La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne

Parte 21

Capítulo 21 de 51 · 14 min de lectura

¡Tropezando! ¡Por san Nicolás! a cada paso... Si seguimos así, estaremos toda la noche para entrar...

¿A la felicidad... o estoy destinado a ser juguete de la fortuna y la calumnia—condenado a ser expulsado sin culpa—sin ser escuchado—sin ser tocado—si es así, ¿por qué no me quedé en Estrasburgo, donde la justicia... pero lo había jurado! Ven, beberás—por san Nicolás—¡Oh Julia!... ¿Por qué pones atención? No es más que un hombre, etc.

El forastero siguió cabalgando, conversando de este modo con su mula y con Julia, hasta que llegó a su posada, donde, apenas llegó, desmontó—se aseguró, como le había prometido a su mula, de que la cuidaran bien—tomó su bolsa de viaje, con sus calzones de satén carmesí, etc.—pidió una tortilla para cenar, se fue a la cama alrededor de la medianoche, y en cinco minutos estaba profundamente dormido.

Era aproximadamente la misma hora cuando el tumulto en Estrasburgo, ya apaciguado por esa noche, había permitido que los habitantes de Estrasburgo se metieran tranquilamente en sus camas—pero no como el forastero, ni en reposo de cuerpo ni de mente; la reina Mab, como el duende que era, había tomado la nariz del forastero y, sin reducir su tamaño, esa noche se había tomado el trabajo de cortarla y dividirla en tantas narices de diferentes formas y estilos como cabezas había en Estrasburgo para llevarlas. La abadesa de Quedlinburgo, que junto a las cuatro grandes dignatarias de su capítulo, la priora, la decana, la subcantora y la canonesa mayor, había llegado esa semana a Estrasburgo para consultar a la universidad sobre un caso de conciencia relacionado con los agujeros de sus sayas, estuvo enferma toda la noche.

La nariz del cortés forastero se había posado en la cima de la glándula pineal de su cerebro, y causó tal revuelo en la imaginación de las cuatro grandes dignatarias de su capítulo, que no pudieron pegar un ojo en toda la noche por su culpa—no hubo manera de mantener un miembro quieto entre ellas—en resumen, se levantaron como tantos fantasmas.

Las penitentes de la tercera orden de san Francisco—las monjas del monte Calvario—las premonstratenses—las cluniacenses—las cartujas, y todas las órdenes más severas de monjas, que esa noche dormían en mantas o sayal, estaban en peor estado aún que la abadesa de Quedlinburgo—por tanto dar vueltas y más vueltas de un lado a otro de sus camas durante toda la noche, las distintas hermandades se habían arañado y magullado hasta casi morir—salieron de sus camas casi desolladas—todos pensaron que san Antonio las había visitado para probarlas con su fuego—en resumen, no habían cerrado los ojos en toda la noche, desde vísperas hasta maitines.

Las monjas de santa Úrsula actuaron con más sabiduría—nunca intentaron irse a la cama.

El deán de Estrasburgo, los canónigos, los capitulares y domiciliarios (reunidos capitularmente por la mañana para considerar el caso de los bollos con mantequilla) todos desearon haber seguido el ejemplo de las monjas de santa Úrsula.

En el apuro y confusión en que todo estuvo la noche anterior, los panaderos olvidaron poner la levadura—no había bollos con mantequilla para el desayuno en todo Estrasburgo—todo el claustro de la catedral estaba en una conmoción perpetua—nunca había habido en Estrasburgo causa semejante de inquietud y desasosiego, ni una investigación tan fervorosa sobre su causa, desde que Martín Lutero, con sus doctrinas, puso la ciudad patas arriba.

Si la nariz del forastero se tomaba la libertad de meterse así en los asuntos de las órdenes religiosas, etc., ¡qué carnaval no haría su nariz en los de los laicos!—es más de lo que mi pluma, ya gastada hasta el tope, puede describir; aunque reconozco (exclama Slawkenbergius con más jovialidad de la que hubiera esperado de él) que existen en el mundo muchas buenas comparaciones que podrían dar a mis compatriotas alguna idea de ello; pero al final de un tomo como este, escrito para ellos y en el que he gastado la mayor parte de mi vida—aunque admito que la comparación existe, ¿no sería irrazonable esperar que yo tuviera tiempo o ganas de buscarla? Bástele decir que el tumulto y desorden que ocasionó en la fantasía de los habitantes de Estrasburgo fue tan general—tal dominio ejerció sobre todas las facultades de sus mentes—tantas cosas extrañas, con igual convicción de todas las partes y con igual elocuencia en todos los lugares, se dijeron y juraron sobre ello, que todo el curso de las conversaciones y el asombro se dirigió hacia ese tema—todas las almas, buenas y malas—ricas y pobres—letradas e ignorantes—doctores y estudiantes—señoras y sirvientas—nobles y plebeyos—carne de monja y carne de mujer, en Estrasburgo, pasaron su tiempo escuchando noticias sobre ello—todos los ojos en Estrasburgo anhelaban verlo—todos los dedos—todos los pulgares en Estrasburgo ardían por tocarlo.

Ahora bien, lo que podría añadir, si es que algo puede considerarse necesario añadir, a tan vehemente deseo—era esto: que el centinela, el tamborilero patizambo, el trompetista, la esposa del trompetista, la viuda del burgomaestre, el posadero y la esposa del posadero, por muy diferentes que fueran sus testimonios y descripciones sobre la nariz del forastero, todos coincidían en dos puntos—a saber, que él se había ido a Frankfurt y no volvería a Estrasburgo hasta dentro de un mes; y en segundo lugar, fuera su nariz verdadera o falsa, que el forastero era uno de los más perfectos modelos de belleza—el hombre mejor formado—el más distinguido—el más generoso de su bolsa—el más cortés en su trato, que jamás había cruzado las puertas de Estrasburgo—que al cabalgar, con el alfanje colgado libremente de su muñeca, por las calles—y pasear con sus calzones de satén carmesí por la explanada—lo hacía con tal aire de modesta despreocupación, y tan varonil a la vez—que habría puesto en peligro el corazón (de no ser por su nariz) de toda doncella que posara sus ojos en él.

No apelo a ese corazón que es ajeno a los latidos y ansias de la curiosidad tan excitada, para justificar a la abadesa de Quedlinburgo, la priora, la decana y la subcantora, por enviar a plena luz del día a buscar a la esposa del trompetista: ella cruzó las calles de Estrasburgo con la trompeta de su esposo en la mano, el mejor aparato que la premura del momento le permitió para ilustrar su teoría—no permaneció más de tres días.

¡El centinela y el tamborilero patizambo! Nada de este lado de la vieja Atenas podía igualarlos. Daban sus lecciones bajo las puertas de la ciudad a los transeúntes, con toda la pompa de un Crisipo y un Crantor en sus pórticos.

El posadero, con su mozo de cuadra a la izquierda, daba la suya también en el mismo estilo—bajo el pórtico o la entrada de su patio de caballerizas—su esposa, la suya más privadamente en una habitación trasera: todos acudían a sus lecciones; no al azar, sino a una u otra, como siempre sucede, según la fe y la credulidad los guiaban—en resumen, cada habitante de Estrasburgo acudía en busca de información—y cada uno obtenía la información que deseaba.

Vale la pena señalar, para beneficio de todos los demostradores de filosofía natural, etc., que tan pronto como la esposa del trompetista terminó la lección privada de la abadesa de Quedlinburgo y comenzó a enseñar en público, lo cual hizo sentada en un taburete en medio de la gran explanada, incomodó considerablemente a los demás demostradores, al atraer de inmediato al público más selecto de la ciudad de Estrasburgo para su auditorio—Pero cuando un demostrador de filosofía (exclama Slawkenbergius) tiene una trompeta como aparato, ¿qué rival en la ciencia puede pretender ser escuchado junto a él?

Mientras los ignorantes, a través de estos canales de información, se ocupaban en llegar al fondo del pozo donde la VERDAD mantiene su pequeño tribunal—los eruditos, a su manera, estaban igualmente ocupados en extraerla a través de los conductos de la inducción dialéctica—no se ocupaban de los hechos—razonaban—

Ninguna profesión había arrojado más luz sobre este asunto que la Facultad—si no fuera porque todas sus disputas al respecto derivaban en la cuestión de los tumores y las hinchazones edematosas, no podían evitarlo ni por su sangre ni por su alma—la nariz del forastero nada tenía que ver ni con tumores ni con hinchazones edematosas.

Sin embargo, se demostró de manera muy satisfactoria que tal masa ponderosa de materia heterogénea no podía ser acumulada y conglomerada en la nariz, mientras el infante estaba en el útero, sin destruir el equilibrio estático del feto y hacerlo caer de cabeza nueve meses antes de tiempo.

Los oponentes aceptaron la teoría—negaron las consecuencias.

Y si no se disponía, dijeron, de una adecuada provisión de venas, arterias, etc., para el debido alimento de tal nariz, en los mismos primeros rudimentos y elementos de su formación, antes de venir al mundo (salvo el caso de los tumores), no podría crecer ni sostenerse regularmente después.

Todo esto fue respondido con una disertación sobre el nutrimento y el efecto que el nutrimento tenía en la extensión de los vasos, y en el aumento y prolongación de las partes musculares hasta el mayor crecimiento y expansión imaginables. En el triunfo de esta teoría, llegaron hasta afirmar que no existía causa natural alguna por la cual una nariz no pudiera crecer hasta el tamaño del propio hombre.

Los respondientes satisfacían al mundo asegurando que tal evento jamás podría sucederles mientras el hombre tuviera un solo estómago y un solo par de pulmones. Pues el estómago, decían, siendo el único órgano destinado a la recepción de alimentos y a convertirlos en quilo, y los pulmones el único motor de la sanguificación, no podían procesar más de lo que el apetito les proporcionara; o admitiendo la posibilidad de que un hombre sobrecargara su estómago, la naturaleza había puesto límites, sin embargo, a sus pulmones: el motor tenía un tamaño y fuerza determinados, y solo podía elaborar cierta cantidad en un tiempo dado; es decir, solo podía producir la cantidad de sangre suficiente para un solo hombre, y nada más; de modo que, si había tanta nariz como hombre, probaban que necesariamente debía sobrevenir una gangrena; y puesto que no podía haber sustento para ambos, la nariz debía o caerse del hombre, o el hombre inevitablemente desprenderse de su nariz.

La naturaleza se acomoda a estas emergencias, exclamaron los oponentes; de lo contrario, ¿qué dicen ustedes del caso de un estómago entero, un par de pulmones completos y solo medio hombre, cuando ambos pies le han sido lamentablemente amputados?

Muere de una plétora, dijeron ellos, o debe escupir sangre y, en quince días o tres semanas, sucumbir a una consunción.

—Sucede de otro modo—replicaron los oponentes.

—No debería suceder así—dijeron ellos.

Los más curiosos e íntimos indagadores de la naturaleza y sus obras, aunque avanzaron juntos un buen trecho, todos terminaron dividiéndose respecto a la nariz, casi tanto como la propia Facultad.

De común acuerdo establecieron que existía una disposición y proporción justa y geométrica de las diversas partes del cuerpo humano para sus distintos destinos, oficios y funciones, que no podía ser transgredida sino dentro de ciertos límites; que la naturaleza, aunque se divertía, lo hacía dentro de un cierto círculo; y no pudieron ponerse de acuerdo respecto al diámetro de ese círculo.

Los lógicos se aferraron mucho más al punto en cuestión que cualquiera de las clases de los literatos; comenzaron y terminaron con la palabra Nariz; y de no haber sido por una petición de principio, con la que uno de los más hábiles tropezó al inicio del combate, toda la controversia se habría resuelto de inmediato.

Una nariz, argumentó el lógico, no puede sangrar sin sangre, y no solo sangre, sino sangre circulando en ella para proveer el fenómeno con una sucesión de gotas (un chorro no es más que una sucesión más rápida de gotas, eso está incluido, dijo él). Ahora bien, la muerte, continuó el lógico, no es otra cosa que la estancación de la sangre—

—Niego la definición—La muerte es la separación del alma del cuerpo, dijo su antagonista—Entonces no estamos de acuerdo sobre nuestras armas, dijo el lógico—Entonces se acaba la disputa, replicó el antagonista.

Los civiles fueron aún más concisos: lo que ofrecieron era más de la naturaleza de un decreto que de una disputa.

Una nariz tan monstruosa, dijeron, de haber sido una nariz verdadera, no podría haber sido tolerada en la sociedad civil; y si falsa, engañar a la sociedad con tales signos y señales falsas era una violación aún mayor de sus derechos, y debía haber merecido aún menos misericordia.

La única objeción a esto era que, si probaba algo, probaba que la nariz del forastero no era ni verdadera ni falsa.

Esto dejó espacio para que la controversia continuara. Los defensores del tribunal eclesiástico sostenían que no había nada que impidiera un decreto, puesto que el forastero ex mero motu había confesado haber estado en el Promontorio de las Narices y haber conseguido una de las más hermosas, etcétera, etcétera. A esto se respondió que era imposible que existiera tal lugar como el Promontorio de las Narices y que los eruditos ignoraran su ubicación. El comisario del obispo de Estrasburgo se encargó de los defensores, explicando este asunto en un tratado sobre frases proverbiales, mostrándoles que el Promontorio de las Narices era una mera expresión alegórica, que no significaba más que la naturaleza le había dado una nariz larga: en prueba de lo cual, con gran erudición, citó las autoridades que se consignan a continuación, las cuales habían decidido el punto de manera incontestable, de no haber sido porque una disputa sobre algunas franquicias de tierras del deán y el cabildo había sido determinada por ellas diecinueve años antes.

Sucedió—debo decir que desafortunadamente para la Verdad, porque al hacerlo le estaban dando un impulso en otra dirección—que las dos universidades de Estrasburgo—la luterana, fundada en el año 1538 por Jacobus Surmis, consejero del senado, y la papista, fundada por Leopoldo, archiduque de Austria, estaban, durante todo este tiempo, empleando toda la profundidad de su saber (excepto justo lo que requería el asunto de los ojales de la abadesa de Quedlingberg) en determinar el punto de la condenación de Martín Lutero.

Los doctores papistas se habían propuesto demostrar a priori que, por la influencia necesaria de los planetas el día veintidós de octubre de 1483—cuando la luna estaba en la duodécima casa, Júpiter, Marte y Venus en la tercera, el Sol, Saturno y Mercurio, todos juntos en la cuarta—él debía, en consecuencia y de manera inevitable, ser un hombre condenado; y que sus doctrinas, por corolario directo, debían ser doctrinas condenadas también.

Por inspección de su horóscopo, donde cinco planetas estaban en conjunción simultánea con Escorpio (al leer esto mi padre siempre negaba con la cabeza) en la novena casa, que los árabes asignaban a la religión, resultaba que a Martín Lutero no le importaba un comino el asunto; y que, del horóscopo dirigido a la conjunción de Marte, también demostraban claramente que debía morir maldiciendo y blasfemando, con cuyo soplo su alma (impregnada de culpa) navegó a favor del viento, en el lago del fuego infernal.

La pequeña objeción de los doctores luteranos a esto era que, ciertamente, debía de ser el alma de otro hombre, nacido el 22 de octubre del 83, la que se vio obligada a navegar de ese modo; puesto que constaba en el registro de Islaben, en el condado de Mansfelt, que Lutero no nació en 1483, sino en el 84; y no el 22 de octubre, sino el 10 de noviembre, víspera del día de San Martín, de donde tomó el nombre de Martín.

[Debo interrumpir mi traducción por un momento; porque si no lo hiciera, sé que no podría cerrar los ojos en la cama, igual que la abadesa de Quedlingberg. Es para decirle al lector que mi padre nunca leía este pasaje de Slawkenbergius a mi tío Toby sin triunfar, no sobre mi tío Toby, pues él nunca le llevaba la contraria en esto, sino sobre todo el mundo.

—Ahora ves, hermano Toby—decía, levantando la vista—, “que los nombres cristianos no son cosas tan indiferentes”; si Lutero aquí hubiera sido llamado de cualquier otro modo que no fuera Martín, habría sido condenado por toda la eternidad. No es que yo considere a Martín, añadía, como un buen nombre, lejos de eso, es algo mejor que neutro, y apenas un poco; pero por poco que sea, ves que le fue de alguna utilidad.

Mi padre conocía la debilidad de este apoyo a su hipótesis tan bien como el mejor lógico podría demostrárselo; pero tan extraña es la debilidad del hombre que, al presentársele, no podía por nada del mundo dejar de aprovecharla; y sin duda fue por esta razón que, aunque hay muchas historias en las Décadas de Hafen Slawkenbergius tan entretenidas como esta que traduzco, no hay una sola entre ellas que mi padre leyera con la mitad del deleite; halagaba dos de sus hipótesis más extrañas a la vez: sus NOMBRES y sus NARICES. Me atrevo a decir que podría haber leído todos los libros de la Biblioteca de Alejandría, si el destino no hubiera dispuesto otra cosa para ellos, y no habría encontrado en uno solo un libro o pasaje que acertara a golpear dos clavos como estos de un solo martillazo.]

Las dos universidades de Estrasburgo se afanaban intensamente en este asunto de la navegación de Lutero. Los doctores protestantes habían demostrado que no había navegado exactamente a favor del viento, como pretendían los doctores papistas; y como todos sabían que no era posible navegar directamente contra el viento, estaban a punto de determinar, en caso de que hubiera navegado, cuántos puntos se había desviado; si Martín había doblado el cabo, o había encallado en una costa de sotavento; y sin duda, como era una investigación de mucha edificación, al menos para quienes entendían este tipo de NAVEGACIÓN, habrían continuado con ella a pesar del tamaño de la nariz del forastero, de no haber sido porque el tamaño de la nariz del forastero desvió la atención del mundo de lo que hacían; era su deber seguirlo.

La abadesa de Quedlinburg y sus cuatro dignatarias no supusieron obstáculo alguno; pues la enormidad de la nariz del forastero ocupaba tanto sus imaginaciones como su caso de conciencia—el asunto de los agujeros de sus sayas quedó en suspenso—en una palabra, se ordenó a los impresores que distribuyeran sus tipos—todas las controversias cesaron.

Era un birrete cuadrado con una borla de plata en la corona—sería imposible adivinar, ni con una cáscara de nuez, de qué lado de la nariz se dividirían las dos universidades.

Está por encima de la razón, clamaron los doctores de un lado.

Está por debajo de la razón, replicaron los otros.

Es cuestión de fe, exclamó uno.

Es una tontería, dijo el otro.

Es posible, gritó uno.

Es imposible, respondió el otro.

El poder de Dios es infinito, exclamaron los Nosarianos, él puede hacer cualquier cosa.

Él no puede hacer nada, replicaron los Anti-nosarianos, que implique contradicciones.

Él puede hacer que la materia piense, dijeron los Nosarianos.

Tan ciertamente como tú puedes hacer un birrete de terciopelo con la oreja de una cerda, replicaron los Anti-nosarianos.

Él no puede hacer que dos y dos sean cinco, replicaron los doctores papistas.—Eso es falso, dijeron sus otros oponentes.—

El poder infinito es poder infinito, dijeron los doctores que sostenían la realidad de la nariz.—Se extiende solo a todas las cosas posibles, replicaron los luteranos.

Por Dios en el cielo, exclamaron los doctores papistas, él puede hacer una nariz, si le place, tan grande como la torre de Estrasburgo.

Ahora bien, siendo la torre de Estrasburgo la torre de iglesia más grande y alta que se puede ver en todo el mundo, los Anti-nosarianos negaron que una nariz de 575 pies geométricos de largo pudiera ser llevada, al menos por un hombre de estatura media—los doctores papistas juraron que sí podía—los doctores luteranos dijeron que no;—que no podía.

Esto dio pie de inmediato a una nueva disputa, que prosiguieron largamente, sobre la extensión y limitación de los atributos morales y naturales de Dios—Esa controversia los condujo naturalmente a Tomás de Aquino, y Tomás de Aquino al diablo.

La nariz del forastero no volvió a mencionarse en la disputa—solo sirvió de fragata para lanzarlos al golfo de la escolástica—y entonces todos navegaron a favor del viento.

El calor es proporcional a la falta de verdadero conocimiento.

La controversia sobre los atributos, etc., en vez de enfriar, por el contrario había inflamado la imaginación de los habitantes de Estrasburgo hasta un grado desmedido—cuanto menos entendían del asunto, mayor era su asombro—quedaron sumidos en todas las angustias del deseo insatisfecho—veían a sus doctores, los Pergaminarios, los Broncearios, los Trementinarios, de un lado—y a los doctores papistas del otro, como Pantagruel y sus compañeros en busca del oráculo de la botella, todos embarcados y fuera de la vista.

——¡Los pobres habitantes de Estrasburgo, abandonados en la playa!

——¿Qué hacer?—No había tiempo que perder—el alboroto aumentaba—todos en desorden—las puertas de la ciudad abiertas de par en par.—

¡Desdichados habitantes de Estrasburgo! ¿Había en el almacén de la naturaleza—había en los desvanes del saber—había en el gran arsenal del azar, un solo ingenio sin emplear para torturar su curiosidad y avivar sus deseos, que no hubiera sido dirigido por la mano del Destino para jugar con sus corazones?—No mojo mi pluma en la tinta para excusar su rendición—es para escribir su panegírico. Muéstrenme una ciudad tan macerada por la expectación—que ni comió, ni bebió, ni durmió, ni rezó, ni atendió a los llamados de la religión o de la naturaleza, durante veintisiete días seguidos, que pudiera haber resistido un día más.