La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne

Parte 22

Capítulo 22 de 51 · 14 min de lectura

El día veintiocho el cortés forastero había prometido regresar a Estrasburgo.

Siete mil carruajes (Slawkenbergius sin duda cometió algún error en sus caracteres numéricos) 7000 carruajes——15000 sillas de un solo caballo—20000 carretas, repletas hasta donde era posible de senadores, consejeros, síndicos—beguinas, viudas, esposas, vírgenes, canónigos, concubinas, todos en sus carruajes—La abadesa de Quedlinburgo, con la priora, la decana y la subcantora, encabezando la procesión en un solo carruaje, y el deán de Estrasburgo, con los cuatro grandes dignatarios de su capítulo, a su izquierda—el resto siguiendo como podían, unos a caballo——otros a pie——unos guiados——otros llevados——unos por el Rin——unos por aquí——otros por allá——todos partieron al amanecer para encontrarse con el cortés forastero en el camino.

Apresurémonos ahora hacia la catástrofe de mi relato——Digo Catástrofe (exclama Slawkenbergius) en tanto que un relato, con las partes debidamente dispuestas, no solo se regocija (gaudet) en la Catástrofe y Peripecia de un DRAMA, sino que se regocija además en todas las partes esenciales e integrantes del mismo——tiene su Protasis, Epitasis, Catástasis, su Catástrofe o Peripecia, que surgen una de otra en él, en el orden que Aristóteles estableció primero——sin lo cual un relato mejor sería no contarse jamás, dice Slawkenbergius, sino guardarse para uno mismo.

En todos mis diez relatos, en todas mis diez décadas, he atado cada uno de ellos tan estrictamente a esta regla, como lo he hecho con este del forastero y su nariz.

——Desde su primer parlamento con el centinela, hasta su salida de la ciudad de Estrasburgo, después de quitarse sus calzones de satén carmesí, es la Protasis o primera entrada——donde apenas se esbozan los personajes del Personæ Dramatis, y el tema apenas se inicia.

La Epitasis, donde la acción se desarrolla más plenamente y se intensifica, hasta llegar a su estado o punto culminante llamado Catástasis, y que usualmente ocupa el segundo y tercer acto, está incluida en ese período agitado de mi relato, entre el primer alboroto nocturno acerca de la nariz, hasta la conclusión de las disertaciones de la esposa del trompetero sobre ella en medio de la gran explanada: y desde el primer embarque de los eruditos en la disputa—hasta que los doctores finalmente se alejan navegando y dejan a los habitantes de Estrasburgo en la orilla, en la aflicción, es la Catástasis o maduración de los incidentes y pasiones para su estallido en el quinto acto.

Esto comienza con la salida de los habitantes de Estrasburgo por el camino de Frankfurt, y termina desenredando el laberinto y sacando al héroe de un estado de agitación (como lo llama Aristóteles) a un estado de reposo y tranquilidad.

Esto, dice Hafen Slawkenbergius, constituye la Catástrofe o Peripecia de mi relato—y esa es la parte que voy a relatar.

Dejamos al forastero detrás de la cortina, dormido——ahora entra en escena.

—¿Por qué aguzas el oído?—no es más que un hombre a caballo——fue la última palabra que el forastero le dijo a su mula. No era apropiado entonces decirle al lector, que la mula tomó la palabra de su amo; y sin más peros ni condiciones, dejó pasar al viajero y su caballo.

El viajero se apresuraba con toda diligencia para llegar esa noche a Estrasburgo. ¡Qué tonto soy, se dijo el viajero a sí mismo, cuando había cabalgado una legua más, al pensar en llegar a Estrasburgo esta noche.—¡Estrasburgo!——¡la gran Estrasburgo!——¡Estrasburgo, la capital de toda Alsacia! ¡Estrasburgo, ciudad imperial! ¡Estrasburgo, estado soberano! ¡Estrasburgo, guarnecida con cinco mil de las mejores tropas de todo el mundo!—¡Ay! si estuviera en este momento en las puertas de Estrasburgo, no podría entrar ni por un ducado—ni siquiera por un ducado y medio—es demasiado—mejor regresar a la última posada que pasé——que dormir no sé dónde——o pagar no sé cuánto. El viajero, mientras hacía estas reflexiones, giró la cabeza de su caballo, y tres minutos después de que el forastero había sido conducido a su habitación, llegó a la misma posada.

——Tenemos tocino en la casa, dijo el posadero, y pan——y hasta las once de esta noche había tres huevos——pero un forastero, que llegó hace una hora, los mandó preparar en una tortilla, y no nos queda nada.——

¡Ay!, dijo el viajero, tan fatigado como estoy, no quiero más que una cama.——Tengo una tan suave como cualquiera en Alsacia, dijo el posadero.

——El forastero, continuó, debió haber dormido en ella, pues es mi mejor cama, pero por el asunto de su nariz.——Tiene una defluxión, dijo el viajero.——No que yo sepa, exclamó el posadero.——Pero es una cama de campaña, y Jacinta, dijo, mirando hacia la criada, imaginó que no había espacio en ella para girar su nariz.——¿Por qué?, exclamó el viajero, retrocediendo.—Es una nariz tan larga, respondió el posadero.——El viajero fijó sus ojos en Jacinta, luego en el suelo—se arrodilló sobre su rodilla derecha—acababa de poner la mano sobre su pecho——No juegues con mi ansiedad, dijo levantándose de nuevo.——No es un juego, dijo Jacinta, ¡es la nariz más gloriosa!——El viajero volvió a arrodillarse—puso la mano sobre su pecho—entonces, dijo mirando al cielo, me has conducido al final de mi peregrinación—Es Diego.

El viajero era el hermano de Julia, tan a menudo invocada esa noche por el forastero mientras cabalgaba desde Estrasburgo en su mula; y había venido, de parte de ella, en su búsqueda. Había acompañado a su hermana desde Valladolid, cruzando los Pirineos por Francia, y tuvo que desenredar muchas madejas en pos de él, a través de los muchos meandros y giros abruptos de los caminos espinosos de un amante.

——Julia había sucumbido ante ello——y no pudo avanzar un paso más allá de Lyon, donde, con las muchas inquietudes de un corazón tierno, de las que todos hablan——pero pocos sienten—enfermó, pero tuvo apenas fuerzas para escribir una carta a Diego; y habiendo conjurado a su hermano a no ver su rostro hasta que lo encontrara y pusiera la carta en sus manos, Julia se fue a la cama.

Fernández (pues así se llamaba su hermano)——aunque la cama de campaña era tan suave como cualquiera en Alsacia, no pudo cerrar los ojos en ella.——Apenas amaneció, se levantó, y al oír que Diego también estaba despierto, entró en su habitación y cumplió el encargo de su hermana.

La carta decía lo siguiente:

“Señor DIEGO,

“Si mis sospechas sobre tu nariz estaban justificadas o no——no es momento de indagarlo ahora—basta con que no tuve firmeza para ponerlas a prueba.

“¿Cómo pude conocerme tan poco a mí misma, cuando envié a mi dueña a prohibirte que volvieras bajo mi ventana? ¿O cómo pude conocerte tan poco, Diego, como para imaginar que no te quedarías un día en Valladolid para aliviar mis dudas? ¿Debía ser abandonada, Diego, porque fui engañada? ¿O fue bondadoso tomarte al pie de la letra mis palabras, fueran justas o no mis sospechas, y dejarme, como lo hiciste, presa de tanta incertidumbre y dolor?

“De qué manera Julia ha resentido esto——mi hermano, cuando ponga esta carta en tus manos, te lo contará; te contará en cuán pocos momentos se arrepintió del mensaje precipitado que te envió——con qué frenesí corrió a su ventana, y cuántos días y noches seguidos permaneció inmóvil apoyada en su codo, mirando a través de ella hacia el camino por el que solías venir.

“Te contará, cuando supo de tu partida—cómo la abandonaron los ánimos——cómo se le enfermó el corazón——cómo lloró lastimosamente——cómo inclinó la cabeza. ¡Oh Diego! cuántos pasos cansados ha guiado la piedad de mi hermano llevándome de la mano, languideciendo por seguir tus huellas; hasta dónde me ha llevado el deseo más allá de mis fuerzas——y cuántas veces he desfallecido en el camino, cayendo en sus brazos, con solo poder gritar—¡Oh mi Diego!

“Si la dulzura de tu trato no ha desmentido tu corazón, volarás hacia mí, casi tan rápido como huiste de mí—apresúrate cuanto quieras——llegarás solo para verme expirar.——Es un trago amargo, Diego, pero ¡ay! se amarga aún más muriendo sin———”

No pudo continuar.

Slawkenbergius supone que la palabra que pretendía era convencida, pero sus fuerzas no le permitieron terminar la carta.

El corazón del cortés Diego se desbordó al leer la carta——ordenó de inmediato que ensillaran su mula y el caballo de Fernández; y como ningún desahogo en prosa es igual al de la poesía en tales conflictos——el azar, que tan a menudo nos dirige a los remedios como a las enfermedades, habiendo arrojado un trozo de carbón por la ventana——Diego se valió de él, y mientras el mozo de cuadra preparaba su mula, desahogó su mente en la pared de la siguiente manera.

O D A.

Ásperas y desafinadas son las notas del amor,

A menos que mi Julia marque la clave,

Solo su mano puede tocar la parte,

Cuyo dulce movimiento encanta el corazón,

Y gobierna todo el ser con simpática influencia.

2a.

¡Oh Julia!

Los versos eran muy naturales... pues no venían al caso en absoluto, dice Slawkenbergius, y es una lástima que no hubiera más; pero si fue porque don Diego era lento componiendo versos, o porque el mozo de cuadra era rápido ensillando mulas, no se afirma; lo cierto es que la mula de Diego y el caballo de Fernández estaban listos en la puerta de la posada antes de que Diego terminara su segunda estrofa; así que, sin esperar a concluir su oda, ambos montaron, partieron, cruzaron el Rin, atravesaron Alsacia, pusieron rumbo a Lyon, y antes de que los habitantes de Estrasburgo y la abadesa de Quedlinburg hubieran salido en su cabalgata, ya Fernández, Diego y su Julia habían cruzado los Pirineos y llegado sanos y salvos a Valladolid.

No es necesario informar al lector geográfico que, cuando Diego estaba en España, no era posible encontrarse con el cortés forastero en el camino de Frankfurt; basta decir que, de todos los deseos inquietos, la curiosidad es el más fuerte, y los habitantes de Estrasburgo sintieron toda su fuerza; y que durante tres días y noches estuvieron agitándose de un lado a otro en el camino de Frankfurt, con la furia tempestuosa de esta pasión, antes de poder resignarse a regresar a casa. ¡Ay! Un acontecimiento les aguardaba, el más doloroso que podía sucederle a un pueblo libre.

Como esta revolución en los asuntos de Estrasburgo es frecuentemente mencionada y poco comprendida, yo, dice Slawkenbergius, daré al mundo una explicación en diez palabras, y con ello pondré fin a mi relato.

Todo el mundo conoce el gran sistema de la Monarquía Universal, escrito por orden de Monsieur Colbert y entregado en manuscrito a Luis XIV en el año 1664.

Es igualmente sabido que una de las muchas ramas de ese sistema era apoderarse de Estrasburgo, para facilitar una entrada en cualquier momento a Suabia, con el fin de perturbar la tranquilidad de Alemania, y que, en consecuencia de este plan, Estrasburgo cayó desgraciadamente en sus manos.

Son pocos los que logran rastrear los verdaderos orígenes de esta y otras revoluciones semejantes; el vulgo mira demasiado alto para encontrarlas, los estadistas demasiado bajo; la verdad (por una vez) se halla en el medio.

¡Qué cosa fatal es el orgullo popular de una ciudad libre! exclama un historiador. Los habitantes de Estrasburgo consideraron que recibir una guarnición imperial era una disminución de su libertad, y así cayeron presa de una guarnición francesa.

El destino, dice otro, de los habitantes de Estrasburgo puede servir de advertencia a todos los pueblos libres para que cuiden su dinero. Anticiparon sus ingresos, se sometieron a impuestos, agotaron sus fuerzas y, al final, se volvieron tan débiles que no tuvieron fuerzas ni para mantener cerradas sus puertas, y así los franceses las empujaron y las abrieron.

¡Ay, ay! exclama Slawkenbergius, no fueron los franceses, fue la CURIOSIDAD la que las abrió. Los franceses, en efecto, que siempre están al acecho, al ver que los habitantes de Estrasburgo, hombres, mujeres y niños, salían todos a seguir la nariz del forastero, cada uno siguió la suya propia y ellos entraron.

El comercio y las manufacturas han decaído y se han venido abajo gradualmente desde entonces, pero no por ninguna de las causas que los expertos en comercio han señalado; pues se debe únicamente a que las Narices han ocupado tanto sus pensamientos, que los habitantes de Estrasburgo no pudieron dedicarse a sus asuntos.

¡Ay, ay! exclama Slawkenbergius, haciendo una exclamación, no es la primera, y temo que no será la última fortaleza que ha sido ganada o perdida por NARICES.

F I N del RELATO de Slawkenbergius.

Como Hafen Slawkenbergius de Nasis es sumamente raro, puede que no sea desagradable para el lector erudito ver una muestra de algunas páginas de su original; no haré comentario alguno, salvo que su latín narrativo es mucho más conciso que el filosófico, y, a mi parecer, tiene más latinidad.

Hafen Slawkenbergius se refiere a las monjas benedictinas de Cluny, fundadas en el año 940 por Odo, abad de Cluny.

El señor Shandy saluda a los oradores; es muy consciente de que Slawkenbergius aquí ha cambiado de metáfora, de lo cual es muy culpable; como traductor, el señor Shandy ha hecho todo lo posible para que se mantuviera en ella, pero aquí fue imposible.

Nonnulli ex nostratibus eadem loquendi formulâ utun. Quinimo & Logistæ & Canonistæ——Vid. Parce Barne Jas in d. L. Provincial. Constitut. de conjec. vid. Vol. Lib. 4. Titul. I. n. 7 quâ etiam in re conspir. Om de Promontorio Nas. Tichmak. ff. d. tit. 3. fol. 189. passim. Vid. Glos. de contrahend. empt. &c. necnon J. Scrudr. in cap. § refut. per totum. Cum his cons. Rever. J. Tubal, Sentent. & Prov. cap. 9. ff. 11, 12. obiter. V. & Librum, cui Tit. de Terris & Phras. Belg. ad finem, cum comment. N. Bardy Belg. Vid. Scrip. Argentotarens. de Antiq. Ecc. in Episc Archiv. fid coll. per Von Jacobum Koinshoven Folio Argent. 1583. præcip. ad finem. Quibus add. Rebuff in L. obvenire de Signif. Nom. ff. fol. & de jure Gent. & Civil. de protib. aliena feud. per federa, test. Joha. Luxius in prolegom. quem velim videas, de Analy. Cap. 1, 2, 3. Vid. Idea.

Haec mira, satisque horrenda. Planetarum coitio sub Scorpio Asterismo in nona cœli statione, quam Arabes religioni deputabant efficit Martinum Lutherum sacrilegum hereticum, Christianæ religionis hostem acerrimum atque prophanum, ex horoscopi directione ad Martis coitum, religiosissimus obiit, ejus Anima scelestissima ad infernos navigavit—ab Alecto, Tisiphone & Megara flagellis igneis cruciata perenniter.

——Lucas Gaurieus en el Tratado astrológico sobre los accidentes pasados de muchos hombres examinados por sus genituras.

C A P Í T U L O XXXVI

Con todo este saber sobre Narices rondando perpetuamente en la imaginación de mi padre, con tantos prejuicios familiares y diez décadas de tales relatos corriendo siempre junto a ellos, ¿cómo era posible, con semejante exquisitez... era una nariz verdadera? ¿Que un hombre con sentimientos tan exquisitos como los de mi padre pudiera soportar el impacto en absoluto, ya fuera abajo, o incluso arriba, en cualquier otra postura que no fuera la que he descrito?

Tírese usted sobre la cama una docena de veces, cuidando solo de colocar primero un espejo en una silla a un lado, antes de hacerlo... Pero, ¿era la nariz del forastero una nariz verdadera, o era falsa?

Decirlo de antemano, señora, sería hacerle un daño a uno de los mejores relatos del mundo cristiano; y ese es el décimo de la décima década, que sigue inmediatamente a este.

Este relato, exclamó Slawkenbergius, algo exultante, lo he reservado como el relato final de toda mi obra; sabiendo muy bien que, cuando lo haya contado y mi lector lo haya leído hasta el final, será ya tiempo de que ambos cerremos el libro; pues, continúa Slawkenbergius, no conozco ningún relato que pudiera leerse después de este.

¡Es un relato, en verdad!

Este comienza con el primer encuentro en la posada de Lyon, cuando Fernández dejó al cortés forastero y a su hermana Julia solos en su habitación, y está sobreescrito.

Las I N T R I C A C I O N E S

D E Diego y Julia.

¡Cielos! ¡Eres una criatura extraña, Slawkenbergius! ¡Qué visión tan caprichosa de los enredos del corazón femenino has abierto! ¿Cómo podrá esto traducirse alguna vez? Y sin embargo, si esta muestra de los relatos de Slawkenbergius y la exquisitez de su moraleja agradaran al mundo, traducidos serán un par de volúmenes. De lo contrario, no concibo cómo esto pueda traducirse alguna vez a un buen inglés. Parece que en algunos pasajes se requiere un sexto sentido para hacerlo correctamente. ¿Qué querrá decir con la lánguida pupilabilidad de una charla lenta, baja y seca, cinco tonos por debajo del tono natural, que usted sabe, señora, no es mucho más que un susurro? En el momento en que pronuncié las palabras, pude percibir un intento de vibración en las cuerdas, cerca de la región del corazón. El cerebro no hizo reconocimiento alguno. A menudo no hay buen entendimiento entre ambos. Sentí como si lo entendiera. No tenía ideas. El movimiento no podía ser sin causa. Estoy perdido. No puedo sacar nada en claro, a menos que, si me lo permiten sus mercedes, la voz, en ese caso siendo poco más que un susurro, obligue inevitablemente a los ojos a acercarse no solo a seis pulgadas uno del otro, sino a mirarse en las pupilas. ¿No es eso peligroso? Pero no puede evitarse, pues al mirar al techo, en ese caso las dos barbillas inevitablemente se encuentran, y al mirar hacia el regazo del otro, las frentes entran en contacto inmediato, lo que pone fin a la conferencia, me refiero a la parte sentimental de ella. Lo que queda, señora, no vale la pena agacharse a recogerlo.

C A P Í T U L O XXXVII

Mi padre yacía tendido sobre la cama, tan quieto como si la mano de la muerte lo hubiera empujado hacia abajo, durante una hora y media entera antes de comenzar a jugar con la punta del pie que colgaba del borde de la cama; el corazón de mi tío Toby se sintió una libra más liviano por ello. Al poco tiempo, su mano izquierda, cuyos nudillos habían descansado todo ese tiempo sobre el asa del orinal, recobró la sensibilidad; la metió un poco más bajo la cortina, y cuando terminó, la llevó a su pecho—se aclaró la garganta. Mi buen tío Toby, con infinito placer, le respondió; y de buena gana habría injertado una frase de consuelo en la oportunidad que se le presentaba: pero, como ya he dicho, no tenía talento para ello, y temiendo además empezar con algo que pudiera empeorar las cosas, se contentó con apoyar plácidamente la barbilla sobre la cruz de su muleta.

Ahora bien, si la presión acortó el rostro de mi tío Toby dándole una forma ovalada más placentera, o si la filantropía de su corazón, al ver a su hermano comenzar a emerger del mar de sus aflicciones, había tensado sus músculos—de modo que la presión sobre su barbilla solo duplicó la benignidad que ya había en ella, no es difícil de decidir. Mi padre, al volver los ojos, se vio sorprendido por tal destello de sol en su rostro, que en un instante derritió la hosquedad de su pena.

Rompió el silencio de la siguiente manera:

CAPÍTULO XXXVIII

¿Alguna vez, hermano Toby—exclamó mi padre, incorporándose sobre el codo y girando hacia el lado opuesto de la cama, donde mi tío Toby estaba sentado en su vieja silla con flecos, con la barbilla apoyada en la muleta—alguna vez un pobre desdichado, hermano Toby—exclamó mi padre—, recibió tantos azotes?—Los más que he visto dar—dijo mi tío Toby (haciendo sonar la campanilla junto a la cabecera para llamar a Trim)—fue a un granadero, creo que en el regimiento de Mackay.

Si mi tío Toby le hubiera disparado una bala al corazón a mi padre, no habría caído con la nariz sobre la colcha más de repente.

¡Dios mío! dijo mi tío Toby.

CAPÍTULO XXXIX

¿Era el regimiento de Mackay—dijo mi tío Toby—donde azotaron tan despiadadamente al pobre granadero en Brujas por los ducados?—¡Oh, Cristo! ¡Era inocente!—exclamó Trim, con un profundo suspiro.—Y lo azotaron, si me permite su señoría, casi hasta la puerta de la muerte.—Habría sido mejor que le dispararan de una vez, como él rogó, y habría ido directo al cielo, porque era tan inocente como su señoría.—Te lo agradezco, Trim—dijo mi tío Toby.—Nunca pienso en eso—continuó Trim—, ni en las desgracias de mi pobre hermano Tom, pues los tres fuimos compañeros de escuela, sin que llore como un cobarde.—Las lágrimas no son prueba de cobardía, Trim.—Yo también las derramo a menudo—dijo mi tío Toby.—Sé que su señoría lo hace—respondió Trim—, así que no me avergüenzo de hacerlo yo mismo.—Pero pensar, si me permite su señoría—continuó Trim, mientras una lágrima se asomaba a la esquina de su ojo al hablar—, pensar en dos muchachos virtuosos, con corazones tan cálidos en sus cuerpos y tan honestos como Dios pudo hacerlos—hijos de gente honesta, saliendo con espíritu valiente a buscar fortuna en el mundo—¡y caer en tales desgracias! ¡Pobre Tom! ser torturado en el potro por nada—solo por casarse con la viuda de un judío que vendía salchichas—¡el alma del honrado Dick Johnson azotada fuera de su cuerpo por los ducados que otro hombre puso en su mochila!—¡Oh!—estas son desgracias—exclamó Trim, sacando su pañuelo—estas son desgracias, si me permite su señoría, por las que vale la pena echarse a llorar.