descubiertas en ese momento, y mi tío Toby, previendo acertadamente que inevitablemente estallaría un conflicto entre España y el Imperio, y que las operaciones de la próxima campaña probablemente serían en Nápoles o Sicilia—decidió construir un puente italiano—(mi tío Toby, dicho sea de paso, no andaba muy errado en sus conjeturas)—pero mi padre, que era infinitamente mejor político, y llevaba la delantera a mi tío Toby en el gabinete tanto como mi tío Toby se la llevaba en el campo—lo convenció de que si el rey de España y el Emperador se enfrentaban, Inglaterra, Francia y Holanda, por fuerza de sus compromisos previos, también tendrían que entrar en liza;—y si así fuera, decía, los combatientes, hermano Toby, tan seguro como estamos vivos, volverán a pelear todos juntos en el viejo escenario de combates de Flandes;—entonces, ¿qué harás con tu puente italiano?
—Entonces sigamos con el modelo antiguo, exclamó mi tío Toby.
Cuando el cabo Trim llevaba hecho más o menos la mitad en ese estilo—mi tío Toby descubrió un defecto capital en él, que nunca había considerado a fondo. Resulta que giraba sobre bisagras en ambos extremos, abriéndose por el medio, una mitad girando hacia un lado del foso y la otra hacia el otro; la ventaja de esto era que, al dividir el peso del puente en dos partes iguales, le permitía a mi tío Toby levantarlo o bajarlo con el extremo de su muleta y con una sola mano, lo cual, dado que su guarnición era débil, era todo lo que podía permitirse—pero las desventajas de tal construcción eran insuperables;—pues de ese modo, decía, dejo la mitad de mi puente en poder del enemigo—y, dígame, ¿de qué sirve la otra mitad?
El remedio natural para esto era, sin duda, que el puente estuviera fijo solo en un extremo con bisagras, de modo que pudiera levantarse entero y quedar completamente vertical—pero esto fue rechazado por la razón ya mencionada.
Durante toda una semana, estuvo decidido a construir uno de esa clase particular que se retrae horizontalmente para impedir el paso, y se empuja hacia adelante para permitirlo—de los cuales su merced pudo haber visto tres famosos en Espira antes de su destrucción—y uno ahora en Brisach, si no me equivoco;—pero mi padre, aconsejando a mi tío Toby con gran insistencia que no se metiera más con puentes de empuje—y mi tío, previendo además que solo perpetuaría el recuerdo de la desgracia del Cabo—cambió de opinión y optó por el invento del marqués d’Hôpital, que el joven Bernouilli ha descrito tan bien y eruditamente, como su merced puede ver—Act. Erud. Lips. año 1695—a estos un contrapeso de plomo les sirve de equilibrio eterno, y vigila tan bien como un par de centinelas, ya que su construcción era una línea curva que se aproxima a una cicloide—si no es una cicloide propiamente dicha.
Mi tío Toby entendía la naturaleza de una parábola tan bien como cualquier hombre en Inglaterra—pero no era tan experto en la cicloide;—sin embargo, hablaba de ella todos los días—el puente no avanzaba.—Preguntaremos a alguien sobre eso, exclamó mi tío Toby a Trim.
C A P Í T U L O XIX
Cuando Trim entró y le dijo a mi padre que el doctor Slop estaba en la cocina, ocupado haciendo un puente—mi tío Toby—el asunto de las botas de montar acababa de despertar en su mente una serie de ideas militares—dio por hecho al instante que el doctor Slop estaba haciendo un modelo del puente del marqués d’Hôpital. Es muy amable de su parte, dijo mi tío Toby;—por favor, dale mis humildes saludos al doctor Slop, Trim, y dile que le agradezco de corazón.
Si la cabeza de mi tío Toby hubiera sido una caja de saboyano, y mi padre hubiera estado mirando dentro todo el tiempo por un extremo—no le habría dado una idea más clara de las operaciones de la imaginación de mi tío Toby, de la que ya tenía; así que, a pesar de la catapulta y el ariete, y su amarga imprecación sobre ellos, estaba a punto de triunfar—
Cuando la respuesta de Trim, en un instante, le arrancó el laurel de la frente y lo hizo pedazos.
C A P Í T U L O XX
—Ese desafortunado puente levadizo suyo, dijo mi padre—¡Dios bendiga a su merced!—exclamó Trim—es un puente para la nariz del señorito. Al traerlo al mundo con sus viles instrumentos, dice Susana, le ha aplastado la nariz contra la cara, dejándola tan plana como una tortita, y ahora está haciendo un puente falso con un pedazo de algodón y una varilla fina de ballena de los corsés de Susana, para levantarla.
—Llévame, hermano Toby—exclamó mi padre—a mi cuarto ahora mismo.
C A P Í T U L O XXI
Desde el primer momento en que me senté a escribir mi vida para el entretenimiento del mundo, y mis opiniones para su instrucción, una nube ha ido formándose insensiblemente sobre mi padre.—Una marea de pequeños males y contratiempos ha estado arremetiendo contra él.—Nada, como él mismo observó, le ha salido bien: y ahora la tormenta se ha espesado y está a punto de estallar, para descargar todo su peso sobre su cabeza.
Entro en esta parte de mi historia en el estado de ánimo más pensativo y melancólico que jamás haya tocado un pecho compasivo.—Mis nervios se relajan al contarla.—Con cada línea que escribo, siento disminuir la rapidez de mi pulso, y ese descuido alegre con el que cada día de mi vida me impulsa a decir y escribir mil cosas que no debería.—Y en este momento, al sumergir mi pluma en la tinta, no pude evitar notar el aire cauteloso de triste compostura y solemnidad con que lo hice.—¡Señor! ¡Qué diferente de los impulsos bruscos y los chorros atolondrados con que acostumbras, Tristram, a hacerlo en otros estados de ánimo—dejando caer la pluma—salpicando la tinta sobre tu mesa y tus libros—como si tu pluma, tu tinta, tus libros y tu mobiliario no te costaran nada!
C A P Í T U L O XXII
—No voy a discutir el punto contigo—es así—y estoy tan convencido de ello, señora, como se puede estar: “Que tanto el hombre como la mujer soportan el dolor o la pena (y, por lo que sé, también el placer) mejor en posición horizontal.”
En cuanto mi padre subió a su habitación, se arrojó de bruces sobre la cama en el mayor desorden imaginable, pero al mismo tiempo en la actitud más lastimera de un hombre abrumado por las penas que jamás haya arrancado una lágrima a un ojo compasivo.—La palma de su mano derecha, al caer sobre la cama, recibió su frente y cubrió la mayor parte de ambos ojos, hundiéndose suavemente con la cabeza (el codo cediendo hacia atrás) hasta que la nariz tocó la colcha;—su brazo izquierdo colgaba insensible por el costado de la cama, los nudillos apoyados en el asa de la bacinilla, que asomaba más allá del faldón—su pierna derecha (la izquierda recogida hacia el cuerpo) colgaba medio fuera de la cama, el borde presionando la espinilla—No lo sentía. Una pena fija e inflexible se apoderó de cada línea de su rostro.—Suspiró una vez—agitó el pecho varias veces—pero no pronunció palabra.
Una vieja silla de costura, con faldón y flecos de borlas de estambre multicolor, estaba junto a la cabecera de la cama, frente al lado donde reposaba la cabeza de mi padre.—Mi tío Toby se sentó en ella.
Antes de que una aflicción se digiera—el consuelo siempre llega demasiado pronto;—y después de digerida—llega demasiado tarde: de modo que, señora, solo hay una diferencia entre ambos momentos, tan fina casi como un cabello, para que el consolador apunte:—mi tío Toby siempre estaba de un lado o del otro, y solía decir que creía en su corazón que tan pronto acertaría con la longitud; por eso, cuando se sentó en la silla, corrió un poco la cortina hacia adelante, y teniendo una lágrima siempre a disposición de todos—sacó un pañuelo de batista—dio un suspiro bajo—pero guardó silencio.
C A P Í T U L O XXIII
——“No todo lo que entra en la bolsa es ganancia.”—Así que, a pesar de que mi padre tenía la dicha de leer los libros más extraños del universo, y además, en sí mismo, poseía la manera de pensar más singular que jamás hombre alguno haya tenido, esto le acarreaba, después de todo, una desventaja: lo exponía a algunas de las aflicciones más insólitas y caprichosas; de las cuales, la que ahora lo abatía es un ejemplo tan claro como se pueda dar.
Sin duda, que se le aplaste el puente de la nariz a un niño con el borde de unas pinzas—por muy científicamente que se apliquen—enojaría a cualquier hombre del mundo que se hubiera esforzado tanto en engendrar un hijo como mi padre; pero esto no explica la extravagancia de su aflicción, ni justifica la manera tan poco cristiana en que se abandonó y se entregó a ella.
Para explicar esto, debo dejarlo en la cama durante media hora—y a mi tío Toby en su vieja silla con flecos, sentado a su lado.
C A P Í T U L O XXIV
——Me parece una exigencia muy desmedida—exclamó mi bisabuelo, enrollando el papel y arrojándolo sobre la mesa.—Según este cálculo, señora, usted sólo tiene una fortuna de dos mil libras, y ni un chelín más—y exige una dote anual de trescientas libras por ello.—
—“Porque,” replicó mi bisabuela, “usted tiene poca o ninguna nariz, señor.”—
Ahora bien, antes de atreverme a usar la palabra Nariz por segunda vez—para evitar toda confusión en lo que se dirá al respecto, en esta parte tan interesante de mi historia, no estaría mal explicar mi propio significado y definir, con toda la exactitud y precisión posibles, lo que quiero que se entienda por ese término: opino que es por la negligencia y terquedad de los escritores al despreciar esta precaución, y por nada más——que todos los escritos polémicos en teología no son tan claros y demostrativos como los que tratan sobre un fuego fatuo, o cualquier otra parte sólida de la filosofía y la investigación natural; para lo cual, ¿qué hay que hacer, antes de empezar, a menos que uno pretenda andar enredándose hasta el día del juicio——sino dar al mundo una buena definición, y atenerse a ella, de la palabra principal que más se va a necesitar——cambiándola, señor, como cambiaría una guinea, por monedas más pequeñas?—hecho esto—que el padre de la confusión lo enrede, si puede; o que ponga una idea diferente en su cabeza, o en la del lector, si sabe cómo.
En libros de estricta moralidad y razonamiento riguroso, como en el que estoy enfrascado—la omisión es imperdonable; y el Cielo es testigo de cómo el mundo se ha vengado de mí por dejar tantas puertas abiertas a interpretaciones equívocas—y por depender tanto como lo he hecho, todo el tiempo, de la pureza de la imaginación de mis lectores.
——Aquí hay dos sentidos, exclamó Eugenio, mientras caminábamos, señalando con el dedo índice de su mano derecha la palabra Grieta, en la página ciento setenta y ocho del primer volumen de este libro de libros,——aquí hay dos sentidos—dijo él.—Y aquí hay dos caminos, respondí yo, girando bruscamente hacia él——uno sucio y uno limpio——¿cuál tomamos?—El limpio, por supuesto, respondió Eugenio. Eugenio, dije yo, adelantándome y poniendo mi mano sobre su pecho——definir es desconfiar.——Así triunfé sobre Eugenio; pero triunfé sobre él como siempre lo hago, como un tonto.——Sin embargo, me consuela no ser obstinado: por lo tanto
Defino una nariz de la siguiente manera—rogando de antemano, y suplicando a mis lectores, tanto hombres como mujeres, de cualquier edad, complexión y condición, por el amor de Dios y de sus propias almas, que se guarden de las tentaciones y sugerencias del diablo, y no permitan que por ningún arte o engaño introduzca en sus mentes otras ideas que las que yo pongo en mi definición—Porque por la palabra Nariz, a lo largo de todo este largo capítulo de narices, y en cualquier otra parte de mi obra donde aparezca la palabra Nariz—declaro, por esa palabra, que me refiero a una nariz, y nada más, ni menos.
C A P Í T U L O XXV
——“PORQUE,” dijo mi bisabuela, repitiendo las palabras de nuevo—“usted tiene poca o ninguna nariz, señor.”——
¡Por Dios! exclamó mi bisabuelo, llevándose la mano a la nariz,—no es tan pequeña como eso;——es una pulgada entera más larga que la de mi padre.—Ahora bien, la nariz de mi bisabuelo era igual a la de todos los hombres, mujeres y niños que Pantagruel encontró viviendo en la isla de ENNASIN.——Por cierto, si quiere saber la extraña manera de emparentar entre gente de narices tan chatas——debe leer el libro;——descúbralo usted mismo, nunca podrá.
—Tenía la forma, señor, de un as de trébol.
—Es una pulgada entera, continuó mi abuelo, presionando el puente de su nariz con los dedos; y repitiendo su afirmación——es una pulgada entera más larga, señora, que la de mi padre——Debe referirse a la de su tío, replicó mi bisabuela.
——Mi bisabuelo quedó convencido.—Desenrolló el papel y firmó el acuerdo.
C A P Í T U L O XXVI
——Qué dote tan desmesurada, querida, pagamos de esta pequeña propiedad nuestra, dijo mi abuela a mi abuelo.
Mi padre, respondió mi abuelo, no tenía más nariz, querida, salvo la marca, que la que hay en el dorso de mi mano.
—Ahora bien, debe saber que mi bisabuela sobrevivió a mi abuelo doce años; así que mi padre tuvo que pagar la dote, ciento cincuenta libras semestralmente—(en San Miguel y en el día de la Virgen)—durante todo ese tiempo.
Nadie cumplía las obligaciones pecuniarias con mejor disposición que mi padre.——Y hasta donde llegaban cien libras, las arrojaba sobre la mesa, guinea por guinea, con ese enérgico ademán de bienvenida honesta, que sólo las almas generosas, y sólo ellas, pueden imprimir al entregar dinero: pero en cuanto llegaba a las cincuenta libras restantes—generalmente daba un sonoro ¡Ejem!, se frotaba el costado de la nariz pausadamente con la parte plana del dedo índice——introducía la mano con cautela entre la cabeza y la peluca——miraba ambos lados de cada guinea al desprenderse de ella——y rara vez lograba llegar al final de las cincuenta libras sin sacar el pañuelo y secarse las sienes.
¡Protégeme, cielo bondadoso! de esos espíritus persecutores que no hacen concesiones a estos movimientos internos nuestros.—Jamás—oh jamás me recueste yo en sus tiendas, quienes no pueden aflojar la máquina, y sentir compasión por la fuerza de la educación y la influencia de opiniones heredadas de los antepasados.
Durante al menos tres generaciones, esta creencia a favor de las narices largas había ido echando raíces en nuestra familia.——La TRADICIÓN siempre estuvo de su lado, y el INTERÉS cada semestre venía a reforzarla; de modo que la extravagancia mental de mi padre estaba lejos de tener todo el mérito de esto, como sí lo tenía de casi todas sus otras ideas extrañas.—Pues en gran medida podría decirse que lo absorbió con la leche materna. Sin embargo, él puso de su parte.——Si la educación plantó el error (en caso de que lo fuera), mi padre lo regó y lo llevó a la perfección.
Solía declarar, al expresar sus ideas sobre el tema, que no concebía cómo la familia más grande de Inglaterra podría resistir una sucesión ininterrumpida de seis o siete narices cortas.—Y por la razón contraria, solía añadir, que debía ser uno de los mayores problemas de la vida civil, donde el mismo número de narices largas y robustas, siguiéndose en línea directa, no elevara y encumbrara a la familia en las mejores vacantes del reino.——A menudo se jactaba de que la familia Shandy ocupaba un lugar muy alto en tiempos del rey Enrique VIII, pero que no debía su ascenso a ningún aparato estatal—decía él—sino sólo a eso;——pero que, como otras familias, añadía——había sentido el giro de la rueda, y nunca se recuperó del golpe de la nariz de mi bisabuelo.——Era realmente un as de trébol, exclamaba, sacudiendo la cabeza—y tan funesto para una familia desafortunada como jamás salió en los naipes.
——¡Despacio y con calma, amable lector!——¿A dónde te lleva la imaginación?——Si hay verdad en el hombre, por la nariz de mi bisabuelo, me refiero al órgano externo del olfato, o esa parte del hombre que sobresale en su rostro——y que los pintores dicen, en narices alegres y bien proporcionadas, debe comprender un tercio completo——es decir, medido hacia abajo desde donde nace el cabello.
——¡Qué vida la de un autor, en este punto!
C A P Í T U L O XXVII
Es una bendición singular que la naturaleza haya formado la mente humana con la misma feliz resistencia y obstinación contra la convicción, que se observa en los perros viejos—“que no aprenden trucos nuevos.”
¡En qué volante de bádminton se convertiría el mayor filósofo que haya existido, si leyera tales libros, observara tales hechos y pensara tales pensamientos, que lo hicieran cambiar de opinión eternamente!
Ahora bien, mi padre, como les dije el año pasado, detestaba todo esto—Él adoptaba una opinión, señor, como un hombre en estado natural recoge una manzana.—Se convierte en suya—y si es un hombre de carácter, preferiría perder la vida antes que renunciar a ella.
Soy consciente de que Didius, el gran jurisconsulto, discutirá este punto y clamará en mi contra: ¿De dónde proviene el derecho de este hombre sobre esta manzana? ex confesso, dirá—las cosas estaban en estado de naturaleza—La manzana es tanto de Frank como de John. Por favor, señor Shandy, ¿qué patente tiene él para mostrarla? ¿y cuándo comenzó a ser suya? ¿fue cuando la deseó? ¿o cuando la recogió? ¿o cuando la mordió? ¿o cuando la asó? ¿o cuando la peló, o cuando la llevó a casa? ¿o cuando la digirió?——¿o cuando él——?——Pues es evidente, señor, que si el simple hecho de recoger la manzana no la hizo suya, ningún acto posterior podría hacerlo.
Hermano Didius, Tribonius responderá—(ahora bien, la barba de Tribonius, el jurisconsulto y abogado eclesiástico, era tres pulgadas y media y tres octavos más larga que la de Didius—me alegra que él tome el relevo por mí, así que no me molesto más en la respuesta.)—Hermano Didius, dirá Tribonius, es un caso resuelto, como puede encontrarse en los fragmentos de los códigos de Gregorius y Hermogines, y en todos los códigos desde el de Justiniano hasta los códigos de Luis y Des Eaux—Que el sudor de la frente de un hombre, y las exudaciones de su cerebro, son tan propiedad suya como los pantalones que lleva puestos;—y dichas exudaciones, etc., al caer sobre la mencionada manzana por el trabajo de hallarla y recogerla; y estando además indisolublemente gastadas, y tan indisolublemente unidas, por el que la recoge, a la cosa recogida, llevada a casa, asada, pelada, comida, digerida, y así sucesivamente;——es evidente que quien recoge la manzana, al hacerlo, ha mezclado algo que le pertenece con la manzana que no era suya, por lo cual ha adquirido un derecho de propiedad;—o, en otras palabras, la manzana es la manzana de John.
Por la misma cadena de razonamientos eruditos, mi padre defendía todas sus opiniones; no escatimaba esfuerzos en recogerlas, y cuanto más alejadas estuvieran del camino común, tanto mejor era su derecho.——Nadie las reclamaba; además, le habían costado tanto trabajo cocinarlas y digerirlas como en el caso anterior, de modo que bien podía decirse, con justicia, que eran de su propio patrimonio y bienes. Por consiguiente, se aferraba a ellas con dientes y uñas—se lanzaba sobre todo lo que podía alcanzar—y, en una palabra, las atrincheraba y fortificaba con tantas circunvalaciones y parapetos como mi tío Toby haría con una ciudadela.



