La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne

Parte 23

Capítulo 23 de 51 · 14 min de lectura

—Mi padre no pudo evitar sonrojarse.

—Sería una lástima, Trim —dijo mi tío Toby—, que alguna vez sintieras una pena propia; sientes la de los demás con tanta ternura... —¡Ay, señor! —respondió el cabo, animándose—, su señoría sabe que no tengo ni esposa ni hijo; no puedo tener penas en este mundo. Mi padre no pudo evitar sonreír. —Tan pocas como cualquier hombre, Trim —replicó mi tío Toby—; ni veo cómo un hombre de tu ánimo ligero podría sufrir, salvo por la angustia de la pobreza en tu vejez, cuando ya no puedas servir, Trim, y hayas sobrevivido a tus amigos. —No tema su señoría, por favor —respondió Trim, alegremente—. Pero yo quiero que nunca temas, Trim —replicó mi tío Toby—, y por eso —continuó mi tío Toby, dejando caer su muleta y poniéndose de pie al pronunciar la palabra “por eso”—, en recompensa, Trim, por tu larga fidelidad hacia mí y esa bondad de corazón de la que he tenido tantas pruebas, mientras tu amo tenga un chelín, nunca tendrás que pedir en otro lado, Trim, ni un penique. Trim intentó agradecer a mi tío Toby, pero no tuvo fuerzas; las lágrimas le corrían por las mejillas más rápido de lo que podía secarlas. Puso las manos sobre el pecho, hizo una reverencia hasta el suelo y cerró la puerta.

—Le he dejado a Trim mi campo de bolos —exclamó mi tío Toby—. Mi padre sonrió. —Además, le he dejado una pensión —continuó mi tío Toby—. Mi padre se puso serio.

C A P Í T U L O XL

¿Es este un momento apropiado —se dijo mi padre— para hablar de PENSIONES y GRANADEROS?

C A P Í T U L O XLI

Cuando mi tío Toby mencionó por primera vez al granadero, mi padre, como dije, cayó de bruces sobre la colcha, tan repentinamente como si mi tío Toby le hubiera disparado; pero no se añadió que todos los demás miembros y extremidades de mi padre recayeron instantáneamente, junto con su nariz, en la misma actitud precisa en la que se le describió al principio; de modo que, cuando el cabo Trim salió de la habitación y mi padre se dispuso a levantarse de la cama, tuvo que repetir todos los pequeños movimientos preparatorios antes de poder hacerlo. Las actitudes no son nada, señora; es la transición de una actitud a otra, como la preparación y resolución de la discordia en armonía, lo que lo es todo.

Por esa razón, mi padre repitió la misma danza con la punta del pie en el suelo, empujó el orinal un poco más dentro del dosel, carraspeó, se incorporó sobre el codo y estaba a punto de dirigirse a mi tío Toby, cuando, recordando el fracaso de su primer intento en esa actitud, se puso de pie y, al dar la tercera vuelta por la habitación, se detuvo de golpe frente a mi tío Toby; y, colocando los tres primeros dedos de la mano derecha en la palma de la izquierda y agachándose un poco, se dirigió a mi tío Toby de la siguiente manera:

C A P Í T U L O XLII

Cuando reflexiono, hermano Toby, sobre el HOMBRE, y contemplo ese lado oscuro suyo que representa su vida expuesta a tantas causas de aflicción; cuando considero, hermano Toby, cuán a menudo comemos el pan de la amargura y que nacemos para ello, como parte de nuestra herencia... —Yo no nací para nada —interrumpió mi tío Toby—, salvo para mi comisión. ¡Cielos! —dijo mi padre—, ¿acaso mi tío no te dejó ciento veinte libras al año? —¿Qué habría hecho yo sin eso? —replicó mi tío Toby—. Eso es otro asunto —dijo mi padre, algo irritado—. Pero digo, Toby, cuando uno repasa el catálogo de todos los contratiempos y tristes partidas con que se sobrecarga el corazón humano, es asombroso por qué recursos ocultos la mente es capaz de resistir y sostenerse, como lo hace, ante las imposiciones que pesan sobre nuestra naturaleza. —Es con la ayuda de Dios Todopoderoso —exclamó mi tío Toby, mirando al cielo y juntando las palmas de las manos—; no es por nuestra propia fuerza, hermano Shandy; un centinela en una garita de madera podría pretender resistir igual que nosotros ante un destacamento de cincuenta hombres. Nos sostiene la gracia y la ayuda del mejor de los Seres.

—Eso es cortar el nudo —dijo mi padre—, en vez de desatarlo. Pero permíteme, hermano Toby, llevarte un poco más al fondo del misterio.

—Con todo mi corazón —respondió mi tío Toby.

Mi padre cambió instantáneamente la actitud en la que estaba por aquella en la que Sócrates está tan finamente pintado por Rafael en su Escuela de Atenas; que, como sabe tu entendimiento de conocedor, está tan exquisitamente concebida que incluso la manera particular de razonar de Sócrates se expresa en ella, pues sostiene el dedo índice de la mano izquierda entre el índice y el pulgar de la derecha, y parece como si dijera al libertino que está reformando: “Concedes esto... y esto; y esto y esto no te lo pido, se siguen por sí mismos en consecuencia”.

Así permanecía mi padre, sujetando firmemente su dedo índice entre el dedo y el pulgar, razonando con mi tío Toby, que estaba sentado en su vieja silla con flecos, rodeada de borlas de estambre multicolor. ¡Oh, Garrick! ¡Qué escena tan rica harían tus exquisitos talentos de esto! Y cuán gustosamente escribiría yo otra igual para aprovechar tu inmortalidad y asegurar la mía tras ella.

C A P Í T U L O XLIII

AUNQUE el hombre es, entre todos, el vehículo más curioso, dijo mi padre, al mismo tiempo su estructura es tan frágil y está tan endeble y precariamente ensamblada, que los sacudones repentinos y los golpes duros con los que inevitablemente se topa en este accidentado viaje, lo volcarían y harían pedazos una docena de veces al día... si no fuera, hermano Toby, porque hay un resorte secreto dentro de nosotros. —Ese resorte, dijo mi tío Toby, creo que es la Religión. —¿Eso le pondrá la nariz a mi hijo? exclamó mi padre, soltando el dedo y golpeando una mano contra la otra. —Nos endereza todo, respondió mi tío Toby. —Hablando en sentido figurado, querido Toby, puede que sí, por lo que yo sé, dijo mi padre; pero el resorte del que hablo es ese gran y elástico poder dentro de nosotros para contrarrestar el mal, que, como un resorte secreto en una máquina bien construida, aunque no puede evitar el golpe... al menos engaña nuestra percepción de él.

Ahora, querido hermano, dijo mi padre, volviendo a colocar el dedo índice mientras se acercaba al punto... si mi hijo hubiera llegado sano y salvo al mundo, sin ser martirizado en esa parte preciosa de él—por más fantasioso y extravagante que pueda parecerle al mundo mi opinión sobre los nombres cristianos, y ese mágico sesgo que los buenos o malos nombres imprimen irresistiblemente en nuestro carácter y conducta—¡El cielo es testigo! que en los más fervientes arrebatos de mis deseos por la prosperidad de mi hijo, jamás quise coronar su cabeza con más gloria y honor que la que GEORGE o EDWARD habrían derramado sobre ella.

Pero, ¡ay!, continuó mi padre, como le ha sobrevenido el mayor de los males... debo contrarrestarlo y deshacerlo con el mayor de los bienes.

Será bautizado Trismegisto, hermano.

Ojalá funcione... respondió mi tío Toby, levantándose.

CAPÍTULO XLIV

¡Qué capítulo de casualidades!, dijo mi padre, dándose la vuelta en el primer rellano, mientras él y mi tío Toby bajaban las escaleras, ¡qué largo capítulo de casualidades nos abren los acontecimientos de este mundo! Toma pluma y tinta, hermano Toby, y cálculalo con justicia... No sé más de cálculos que este balaustre, dijo mi tío Toby (fallando al golpearlo con su muleta y asestando a mi padre un tremendo golpe en la espinilla). —Era una posibilidad entre cien—exclamó mi tío Toby. —Pensé, dijo mi padre (frotándose la espinilla), que no sabías nada de cálculos, hermano Toby.

Una simple casualidad, dijo mi tío Toby. —Entonces suma una más al capítulo—replicó mi padre.

El doble éxito de las réplicas de mi padre disipó de inmediato el dolor de su espinilla—fue una suerte que así ocurriera—(¡casualidad, otra vez!)—o el mundo hasta hoy jamás habría conocido el tema del cálculo de mi padre—adivinarlo—no había ninguna posibilidad—¡Qué afortunado capítulo de casualidades ha resultado este! porque me ha ahorrado el trabajo de escribir uno específico, y en verdad ya tengo suficiente entre manos sin eso. ¿No le he prometido al mundo un capítulo de nudos? ¿Dos capítulos sobre el extremo correcto y el incorrecto de una mujer? ¿Un capítulo sobre bigotes? ¿Un capítulo sobre deseos? ¿Un capítulo de narices?—No, ese ya lo hice—¿Un capítulo sobre la modestia de mi tío Toby? por no hablar de un capítulo sobre capítulos, que terminaré antes de dormir—por los bigotes de mi bisabuelo, jamás lograré terminar ni la mitad este año.

Toma pluma y tinta, y cálculalo con justicia, hermano Toby, dijo mi padre, y resultará ser una posibilidad entre un millón, que de todas las partes del cuerpo, el filo de las pinzas tuviera la mala suerte de caer justo sobre y destrozar esa única parte, que arruinaría la fortuna de nuestra casa con ello.

Podría haber sido peor, respondió mi tío Toby. —No lo comprendo, dijo mi padre. —Supón que se hubiera presentado la cadera, respondió mi tío Toby, como presagió el doctor Slop.

Mi padre reflexionó medio minuto—miró hacia abajo—se tocó levemente el centro de la frente con el dedo—

—Cierto, dijo.

CAPÍTULO XLV

¿No es una vergüenza hacer dos capítulos de lo que ocurrió al bajar un solo tramo de escaleras? Porque aún no hemos llegado más allá del primer rellano, y faltan quince escalones para llegar al fondo; y por lo que sé, como mi padre y mi tío Toby están de humor conversador, puede que haya tantos capítulos como escalones:—sea como sea, señor, no puedo evitarlo más que a mi destino:—un impulso repentino me asalta—baja el telón, Shandy—lo bajo—traza aquí una línea en el papel, Tristram—la trazo—y allá vamos con un nuevo capítulo.

No tengo otro maldito reglamento para guiarme en este asunto—y si tuviera uno—como hago todo fuera de cualquier regla—lo retorcería y haría pedazos, y lo arrojaría al fuego cuando terminara—¿Estoy acalorado? Lo estoy, y la causa lo exige—¡vaya historia! ¿ha de seguir el hombre las reglas—o las reglas seguirlo a él?

Ahora bien, esto, deben saber, es mi capítulo sobre los capítulos, que prometí escribir antes de irme a dormir, y pensé que era conveniente aliviar por completo mi conciencia antes de acostarme, contando al mundo todo lo que sé sobre el asunto de una vez: ¿No es esto diez veces mejor que empezar dogmáticamente con una pomposa exhibición de sabiduría, y contarle al mundo la historia de un caballo asado—que los capítulos alivian la mente—que asisten—o engañan a la imaginación—y que en una obra de este corte dramático son tan necesarios como el cambio de escenas—con otras cincuenta ocurrencias frías, suficientes para apagar el fuego que lo asó?—¡Oh! pero para entender esto, que es una ráfaga al fuego del templo de Diana—debes leer a Longino—adelante, lee—si no eres ni un ápice más sabio tras leerlo la primera vez—no temas—vuelve a leerlo—Avicena y Liceto leyeron la Metafísica de Aristóteles cuarenta veces cada uno, y jamás entendieron una sola palabra.—Pero observa la consecuencia—Avicena resultó ser un escritor desesperado en todo tipo de escritura—pues escribió libros de omni scribili; y en cuanto a Liceto (Fortunio), aunque todo el mundo sabe que nació feto, de no más de cinco pulgadas y media de largo, llegó a alcanzar tal altura asombrosa en la literatura, que escribió un libro con un título tan largo como él mismo—los eruditos saben que me refiero a su Gonopsychanthropologia, sobre el origen del alma humana.

Hasta aquí mi capítulo sobre los capítulos, que considero el mejor capítulo de toda mi obra; y créanme, quien lo lea, está tan bien empleado como quien recoge pajas.

Ese feto no era más grande que la palma de la mano; pero su padre, habiéndolo examinado en calidad de médico, y habiendo encontrado que era algo más que un embrión, lo hizo transportar vivo a Rapallo, donde lo mostró a Jerónimo Bardi y a otros médicos del lugar. Se comprobó que no le faltaba nada esencial para la vida; y su padre, para mostrar una prueba de su experiencia, emprendió terminar la obra de la Naturaleza, y trabajar en la formación del niño con el mismo artificio que se emplea para incubar polluelos en Egipto. Instruyó a una nodriza en todo lo que debía hacer, y habiendo hecho colocar a su hijo en un recipiente apropiadamente acondicionado, logró criarlo y hacer que adquiriera los crecimientos necesarios, mediante la uniformidad de un calor externo medido exactamente según los grados de un termómetro, o de otro instrumento equivalente. (Véase Mich. Giustinian, ne gli Scritt. Liguri a Cart. 223. 488.)

Siempre se habría estado muy satisfecho de la industria de un padre tan experimentado en el arte de la generación, aunque no hubiera podido prolongar la vida de su hijo más que por algunos meses, o por pocos años.

Pero cuando se considera que el niño vivió cerca de ochenta años, y que compuso ochenta obras diferentes, todos frutos de una larga lectura—hay que convenir que no todo lo increíble es siempre falso, y que la verosimilitud no siempre está del lado de la verdad.

No tenía más que diecinueve años cuando compuso la Gonopsychanthropologia de Origine Animæ humanæ.

(Los Niños célebres, revisados y corregidos por M. de la Monnoye de la Academia Francesa.)

C A P Í T U L O XLVI

Pondremos todo en orden, dijo mi padre, poniendo el pie en el primer escalón desde el rellano.—Este Trismegisto, continuó mi padre, retirando la pierna y volviéndose hacia mi tío Toby—fue el mayor (Toby) de todos los seres terrenales—fue el mayor rey—el mayor legislador—el mayor filósofo—y el mayor sacerdote—y el mayor ingeniero—dijo mi tío Toby.

—Por supuesto, dijo mi padre.

C A P Í T U L O XLVII

—¿Y cómo está su señora? exclamó mi padre, subiendo de nuevo el mismo escalón desde el rellano y llamando a Susana, a quien vio pasar al pie de la escalera con un enorme alfiletero en la mano—¿cómo está su señora? Tan bien, dijo Susana, pasando ligera, pero sin mirar hacia arriba, como puede esperarse.—¡Qué tonto soy! dijo mi padre, retirando de nuevo la pierna—sea como sea, hermano Toby, siempre es la respuesta precisa—¿Y cómo está el niño, dígame?—Ninguna respuesta. ¿Y dónde está el doctor Slop? añadió mi padre, alzando la voz y mirando por encima de la barandilla—Susana ya no podía oírlo.

De todos los enigmas de la vida matrimonial, dijo mi padre, cruzando el rellano para apoyarse contra la pared, mientras lo planteaba a mi tío Toby—de todos los enigmas desconcertantes, dijo, en el estado matrimonial,—de los cuales puedes confiar en mí, hermano Toby, hay más cargas de asnos que todas las que el ganado de Job podría haber transportado—no hay uno que tenga más intrincaciones que este: que desde el mismo momento en que la señora de la casa da a luz, toda mujer en ella, desde la dama de compañía hasta la muchacha de las cenizas, crece una pulgada por ello; y se dan más aires por esa sola pulgada que por todas las demás juntas.

Creo más bien, replicó mi tío Toby, que somos nosotros quienes bajamos una pulgada.—Si me encuentro con una mujer embarazada—lo hago.—Es un duro impuesto para esa mitad de nuestras semejantes, hermano Shandy, dijo mi tío Toby—Es una carga lastimosa para ellas, continuó, sacudiendo la cabeza—Sí, sí, es algo doloroso—dijo mi padre, también sacudiendo la cabeza—pero ciertamente, desde que sacudir la cabeza está de moda, nunca dos cabezas se sacudieron juntas, al unísono, por motivos tan distintos.

Dios las bendiga / Que el diablo se las lleve—dijeron mi tío Toby y mi padre, cada uno para sí.

C A P Í T U L O XLVIII

¡Eh, usted! ¡mozo!—aquí tiene seis peniques—entre a esa librería y llámeme a un crítico de talla. Estoy muy dispuesto a darle a cualquiera de ellos una corona para que me ayude con sus herramientas, a sacar a mi padre y a mi tío Toby de la escalera y llevarlos a la cama.

Ya es hora; porque salvo una corta siesta, que ambos tomaron mientras Trim perforaba las botas de montar—y que, por cierto, no le hizo ningún bien a mi padre, por culpa de la bisagra dañada—no han cerrado los ojos desde nueve horas antes de que el doctor Slop fuera conducido al salón trasero en ese estado lamentable por Obadiah.

Si cada día de mi vida fuera tan ajetreado como este—y ocupara—Alto.

No terminaré esa frase hasta hacer una observación sobre el extraño estado de cosas entre el lector y yo, tal como están las cosas ahora—una observación que nunca antes fue aplicable a ningún escritor biográfico desde la creación del mundo, salvo a mí mismo—y creo que nunca será válida para ningún otro, hasta la destrucción final—y por lo tanto, por la mera novedad, debe valer la pena que sus mercedes la atiendan.

Este mes tengo un año completo más que hace doce meses; y habiendo llegado, como ven, casi a la mitad de mi tercer volumen—y no más allá de mi primer día de vida—es demostrativo que tengo ahora mismo trescientos sesenta y cuatro días más de vida por escribir que cuando empecé; así que en vez de avanzar, como un escritor común, en mi obra con lo que he hecho—por el contrario, me veo echado tantos volúmenes atrás—si cada día de mi vida fuera tan ajetreado como este—¿Y por qué no?—y los hechos y opiniones de cada día requirieran tanta descripción—¿Y por qué razón deberían acortarse? porque a este ritmo viviría exactamente 364 veces más rápido de lo que escribiría—Debe seguirse, si a sus mercedes place, que cuanto más escriba, más tendré que escribir—y, en consecuencia, cuanto más lean sus mercedes, más tendrán que leer.

¿Será esto bueno para los ojos de sus mercedes?

A mí me vendrá bien; y, si no fuera porque mis OPINIONES serán mi muerte, veo que viviré una vida estupenda a partir de esta misma vida mía; o, en otras palabras, viviré un par de vidas estupendas al mismo tiempo.

En cuanto a la propuesta de doce volúmenes al año, o un volumen al mes, no altera en nada mi perspectiva—escriba como escriba, y me lance como me lance al meollo, como aconseja Horacio—jamás me alcanzaré a mí mismo, ni aunque me azoten y acorralen al límite; en el peor de los casos, llevaré un día de ventaja a mi pluma—y un día basta para dos volúmenes—y dos volúmenes bastarán para un año.

Que el cielo prospere a los fabricantes de papel bajo este propicio reinado, que ahora se nos abre, así como confío en que su providencia prosperará todo lo demás que se emprenda en él.

En cuanto a la propagación de los gansos, no me preocupa en absoluto; la naturaleza es generosa en extremo; nunca me faltarán herramientas con las que trabajar.

—Entonces, amigo, ¿ya has bajado a mi padre y a mi tío Toby de las escaleras y los has llevado a la cama? ¿Y cómo lo lograste? Bajaste una cortina al pie de la escalera; pensé que no tenías otra forma de hacerlo. Aquí tienes una corona por tu molestia.

Según las ediciones precedentes.

C A P Í T U L O XLIX

—Entonces, pásame mis calzones de la silla —dijo mi padre a Susana—. No hay un momento que perder para vestirlo, señor —exclamó Susana—, el niño está tan negro de cara como mi... ¿Como tu qué? —preguntó mi padre, pues como todos los oradores, era un gran buscador de comparaciones—. ¡Dios mío, señor! —dijo Susana—, el niño está en un ataque. ¿Y dónde está el señor Yorick? —Nunca donde debería estar —dijo Susana—, pero su vicario está en el vestidor, con el niño en brazos, esperando el nombre, y mi señora me mandó correr lo más rápido posible para saber, ya que el capitán Shandy es el padrino, si no debería llamarse como él.

Si uno estuviera seguro —dijo mi padre para sí, rascándose la ceja— de que el niño está expirando, bien podría halagar a mi hermano Toby como no hacerlo, y sería una lástima, en tal caso, desperdiciar un nombre tan grande como Trismegisto en él... pero puede que se recupere.

No, no —dijo mi padre a Susana—, me levantaré. No hay tiempo —gritó Susana—, el niño está tan negro como mi zapato. Trismegisto —dijo mi padre—. Pero espera, eres un recipiente con goteras, Susana —añadió mi padre—; ¿puedes llevar Trismegisto en la cabeza hasta el final de la galería sin que se te derrame? ¿Que si puedo? —exclamó Susana, cerrando la puerta molesta—. Si puede, que me fusilen —dijo mi padre, saltando de la cama en la oscuridad y buscando a tientas sus calzones.