La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne

Parte 20

Capítulo 20 de 51 · 15 min de lectura

Si el mismo gran razonador hubiera estado presente mientras mi padre ilustraba sus sistemas de narices, y hubiera observado el comportamiento de mi tío Toby—con qué gran atención prestaba a cada palabra—y cuantas veces retiraba la pipa de su boca, con qué asombrosa seriedad contemplaba su longitud—examinándola transversalmente mientras la sostenía entre el dedo y el pulgar—luego de frente—luego de un lado y luego del otro, en todas las direcciones y acortamientos posibles—habría concluido que mi tío Toby había dado con el medius terminus, y que estaba silogizando y midiendo con él la verdad de cada hipótesis sobre narices largas, en el orden en que mi padre se las exponía. Esto, dicho sea de paso, era más de lo que mi padre pretendía—su objetivo en todas las molestias que se tomaba con estas lecciones filosóficas era capacitar a mi tío Toby no para discutir, sino para comprender—para sostener los granos y escrúpulos del saber—no para pesarlos. Mi tío Toby, como leerán en el próximo capítulo, no hizo ni lo uno ni lo otro.

C A P Í T U L O XXXIV

Es una lástima, exclamó mi padre una noche de invierno, tras una dolorosa traducción de tres horas de Slawkenbergius—es una lástima, exclamó mi padre, colocando el papel de hilos de mi madre en el libro como señal, mientras hablaba—que la verdad, hermano Toby, se encierre en fortalezas tan inexpugnables, y sea tan obstinada que no se rinda a veces ni siquiera bajo el asedio más cerrado.

Ocurrió entonces, como de hecho había ocurrido muchas veces antes, que la imaginación de mi tío Toby, durante la explicación de Prignitz que le daba mi padre—al no tener nada que la retuviera allí, había hecho una breve escapada al campo de bolos; su cuerpo bien podría haberse dado una vuelta por allí también—de modo que, con toda la apariencia de un profundo escolástico absorto en el medius terminus—mi tío Toby en realidad estaba tan ignorante de toda la lección, y de todos sus pros y contras, como si mi padre hubiera estado traduciendo a Hafen Slawkenbergius del latín al cheroqui. Pero la palabra asedio, como un poder talismánico, en la metáfora de mi padre, devolvió la fantasía de mi tío Toby, tan rápido como una nota sigue al toque—abrió los oídos—y mi padre, al observar que retiraba la pipa de su boca y acercaba la silla a la mesa, como deseoso de aprovechar—mi padre, con gran placer, comenzó su frase de nuevo—cambiando solo el plan y dejando de lado la metáfora del asedio, para evitar ciertos peligros que temía de ella.

Es una lástima, dijo mi padre, que la verdad solo pueda estar de un lado, hermano Toby—considerando cuánta ingeniosidad han mostrado estos hombres eruditos en sus soluciones sobre narices. —¿Se pueden disolver las narices? replicó mi tío Toby.

Mi padre empujó la silla hacia atrás—se levantó—se puso el sombrero—dio cuatro largas zancadas hasta la puerta—la abrió de un tirón—sacó la cabeza hasta la mitad—cerró la puerta de nuevo—no hizo caso de la bisagra defectuosa—volvió a la mesa—sacó apresuradamente el papel de hilos de mi madre del libro de Slawkenbergius—fue rápidamente a su escritorio—regresó despacio—enrolló el papel de hilos de mi madre en su pulgar—se desabotonó el chaleco—arrojó el papel de hilos de mi madre al fuego—partió en dos el alfiletero de satén de mi madre, llenó su boca de salvado—¡maldita sea!; pero atención—el juramento de confusión iba dirigido al cerebro de mi tío Toby—que ya estaba bastante confundido—la maldición solo iba cargada de salvado—el salvado, si me lo permiten, no era más que pólvora para la bala.

Por suerte, las pasiones de mi padre no duraban mucho; porque mientras duraban, le daban una vida agitada; y es uno de los problemas más inexplicables que he encontrado en mis observaciones sobre la naturaleza humana, que nada pusiera tanto a prueba el temple de mi padre, ni hiciera estallar sus pasiones tan rápido como la pólvora, como los inesperados golpes que su ciencia recibía de la ingenua simplicidad de las preguntas de mi tío Toby. Si una docena de avispas lo hubieran picado en tantas partes diferentes al mismo tiempo, no habría realizado más funciones mecánicas en menos segundos—ni se habría sobresaltado tanto, como con una sola pregunta inoportuna de tres palabras que irrumpía de lleno en su carrera de aficiones.

Todo daba igual a mi tío Toby—seguía fumando su pipa con inalterable compostura—su corazón nunca pretendió ofender a su hermano—y como su cabeza rara vez encontraba dónde estaba el aguijón—siempre le daba a mi padre el mérito de calmarse solo. En el caso presente, tardó cinco minutos y treinta y cinco segundos en hacerlo.

¡Por todo lo bueno! dijo mi padre, jurando, al volver en sí, y tomando el juramento del compendio de maldiciones de Ernulphus—(aunque, para hacerle justicia a mi padre, era una falta que, como le dijo al Dr. Slop en el asunto de Ernulphus, cometía tan rara vez como cualquier hombre en la tierra)—¡Por todo lo bueno y grande! hermano Toby, dijo mi padre, si no fuera por la ayuda de la filosofía, que tanto nos favorece, uno perdería toda paciencia contigo. Por las soluciones sobre narices, de las que te hablaba, me refería, como podrías haber sabido si me hubieras prestado un grano de atención, a las diversas explicaciones que hombres eruditos de distintos saberes han dado al mundo sobre las causas de narices cortas y largas. —No hay más que una causa, replicó mi tío Toby—por la que la nariz de un hombre es más larga que la de otro, y es porque a Dios le place que así sea. —Esa es la solución de Grangousier, dijo mi padre.—Es él, continuó mi tío Toby, mirando hacia arriba y sin hacer caso de la interrupción de mi padre, quien nos hace a todos, y nos forma y ensambla en tales formas y proporciones, y para tales fines, como conviene a su infinita sabiduría. —Es una explicación piadosa, exclamó mi padre, pero no filosófica—hay más religión en ella que ciencia sólida. No era una parte inconsistente del carácter de mi tío Toby—que temiera a Dios y reverenciara la religión. Así que en cuanto mi padre terminó su observación—mi tío Toby se puso a silbar Lillabullero con más celo (aunque más desafinado) que de costumbre.

¿Dónde está el papel de hilos de mi esposa?

C A P Í T U L O XXXV

No importa—como accesorio de costura, el papel de hilos podía tener alguna importancia para mi madre—ninguna para mi padre, como señal en Slawkenbergius. Slawkenbergius, en cada página, era para mi padre un rico tesoro de inagotable saber—no podía abrirlo mal; y solía decir, al cerrar el libro, que si todas las artes y ciencias del mundo, con los libros que las trataban, se perdieran—si la sabiduría y las políticas de los gobiernos, decía, por desuso, llegaran alguna vez a olvidarse, y todo lo que los estadistas hubieran escrito o hecho escribir, sobre los puntos fuertes o débiles de cortes y reinos, también se olvidara—y solo quedara Slawkenbergius—habría suficiente en él, en toda conciencia, decía, para poner el mundo en marcha de nuevo. ¡Era, pues, un verdadero tesoro! un compendio de todo lo necesario que había que saber sobre narices, y sobre todo lo demás—a la mañana, al mediodía y al anochecer, Hafen Slawkenbergius era su recreo y deleite: siempre estaba en sus manos—hubieran jurado, señor, que era el libro de rezos de un canónigo—tan usado, tan lustrado, tan gastado y manoseado estaba por los dedos y pulgares en todas sus partes, de un extremo al otro.

No soy tan fanático de Slawkenbergius como mi padre;—sin duda hay fondo en él: pero en mi opinión, la mejor parte, no digo la más provechosa, sino la más entretenida de Hafen Slawkenbergius, son sus relatos—y, considerando que era alemán, muchos de ellos no carecen de imaginación: estos ocupan su segundo libro, que contiene casi la mitad de su folio, y se comprenden en diez décadas, cada década con diez relatos—La filosofía no se basa en relatos; y por eso, ciertamente fue un error de Slawkenbergius enviarlos al mundo con ese nombre—hay algunos en su octava, novena y décima décadas, que reconozco parecen más juguetones y alegres que especulativos—pero en general deben considerarse por los eruditos como un detalle de tantos hechos independientes, todos girando de algún modo en torno a los ejes principales de su tema, y añadidos a su obra como tantas ilustraciones sobre las doctrinas de las narices.

Como tenemos tiempo de sobra—si me lo permite, señora, le contaré el noveno relato de su décima década.

S L A W K E N B E R G I I

F A B E L L A

Una tarde algo fría, hacia finales del mes de agosto, un peregrino, montando un mulo de color oscuro, con una alforja a la espalda, provista de pocas mudas, dos pares de zapatos y unos calzones de seda escarlata, entró en Argentorato.

Al soldado que le preguntó, al entrar por la puerta, dijo que había estado en el Promontorio de las Narices, que partía de Fráncfort y que, pasando por Argentorato, regresaría a los confines de Sarmacia en el plazo de un mes.

El soldado miró al peregrino a la cara—¡Dios santo, qué forma de nariz!

Pero me ha sido de gran provecho, dijo el peregrino, sacando la correa del bolso, de la que colgaba una cimitarra: metió la mano en el bolsillo; y con gran cortesía, tocando con la mano izquierda la parte delantera del sombrero, mientras extendía la derecha, dio al soldado un florín y siguió su camino.

Me duele, dijo el soldado, dirigiéndose al tamborilero enano y zambo, que un hombre tan cortés haya perdido la vaina: no podrá viajar con la cimitarra desnuda; ni en todo Argentorato hallará una vaina adecuada. —Jamás tuve ninguna, respondió el peregrino mirando hacia atrás— e inclinándose cortésmente— así la llevo, dijo, levantando la cimitarra desnuda, mientras el mulo avanzaba lentamente, para poder proteger mi nariz.

No sin razón, amable peregrino, respondió el soldado.

No le doy importancia, dijo el tamborilero, es de pergamino, hecha de cualquier manera.

Por mi fe de cristiano, exclamó el soldado, esa nariz, si no fuera seis veces mayor, sería igual a la mía.

He oído que cruje, dijo el tamborilero.

¡Por Hércules! sangró, respondió el soldado.

Me apena, dijo el tamborilero, que no la hayamos tocado ambos.

En el mismo instante en que esta cuestión era discutida entre el soldado y el tamborilero, se debatía también allí cerca entre el trompetista y su esposa, quienes se acercaron entonces, y al pasar el peregrino, se detuvieron.

¡Qué nariz tan grande! —es tan larga, dijo la trompetista, como una trompeta.

Y del mismo metal, dijo el trompetista, basta oírla estornudar.

Nada de eso, respondió ella, pues supera en dulzura a la flauta.

Es de bronce, dijo el trompetista.

De ninguna manera, respondió la esposa.

Insisto de nuevo, dijo el trompetista, que es de bronce.

Investigaré el asunto a fondo; antes de dormir, la tocaré con el dedo, dijo la esposa.

El mulo del peregrino avanzaba a paso lento, de modo que pudo escuchar cada palabra de la controversia, no solo entre el soldado y el tamborilero, sino también entre el trompetista y su esposa.

De ninguna manera, dijo él, dejando caer las riendas sobre el cuello del mulo y poniendo ambas manos sobre el pecho, (mientras el mulo avanzaba lentamente) de ninguna manera, repitió mirando hacia atrás, no es necesario que este asunto se aclare. ¡De ningún modo! Mi nariz nunca será tocada, mientras el aliento anime estos miembros—¿Para qué? preguntó la esposa del burgomaestre.

El peregrino no le respondió. En ese momento hacía un voto a san Nicolás; hecho esto, metiendo la mano derecha en el seno, de donde colgaba descuidadamente la cimitarra, avanzó lentamente por la ancha calle de Argentorato que conduce a la posada frente al templo.

El peregrino, descendiendo del mulo, ordenó que lo metieran en el establo y que llevaran su maleta; abierta ésta y sacados los pantalones de seda escarlata con encaje de plata Περιζομαυτε, se los puso, y enseguida, con la cimitarra en la mano, salió a pasear por la plaza.

Al entrar el peregrino en la plaza, vio que la esposa del trompetista venía hacia él; de inmediato cambió de dirección, temiendo que su nariz fuera examinada, y regresó a la posada—se despojó de sus ropas; guardó los pantalones de seda escarlata en la maleta y mandó sacar el mulo.

Parto hacia Francfort, dijo, y volveré a Argentorato dentro de cuatro semanas.

¿Has cuidado bien de esta bestia? (preguntó) acariciando el rostro del mulo con la mano—me ha llevado a mí y a mi maleta más de seiscientas mil pasos.

¡Es un largo camino! respondió el posadero, a menos que hubiera mucho que hacer.—En efecto, dijo el peregrino, he regresado del Promontorio de las Narices, y he adquirido la nariz más hermosa y extraordinaria que jamás haya tenido nadie.

Mientras el peregrino daba esta extraña explicación sobre sí mismo, el posadero y su esposa, con los ojos fijos, contemplaban la nariz del peregrino—Por todos los santos y santas, exclamó la esposa del posadero, ¡es mayor que las doce narices más grandes de todo Argentorato!—¿no es así? susurró al oído de su marido, ¿no es una nariz descomunal?

Hay engaño, querida mía, dijo el posadero—es una nariz falsa.

Es verdadera, respondió la esposa—

Está hecha de abeto, dijo él, huele a trementina—

Tiene un carbúnculo, dijo la esposa.

La nariz está muerta, respondió el posadero.

Está viva, replicó ella,—y si yo misma vivo, la tocaré.

He hecho voto a san Nicolás, dijo el peregrino, de que mi nariz permanecerá intacta hasta—¿Hasta cuándo? respondió ella de inmediato.

Minimo tangetur, dijo él (con las manos cruzadas sobre el pecho) hasta esa hora——¿Qué hora? preguntó ella——Ninguna, respondió el peregrino, hasta que llegue a—¿A qué lugar, te ruego? preguntó ella——El peregrino, sin responder, montó su mulo y se marchó.

D E S L A W K E N B E R G I U S

R E L A T O

Era una tarde fresca y agradable, al final de un día muy caluroso, hacia fines del mes de agosto, cuando un forastero, montado en un mulo oscuro, con una pequeña valija detrás que contenía unas cuantas camisas, un par de zapatos y unos calzones de satén carmesí, entró en la ciudad de Estrasburgo.

Le dijo al centinela, que lo interrogó al entrar por las puertas, que había estado en el Promontorio de las NARICES—que iba camino a Fráncfort——y que estaría de regreso en Estrasburgo ese mismo día, dentro de un mes, en su ruta hacia las fronteras de la Crimea tártara.

El centinela alzó la vista hacia el rostro del forastero——¡jamás había visto una Nariz semejante en su vida!

—He hecho un buen negocio con esto, dijo el forastero—y, soltando su muñeca del lazo de una cinta negra a la que estaba colgado un corto cimitarra, metió la mano en el bolsillo y, con gran cortesía, tocando la parte delantera de su gorra con la mano izquierda mientras extendía la derecha——depositó un florín en la mano del centinela y siguió su camino.

Me apena, dijo el centinela, hablando con un pequeño tamborilero enano y patizambo, que un alma tan cortés haya perdido su vaina——no puede viajar sin una para su cimitarra, y no podrá conseguir una que le ajuste en todo Estrasburgo.——Nunca tuve una, replicó el forastero, mirando hacia atrás al centinela y llevándose la mano a la gorra mientras hablaba——La llevo, continuó, así——alzando su cimitarra desnuda, mientras su mulo avanzaba lentamente todo el tiempo—precisamente para defender mi nariz.

Bien lo vale, amable forastero, respondió el centinela.

——No vale ni un solo estíver, dijo el tamborilero patizambo——es una nariz de pergamino.

Como católico verdadero que soy—salvo que es seis veces más grande—es una nariz, dijo el centinela, como la mía.

—La oí crujir, dijo el tamborilero.

Por dunder, dijo el centinela, la vi sangrar.

¡Qué lástima, exclamó el tamborilero patizambo, que no la tocamos ambos!

En el mismo momento en que el centinela y el tamborilero sostenían esta disputa—el mismo tema se debatía entre un trompetero y la esposa del trompetero, quienes justo entonces se acercaban y se habían detenido para ver pasar al forastero.

¡Benedicidad!——¡Qué nariz! Es tan larga, dijo la esposa del trompetero, como una trompeta.

Y del mismo metal, dijo el trompetero, como puedes oír cuando estornuda.

Es tan suave como una flauta, dijo ella.

—Es de bronce, dijo el trompetero.

—Es la punta de un budín, replicó su esposa.

Te lo repito, dijo el trompetero, es una nariz de bronce.

Lo averiguaré, dijo la esposa del trompetero, pues la tocaré con mi dedo antes de dormir.

El mulo del forastero avanzaba tan lentamente, que escuchó cada palabra de la disputa, no solo entre el centinela y el tamborilero, sino también entre el trompetero y la esposa del trompetero.

¡No! dijo él, dejando caer las riendas sobre el cuello de su mulo y colocando ambas manos sobre su pecho, una sobre la otra en actitud de santo (mientras el mulo seguía avanzando plácidamente todo el tiempo) ¡No! dijo, mirando hacia arriba—No le debo tanto al mundo——calumniado y decepcionado como he sido——como para darle esa satisfacción——¡no! dijo, mi nariz jamás será tocada mientras el Cielo me dé fuerzas——¿Para hacer qué? preguntó la esposa de un burgomaestre.

El forastero no hizo caso de la esposa del burgomaestre——estaba haciendo un voto a San Nicolás; lo cual, una vez hecho, descruzó los brazos con la misma solemnidad con que los había cruzado, tomó las riendas con la mano izquierda y, metiendo la derecha en el pecho, con la cimitarra colgando flojamente de la muñeca, cabalgó tan despacio como podía avanzar el mulo, por las calles principales de Estrasburgo, hasta que el azar lo llevó a la gran posada de la plaza del mercado, justo enfrente de la iglesia.

En cuanto el forastero desmontó, ordenó que llevaran su mulo al establo y que le trajeran la valija; luego, abriéndola y sacando de ella sus calzones de satén carmesí, con un—(apéndice ribeteado de plata, que no me atrevo a traducir)—se puso los calzones con su bragueta adornada y, acto seguido, con la corta cimitarra en la mano, salió a la gran explanada.

El forastero apenas había dado tres vueltas por la explanada, cuando vio a la esposa del trompetero al otro lado; así que dio media vuelta de inmediato, temiendo que intentaran tocarle la nariz, regresó enseguida a la posada, se desvistió, guardó los calzones de satén carmesí, etc., en la valija, y pidió su mulo.

Voy de camino, dijo el forastero, a Fráncfort——y estaré de regreso en Estrasburgo este mismo día dentro de un mes.

Espero, continuó el forastero, acariciando el rostro de su mulo con la mano izquierda mientras se disponía a montarlo, que hayan sido amables con este fiel servidor mío—me ha llevado a mí y a mi valija, continuó, dando unas palmadas en el lomo del mulo, más de seiscientas leguas.

——Es un largo viaje, señor, respondió el posadero——a menos que se tenga un gran asunto.——¡Bah, bah! dijo el forastero, he estado en el promontorio de las Narices; y he conseguido una de las más hermosas, gracias al Cielo, que jamás le haya tocado a un solo hombre.

Mientras el forastero daba esa extraña explicación sobre sí mismo, el posadero y su esposa mantenían ambos los ojos fijos en la nariz del forastero. —¡Por santa Radagunda! —se dijo la esposa del posadero—, ¡hay más nariz ahí que en una docena de las más grandes narices juntas de todo Estrasburgo! ¿No es así? —le susurró a su esposo al oído—, ¿no es una nariz noble?

—Es una impostura, querida —dijo el posadero—. Es una nariz falsa.

—Es una nariz verdadera —dijo su esposa.

—Está hecha de abeto —replicó él—, huelo la trementina.

—Tiene un grano —dijo ella.

—Es una nariz muerta —replicó el posadero.

—Es una nariz viva, y si yo misma estoy viva —dijo la esposa del posadero—, la voy a tocar.

—He hecho un voto a san Nicolás este día —dijo el forastero—, de que mi nariz no será tocada hasta... —Aquí el forastero suspendió su voz y miró hacia arriba.— ¿Hasta cuándo? —preguntó ella apresurada.

—Jamás será tocada —dijo él, juntando las manos y llevándolas al pecho—, hasta esa hora... —¿Qué hora? —exclamó la esposa del posadero.— ¡Nunca! ¡Nunca! —dijo el forastero—, nunca hasta que yo esté... —Por el amor de Dios, ¿en qué lugar? —preguntó ella—. El forastero se alejó cabalgando sin decir una palabra.

El forastero no había recorrido ni media legua en su camino hacia Fráncfort cuando toda la ciudad de Estrasburgo estaba alborotada por su nariz. Las campanas de Completas estaban repicando para llamar a los habitantes de Estrasburgo a sus devociones y cerrar las tareas del día con oración: nadie en toda Estrasburgo las escuchó; la ciudad era como un enjambre de abejas: hombres, mujeres y niños (las campanas de Completas sonando todo el tiempo) corriendo de aquí para allá, entrando por una puerta, saliendo por otra, de un lado a otro, por calles largas y transversales, subiendo una calle, bajando otra, entrando por este callejón, saliendo por aquel. ¿La viste? ¿La viste? ¿La viste? ¡Oh! ¿La viste? ¿Quién la vio? ¿Quién la vio? Por piedad, ¿quién la vio?

¡Ay de mí! ¡Yo estaba en vísperas! Yo estaba lavando, estaba almidonando, estaba fregando, estaba acolchando. ¡Dios me ayude! ¡Nunca la vi! ¡Nunca la toqué! ¡Ojalá hubiera sido un centinela, un tamborilero patizambo, un trompetista, la esposa de un trompetista! Ese era el clamor y lamento general en cada calle y esquina de Estrasburgo.

Mientras todo ese caos y desorden reinaba en la gran ciudad de Estrasburgo, el cortés forastero seguía tan tranquilo sobre su mula en camino a Fráncfort, como si no tuviera nada que ver con el asunto, hablando durante todo el trayecto en frases entrecortadas, a veces a su mula, a veces a sí mismo, a veces a su Julia.

¡Oh Julia, mi encantadora Julia! No, no puedo detenerme para dejarte morder ese cardo; que la lengua sospechosa de un rival me haya privado del goce cuando estaba a punto de saborearlo.

¡Bah! No es más que un cardo, no le hagas caso; tendrás una mejor cena esta noche.

Desterrado de mi país, de mis amigos, de ti.

¡Pobre diablo, estás terriblemente cansada de tu viaje! Vamos, avanza un poco más rápido; en mi bolsa de viaje no hay más que dos camisas, un par de calzones de satén carmesí y unos con flecos... Querida Julia.

Pero, ¿por qué a Fráncfort? ¿Será que hay una mano invisible que en secreto me conduce por estos meandros y senderos insospechados?