La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne
Parte 19
Capítulo 19 de 51 · 14 min de lectura
Había un fastidioso escollo en el camino de esto: la escasez de materiales para construir cualquier tipo de defensa en caso de un ataque serio; ya que pocos hombres de gran genio habían ejercitado sus facultades escribiendo libros sobre el tema de las grandes narices: ¡por el trote de mi flaco caballo, la cosa es increíble! y me pierdo por completo en mi entendimiento cuando considero cuántos tesoros de tiempo precioso y talento juntos se han desperdiciado en temas peores—y cuántos millones de libros, en todos los idiomas y en todos los tipos y encuadernaciones posibles, se han fabricado sobre asuntos que no contribuyen ni la mitad a la unidad y pacificación del mundo. Sin embargo, lo poco que había, él lo valoraba aún más; y aunque mi padre solía bromear con la biblioteca de mi tío Toby—que, dicho sea de paso, era bastante ridícula—al mismo tiempo que lo hacía, reunía cada libro y tratado que se hubiera escrito sistemáticamente sobre narices, con tanto esmero como mi honesto tío Toby lo había hecho con los de arquitectura militar. Es cierto, una mesa mucho más pequeña los habría contenido—pero esa no fue tu falta, mi querido tío.
Aquí—pero ¿por qué aquí—y no en cualquier otra parte de mi historia—no puedo decirlo:—pero aquí está—mi corazón me detiene para rendirte, mi querido tío Toby, de una vez por todas, el tributo que debo a tu bondad.—Aquí déjame apartar mi silla y arrodillarme en el suelo, mientras derramo el más cálido sentimiento de amor por ti y veneración por la excelencia de tu carácter, que jamás virtud y naturaleza encendieron en el pecho de un sobrino.—¡Paz y consuelo reposen por siempre sobre tu cabeza!—No envidiaste el bienestar de ningún hombre—no insultaste las opiniones de nadie—no difamaste el carácter de ningún hombre—no devoraste el pan de nadie: suavemente, con el fiel Trim detrás de ti, recorrías el pequeño círculo de tus placeres, sin empujar a criatura alguna en tu camino:—por cada pena, tenías una lágrima,—por cada necesidad, una moneda.
Mientras yo tenga una para pagar a un desyerbador—tu sendero desde tu puerta hasta tu campo de bolos jamás se dejará crecer. Mientras haya una vara y media de tierra en la familia Shandy, tus fortificaciones, mi querido tío Toby, jamás serán demolidas.
C A P Í T U L O XXVIII
La colección de mi padre no era grande, pero para compensarlo, era curiosa; y en consecuencia, tardó algún tiempo en formarla; sin embargo, tuvo la gran fortuna de empezar bien, al conseguir el prólogo de Bruscambille sobre las narices largas, casi por nada—pues no pagó más por Bruscambille que tres medias coronas; debido, en efecto, a la fuerte inclinación que el vendedor vio que mi padre tenía por el libro en cuanto puso sus manos sobre él.—No hay tres Bruscambilles en la cristiandad—dijo el vendedor—excepto los que están encadenados en las bibliotecas de los curiosos. Mi padre arrojó el dinero tan rápido como un rayo—tomó a Bruscambille en su pecho—y se apresuró de Piccadilly a Coleman-street con él, como si llevara un tesoro, sin apartar la mano de Bruscambille en todo el trayecto.
Para quienes aún no saben de qué género es Bruscambille—ya que un prólogo sobre narices largas podría ser hecho fácilmente por cualquiera—no será objeción contra el símil decir que, cuando mi padre llegó a casa, se solazó con Bruscambille de la manera en que, diez a uno, su merced se solazó con su primera amada—es decir, desde la mañana hasta la noche: lo cual, por cierto, por más placentero que resulte para el enamorado, es de poco o ningún entretenimiento para los espectadores.—Tomen nota, no llevo el símil más allá—el ojo de mi padre era mayor que su apetito—su celo mayor que su conocimiento—se enfrió—sus afectos se dividieron—consiguió a Prignitz—compró a Scroderus, a Andrea Paraeus, las Conferencias Vespertinas de Bouchet, y por encima de todos, al gran y erudito Hafen Slawkenbergius; de quien, como tendré mucho que decir más adelante—no diré nada ahora.
C A P Í T U L O XXIX
De todos los tratados que mi padre se tomó la molestia de conseguir y estudiar en apoyo de su hipótesis, no hubo ninguno en el que sintiera una decepción más cruel al principio, que en el célebre diálogo entre Pamphagus y Cocles, escrito por la casta pluma del gran y venerable Erasmo, sobre los varios usos y aplicaciones oportunas de las narices largas.—Ahora bien, no dejes que Satanás, querida niña, en este capítulo, aproveche cualquier terreno elevado para montar tu imaginación, si de algún modo puedes evitarlo; o si es tan ágil como para subirse—déjame rogarte que, como una potranca sin domar, lo sacudas, lo salpiques, lo saltes, lo encabrites, lo hagas brincar—y lo patees, con patadas largas y cortas, hasta que, como la yegua de Tickletoby, rompas una correa o una cincha, y arrojes a su merced en el lodo.—No es necesario matarlo.—
—¿Y quién era la yegua de Tickletoby?—es una pregunta tan poco digna y poco erudita, señor, como preguntar en qué año (ab. urb. con.) estalló la segunda guerra púnica.—¿Quién era la yegua de Tickletoby?—¡Lee, lee, lee, lee, mi lector ignorante! lee—o por el conocimiento del gran san Paraleipomenón—te lo advierto de antemano, será mejor que tires el libro de una vez; porque sin mucha lectura, por la cual su reverencia sabe que me refiero a mucho conocimiento, no podrá penetrar el sentido moral de la próxima página jaspeada (¡emblema abigarrado de mi obra!) más de lo que el mundo, con toda su sagacidad, ha logrado desentrañar las muchas opiniones, hechos y verdades que aún yacen mística y ocultamente bajo el oscuro velo de la negra.
Imagen de mármol
Imagen de mármol
C A P Í T U L O XXX
“NIHIL me paenitet hujus nasi,” dijo Pamphagus;—es decir—“Mi nariz ha sido mi fortuna.”——“Nec est cur poeniteat,” responde Cocles; es decir, “¿Cómo diablos podría fallar semejante nariz?”
La doctrina, como ven, fue expuesta por Erasmo, tal como mi padre lo deseaba, con la mayor claridad; pero la decepción de mi padre fue encontrar nada más de tan hábil pluma, salvo el mero hecho en sí; sin ninguna de esas sutilezas especulativas ni ambidiestras argumentaciones sobre el tema, que el Cielo ha concedido al hombre precisamente para investigar la verdad y luchar por ella desde todos los ángulos.—Mi padre resopló y bufó al principio terriblemente—vale algo tener un buen nombre. Como el diálogo era de Erasmo, mi padre pronto recobró la calma y lo leyó una y otra vez con gran aplicación, estudiando cada palabra y cada sílaba de principio a fin en su interpretación más estricta y literal—y aun así no pudo sacar nada en claro de esa manera. Quizá hay más significado del que se dice, exclamó mi padre.—Los eruditos, hermano Toby, no escriben diálogos sobre narices largas por nada.—Estudiaré el sentido místico y alegórico—aquí hay espacio para que un hombre se mueva, hermano.
Mi padre siguió leyendo.—
Ahora veo necesario informar a sus reverencias y señorías, que además de los muchos usos náuticos de las narices largas enumerados por Erasmo, el dialoguista afirma que una nariz larga tampoco carece de conveniencias domésticas; pues que, en caso de apuro—y por falta de un par de fuelles, servirá excelentemente bien, ad ixcitandum focum (para avivar el fuego).
La naturaleza había sido pródiga en sus dones con mi padre más allá de toda medida, y había sembrado en él las semillas de la crítica verbal tan profundamente como las de cualquier otro conocimiento—de modo que sacó su cortaplumas y empezó a hacer experimentos con la frase, para ver si no podía rasparle un mejor sentido.—Estoy a una sola letra, hermano Toby, exclamó mi padre, del sentido místico de Erasmo.—Estás lo suficientemente cerca, hermano, respondió mi tío, en conciencia.—¡Bah! exclamó mi padre, rascando—Podría estar a siete millas de distancia.—Ya está—dijo mi padre, chasqueando los dedos—Mira, querido hermano Toby, cómo he mejorado el sentido.—Pero has estropeado una palabra, replicó mi tío Toby.—Mi padre se puso las gafas—se mordió el labio—y arrancó la hoja furioso.
C A P Í T U L O XXXI
¡OH SLAWKENBERGIUS! fiel analista de mis desgracias—triste profeta de tantos latigazos y giros bruscos que en una u otra etapa de mi vida me han caído encima por la cortedad de mi nariz, y por ninguna otra causa que yo sepa.—Dime, Slawkenbergius, ¿qué impulso secreto fue ese? ¿qué entonación de voz? ¿de dónde vino? ¿cómo sonó en tus oídos?—¿estás seguro de haberlo oído?—¿quién fue el primero que te gritó—ve—ve, Slawkenbergius! dedica los trabajos de tu vida—descarta tus pasatiempos—invoca todos los poderes y facultades de tu naturaleza—mortifícate al servicio de la humanidad, y escribe para ellos un gran FOLIO sobre el tema de sus narices?
Cómo se transmitió la comunicación al sensorio de Slawkenbergius—de modo que Slawkenbergius supiera de quién era el dedo que pulsó la tecla—y de quién la mano que sopló los fuelles—como Hafen Slawkenbergius ha estado muerto y enterrado más de noventa años—solo podemos hacer conjeturas.
Slawkenbergius fue manipulado, que yo sepa, como uno de los discípulos de Whitefield; es decir, con una inteligencia tan clara, señor, de cuál de los dos maestros era el que había estado practicando con su instrumento, que todo razonamiento al respecto resulta innecesario.
Porque en el relato que Hafen Slawkenbergius da al mundo de sus motivos y circunstancias para escribir y dedicar tantos años de su vida a esta única obra—hacia el final de su proemio, que dicho sea de paso debió ir al principio, pero el encuadernador lo ha colocado de la manera más desacertada entre el índice analítico del libro y el libro mismo—le informa a su lector que, desde que alcanzó la edad del discernimiento y pudo sentarse tranquilamente a considerar en sí mismo el verdadero estado y condición del hombre, y distinguir el fin principal y el propósito de su existencia;—o, para abreviar mi traducción, pues el libro de Slawkenbergius está en latín y no poco prolijo en este pasaje—desde que entendí, dice Slawkenbergius, cualquier cosa—o mejor dicho, lo que era qué—y pude percibir que el asunto de las narices largas había sido tratado con demasiada ligereza por todos los que le precedieron;—he sentido yo, Slawkenbergius, un fuerte impulso, con un llamado poderoso e irresistible en mi interior, de prepararme para esta empresa.
Y para hacer justicia a Slawkenbergius, él ha entrado en la contienda con una lanza más fuerte y ha tomado una carrera mucho más amplia que cualquier otro hombre que lo haya intentado antes que él—y, en verdad, en muchos aspectos, merece ser colocado como prototipo para que todos los escritores de obras voluminosas, al menos, modelen sus libros según el suyo—pues ha abarcado, señor, todo el tema; ha examinado cada parte de él dialécticamente—luego lo ha sacado a plena luz, dilucidándolo con toda la claridad que el choque de sus propias facultades naturales podía producir, o que el conocimiento más profundo de las ciencias le permitía arrojar sobre él—colacionando, recopilando y compilando—pidiendo, tomando prestado y robando, a medida que avanzaba, todo lo que se había escrito o discutido al respecto en las escuelas y pórticos de los eruditos: de modo que el libro de Slawkenbergius puede considerarse, no solo como un modelo, sino como un DIGESTO minuciosamente elaborado y un instituto regular de narices, que comprende en sí todo lo que es o puede ser necesario saber sobre ellas.
Por esta razón me abstengo de hablar de tantos libros y tratados valiosos (por lo demás) de la colección de mi padre, escritos ya sea directamente sobre narices—o tocándolas de manera colateral;—como, por ejemplo, Prignitz, que ahora mismo reposa sobre la mesa ante mí, quien, con infinita erudición y tras el examen más imparcial y académico de más de cuatro mil cráneos diferentes, en más de veinte osarios en Silesia que había revisado—nos ha informado que la mensuración y configuración de las partes óseas de las narices humanas, en cualquier región dada, excepto en la Crimea tártara, donde todas están aplastadas por el pulgar, de modo que no se puede formar juicio alguno sobre ellas—son mucho más parecidas entre sí de lo que el mundo imagina;—la diferencia entre ellas, dice, es una mera nimiedad, que no merece atención;—pero que el tamaño y lozanía de cada nariz individual, y por lo cual una nariz se sitúa por encima de otra y tiene mayor precio, se debe a las partes cartilaginosas y musculares de la misma, en cuyos conductos y senos la sangre y los espíritus animales, impulsados y dirigidos por el calor y la fuerza de la imaginación, que está a un paso de distancia (salvando el caso de los idiotas, a quienes Prignitz, que vivió muchos años en Turquía, supone bajo la tutela más inmediata del Cielo)—sucede, y siempre sucederá, dice Prignitz, que la excelencia de la nariz está en proporción aritmética directa con la excelencia de la fantasía de quien la lleva.
Por la misma razón, es decir, porque todo está comprendido en Slawkenbergius, tampoco digo nada de Scroderus (Andrea), quien, como todo el mundo sabe, se propuso oponerse a Prignitz con gran vehemencia—demostrándolo a su manera, primero lógicamente y luego mediante una serie de hechos obstinados, "Que Prignitz estaba tan lejos de la verdad al afirmar que la fantasía engendraba la nariz, que, por el contrario, la nariz engendraba la fantasía."
—Los eruditos sospechaban a Scroderus de un sofisma indecente en esto—y Prignitz clamó en voz alta durante la disputa, que Scroderus le había cambiado la idea—pero Scroderus continuó, manteniendo su tesis.
Mi padre estaba justo sopesando dentro de sí mismo, de qué lado debía ponerse en este asunto; cuando Ambrosio Paré lo resolvió en un instante, y al derribar los sistemas tanto de Prignitz como de Scroderus, expulsó a mi padre de ambos lados de la controversia de una vez.
Sean testigos——
No informo al erudito lector—al decirlo, solo lo menciono para mostrar a los eruditos que yo mismo conozco el hecho——
Que este Ambrosio Paré fue cirujano principal y reparador de narices de Francisco IX de Francia, y de gran crédito con él y con los dos reyes anteriores o posteriores (no sé con certeza)—y que, salvo en el desliz que cometió en su historia sobre las narices de Taliacotius y su manera de colocarlas—fue estimado por todo el colegio de médicos de aquella época como el mayor conocedor en asuntos de narices que jamás las hubiera tratado.
Ahora bien, Ambrosio Paré convenció a mi padre de que la causa verdadera y eficiente de lo que había atraído tanta atención del mundo, y sobre lo cual Prignitz y Scroderus habían desperdiciado tanto aprendizaje y talento—no era ni esto ni aquello—sino que la longitud y bondad de la nariz se debía simplemente a la suavidad y flacidez del pecho de la nodriza—como la planitud y cortedad de las narices de los niños pequeños se debía a la firmeza y repulsión elástica del mismo órgano de nutrición en las mujeres sanas y vigorosas—lo cual, aunque feliz para la mujer, era la ruina del niño, ya que su nariz era tan achatada, tan rechazada, tan rebajada y tan refrigerada por ello, que nunca llegaba ad mensuram suam legitimam;—pero que en el caso de la flacidez y suavidad del pecho de la nodriza o madre—al hundirse en él, dice Paré, como en mantequilla, la nariz era reconfortada, nutrida, engrosada, refrescada, refocilada y crecía para siempre.
Solo tengo dos cosas que observar sobre Paré; primero, que prueba y explica todo esto con la máxima castidad y decoro en la expresión:—¡por lo cual que su alma descanse en paz eternamente!
Y, en segundo lugar, que además de los sistemas de Prignitz y Scroderus, que la hipótesis de Ambrosio Paré derribó eficazmente, también derribó al mismo tiempo el sistema de paz y armonía de nuestra familia; y durante tres días seguidos, no solo complicó las cosas entre mi padre y mi madre, sino que también puso toda la casa y todo lo que había en ella, excepto a mi tío Toby, completamente patas arriba.
Jamás, en ninguna época o país, se ha divulgado por la cerradura de una puerta de calle un relato tan ridículo de una disputa entre un hombre y su esposa.
Mi madre, deben saber———pero tengo cincuenta cosas más necesarias que contarles primero—tengo cien dificultades que he prometido aclarar, y mil apuros y desventuras domésticas que se agolpan sobre mí, una tras otra, sin cesar. Una vaca irrumpió (mañana por la mañana) en las fortificaciones de mi tío Toby y se comió dos raciones y media de pasto seco, arrancando los terrones que cubrían su hornabeque y camino cubierto.—Trim insiste en ser juzgado por un consejo de guerra—la vaca debe ser fusilada—Slop debe ser crucificado—yo mismo debo ser tristramizado y, en mi propio bautismo, hecho mártir;—¡pobres diablos desdichados que todos somos!—Necesito pañales—pero no hay tiempo que perder en exclamaciones—he dejado a mi padre tendido sobre su cama, y a mi tío Toby en su vieja silla con flecos, sentado a su lado, y prometí que volvería con ellos en media hora; y ya han pasado treinta y cinco minutos.—De todas las perplejidades en que se ha visto un autor mortal—ésta es sin duda la mayor, pues tengo que terminar el folio de Hafen Slawkenbergius, señor—relatar un diálogo entre mi padre y mi tío Toby sobre la solución de Prignitz, Scroderus, Ambrosio Paré, Panócrates y Gargantúa—traducir un cuento de Slawkenbergius, y todo esto en cinco minutos menos que nada;—¡qué cabeza la mía!—¡Ojalá mis enemigos vieran sólo el interior de ella!
C A P Í T U L O XXXII
No había ninguna escena más entretenida en nuestra familia—y para hacerle justicia en este punto;——y aquí me quito el sombrero y lo coloco sobre la mesa, justo al lado de mi tintero, con el propósito de hacer mi declaración al mundo respecto a este asunto con mayor solemnidad——que creo en mi alma (a menos que mi amor y parcialidad por mi propio entendimiento me cieguen) que la mano del supremo Hacedor y primer Diseñador de todas las cosas jamás creó ni reunió una familia (al menos en ese período del que me he sentado a escribir la historia)——donde los caracteres estuvieran dispuestos o contrastados con una felicidad tan dramática como la nuestra, para este fin; ni en la que las capacidades de ofrecer escenas tan exquisitas, y las facultades de cambiarlas perpetuamente de la mañana a la noche, fueran depositadas y confiadas con una confianza tan ilimitada, como en la FAMILIA SHANDY.
Ninguna de estas era más divertida, digo, en este nuestro caprichoso teatro——que las que surgían frecuentemente de este mismo capítulo de narices largas——especialmente cuando la imaginación de mi padre se encendía con la investigación, y nada le servía sino encender también la de mi tío Toby.
Mi tío Toby le daba a mi padre toda la oportunidad posible en este intento; y con infinita paciencia se sentaba a fumar su pipa durante horas enteras, mientras mi padre practicaba sobre su cabeza, intentando por todos los medios accesibles introducir en ella las soluciones de Prignitz y Scroderus.
Si estaban por encima de la razón de mi tío Toby——o en contra de ella——o si su cerebro era como madera húmeda, y ninguna chispa podía prender——o si estaba tan lleno de zanjas, minas, parapetos, cortinas y tales descalificaciones militares para ver claramente las doctrinas de Prignitz y Scroderus——no lo digo—que lo discutan entre sí los escolásticos, pinches, anatomistas e ingenieros——
Sin duda fue alguna desgracia, en este asunto, que mi padre tuviera que traducir cada palabra para beneficio de mi tío Toby, y verterla del latín de Slawkenbergius, del cual, como no era gran maestro, su traducción no siempre era la más pura——y generalmente menos aún cuando más se necesitaba.—Esto naturalmente abrió la puerta a una segunda desgracia;——que en los paroxismos más fervientes de su celo por abrirle los ojos a mi tío Toby——las ideas de mi padre avanzaban mucho más rápido que la traducción, así como la traducción superaba a mi tío Toby——ni una ni otra añadían mucho a la claridad de la lección de mi padre.
C A P Í T U L O XXXIII
El don de la racionación y de hacer silogismos——me refiero en el hombre—pues en clases superiores de seres, como ángeles y espíritus——todo se hace, si me lo permiten sus mercedes, según me cuentan, por INTUICIÓN;—y los seres inferiores, como bien saben sus mercedes——silogizan por la nariz: aunque hay una isla que flota en el mar (aunque no del todo a gusto) cuyos habitantes, si mi información no me engaña, están tan maravillosamente dotados, que silogizan de la misma manera, y muchas veces les resulta bastante bien:——pero eso no viene al caso——
El don de hacerlo como debe ser, entre nosotros, o—el gran y principal acto de la racionación en el hombre, como dicen los lógicos, es descubrir el acuerdo o desacuerdo de dos ideas entre sí, mediante la intervención de una tercera (llamada el término medio); así como un hombre, como bien observa Locke, mediante una vara, descubre que dos boliches de dos hombres tienen la misma longitud, lo cual no podría comprobarse juntándolos para medir su igualdad, por yuxtaposición.



