La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne

Parte 24

Capítulo 24 de 51 · 14 min de lectura

Susannah corrió a toda prisa por la galería.

Mi padre hizo todo lo posible por encontrar sus calzoncillos.

Susannah tomó la delantera y la mantuvo—Es Tris—algo, exclamó Susannah—No hay nombre cristiano en el mundo, dijo el cura, que empiece con Tris—excepto Tristram. Entonces es Tristram-gisto, dijo Susannah.

——No hay ningún gisto en ello, tonta—es mi propio nombre, replicó el cura, metiendo la mano, mientras hablaba, en la jofaina—¡Tristram! dijo él, etc., etc., etc., etc.—así fui llamado Tristram, y Tristram seré hasta el día de mi muerte.

Mi padre siguió a Susannah, con la bata cruzada sobre el brazo, llevando solo los calzoncillos, abrochados a toda prisa con un solo botón, y ese botón, por la prisa, apenas metido a la mitad en el ojal.

——No ha olvidado el nombre, exclamó mi padre, entreabriendo la puerta—¿No, no?, dijo el cura, con tono de inteligencia.——Y el niño está mejor, gritó Susannah.——¿Y cómo está su señora? Tan bien, dijo Susannah, como puede esperarse.—¡Bah!, dijo mi padre, al salirse el botón de sus calzoncillos del ojal—De modo que si la interjección iba dirigida a Susannah, o al ojal—si Bah era una interjección de desprecio o de pudor, es una duda, y seguirá siéndolo hasta que tenga tiempo de escribir los tres siguientes capítulos favoritos, a saber, mi capítulo de doncellas, mi capítulo de bahes y mi capítulo de ojales.

Toda la luz que puedo dar al lector por ahora es esta: que en el momento en que mi padre exclamó ¡Bah!, se dio la vuelta de golpe—y con los calzoncillos sostenidos por una mano y la bata cruzada sobre el otro brazo, volvió por la galería hacia la cama, algo más despacio de lo que había venido.

C A P Í T U L O L

Ojalá pudiera escribir un capítulo sobre el sueño.

Nunca se presentaría ocasión más propicia que la que ofrece este momento, cuando todas las cortinas de la casa están corridas—las velas apagadas—y ningún ser tiene los ojos abiertos salvo uno solo, pues el otro lleva veinte años cerrado, el de la nodriza de mi madre.

Es un tema excelente.

Y sin embargo, por bueno que sea, me atrevería a escribir una docena de capítulos sobre ojales, más rápido y con más fama, que un solo capítulo sobre esto.

¡Ojales! Hay algo vivaz en la sola idea de ellos—y créanme, cuando me meta entre ellos—Ustedes, caballeros de largas barbas—pongan la cara seria cuanto quieran—yo haré fiesta con mis ojales—los tendré todos para mí—es un tema virgen—no toparé con la sabiduría ni los dichos ingeniosos de nadie.

Pero con el sueño—sé que no sacaré nada antes de empezar—no soy hábil para los grandes dichos, en primer lugar—y en segundo, no puedo, por mi alma, poner cara seria ante un asunto trivial y decirle al mundo—que es el refugio de los desafortunados—la liberación del prisionero—el regazo mullido del desesperanzado, del cansado y del corazón roto; ni podría comenzar con una mentira en la boca, afirmando que de todas las funciones suaves y deliciosas de nuestra naturaleza, con las que el gran Autor, en su generosidad, ha querido recompensar los sufrimientos con que su justicia y su beneplácito nos ha fatigado—esta es la principal (conozco placeres diez veces mejores); o qué felicidad es para el hombre, cuando las ansiedades y pasiones del día han terminado, y se recuesta de espaldas, que su alma esté tan asentada en él, que mire donde mire, los cielos le parezcan calmos y dulces—sin deseo—ni miedo—ni duda que turbe el aire, ni dificultad pasada, presente o futura, que la imaginación no pueda atravesar sin ofensa, en esa dulce retirada.

“Dios bendiga”, dijo Sancho Panza, “al hombre que inventó esto que llaman sueño—cubre a uno como un manto”.

Esto tiene para mí más sentido, y habla más cálidamente a mi corazón y afectos, que todas las disertaciones exprimidas de las cabezas de los sabios juntas sobre el tema.

—No es que desapruebe del todo lo que Montaigne dice al respecto—es admirable a su modo—(cito de memoria).

El mundo disfruta de otros placeres, dice él, como lo hace del sueño, sin saborearlo ni sentirlo mientras se desliza y pasa.—Deberíamos estudiarlo y meditarlo, para agradecer debidamente a quien nos lo concede.—Para ello, hago que me despierten en mi sueño, para saborearlo mejor y más conscientemente.—Y sin embargo, veo pocos, dice él de nuevo, que vivan con menos sueño, cuando es necesario; mi cuerpo es capaz de una agitación firme, pero no violenta ni repentina—evito últimamente todo ejercicio violento—nunca me canso de caminar—pero desde joven, nunca quise montar sobre adoquines. Me gusta dormir duro y solo, incluso sin mi esposa—Esta última palabra puede tambalear la fe del mundo—pero recuerden, “La Vraisemblance” (como dice Bayle en el asunto de Liceti) “n’est pas toujours du Côté de la Vérité”. Y eso es todo sobre el sueño.

C A P Í T U L O LI

SI mi esposa se atreve—hermano Toby, Trismegisto será vestido y bajado con nosotros, mientras tú y yo desayunamos juntos.—

——Ve, dile a Susannah, Obadiah, que venga aquí.

Ha subido corriendo, respondió Obadiah, en este mismo instante, sollozando y llorando, y retorciéndose las manos como si se le fuera a romper el corazón.

Nos espera un mes memorable, dijo mi padre, apartando la mirada de Obadiah y mirando con anhelo el rostro de mi tío Toby durante un rato—nos espera un mes endiablado, hermano Toby, dijo mi padre, poniéndose las manos en la cintura y sacudiendo la cabeza; fuego, agua, mujeres, viento—¡hermano Toby!—Es alguna desgracia, dijo mi tío Toby.—Eso mismo es, exclamó mi padre—tener tantos elementos discordantes desatados y triunfando en cada rincón de la casa de un caballero—De poco sirve para la paz de una familia, hermano Toby, que tú y yo nos dominemos y nos sentemos aquí en silencio e imperturbables—mientras semejante tormenta silba sobre nuestras cabezas.—

¿Y qué sucede, Susannah? Han llamado Tristram al niño—y mi señora acaba de salir de un ataque histérico por eso—¡No!—no es culpa mía, dijo Susannah—yo le dije que era Tristram-gisto.

——Prepárate el té, hermano Toby, dijo mi padre, poniéndose el sombrero—pero ¡qué diferente de los arrebatos y agitaciones de voz y miembros que imaginaría un lector común!

—Porque habló con la más dulce modulación—y se puso el sombrero con el movimiento más elegante de miembros que jamás la aflicción armonizó y acompasó.

——Ve al campo de bolos por el cabo Trim, dijo mi tío Toby, dirigiéndose a Obadiah, en cuanto mi padre salió de la habitación.

C A P Í T U L O LII

CUANDO la desgracia de mi Nariz cayó tan pesadamente sobre la cabeza de mi padre;—el lector recordará que subió inmediatamente las escaleras y se dejó caer en la cama; y de aquí, a menos que tenga un gran conocimiento de la naturaleza humana, tenderá a esperar una rotación de los mismos movimientos ascendentes y descendentes de él, ante esta desgracia de mi NOMBRE;—no.

El peso diferente, querido señor—es más, incluso el diferente embalaje de dos disgustos del mismo peso—marca una gran diferencia en nuestra manera de soportarlos y sobrellevarlos.—Hace apenas media hora, cuando (en la gran prisa y precipitación de un pobre diablo que escribe para ganarse el pan de cada día) arrojé una hoja limpia, que acababa de terminar y escribir cuidadosamente, de golpe al fuego, en vez de la sucia.

Al instante me quité la peluca y la lancé perpendicularmente, con toda la violencia imaginable, hasta el techo de la habitación—de hecho la atrapé al caer—pero ahí terminó el asunto; ni creo que nada en la Naturaleza me hubiera dado tal alivio inmediato: Ella, querida Diosa, por un impulso instantáneo, en todos los casos irritantes, nos determina a un arrebato de este o aquel miembro—o bien nos empuja a tal o cual lugar, o postura del cuerpo, sin saber por qué—Pero fíjese, señora, vivimos entre acertijos y misterios—las cosas más obvias que se nos presentan tienen lados oscuros, que ni la vista más aguda puede penetrar; y aun los entendimientos más claros y elevados entre nosotros nos hallamos perplejos y desconcertados en casi cada rincón de las obras de la naturaleza: de modo que esto, como mil cosas más, nos ocurre de una manera que, aunque no podamos razonar sobre ella—aun así encontramos su beneficio, si a sus reverencias y señorías les place—y eso nos basta.

Ahora bien, mi padre no podía acostarse con esta aflicción por nada del mundo—ni podía subirla como la otra—salió serenamente con ella hacia el estanque de los peces.

Si mi padre se hubiera apoyado la cabeza en la mano y hubiera razonado durante una hora sobre qué camino tomar, la razón, con toda su fuerza, no podría haberlo dirigido a nada parecido: hay algo, señor, en los estanques de peces... pero qué es, lo dejo para que lo descubran entre sí los constructores de sistemas y los cavadores de estanques; pero hay algo, bajo el primer desordenado transporte de los humores, tan inexplicablemente calmante en un paseo ordenado y sobrio hacia uno de ellos, que a menudo me he preguntado por qué ni Pitágoras, ni Platón, ni Solón, ni Licurgo, ni Mahoma, ni ninguno de sus célebres legisladores, jamás dieron orden alguna al respecto.

C A P Í T U L O LIII

Su señoría, dijo Trim, cerrando la puerta del salón antes de comenzar a hablar, ha oído, imagino, de este desafortunado accidente... Oh sí, Trim, dijo mi tío Toby, y me causa gran pesar. —Yo también lo lamento de corazón, pero espero que su señoría, replicó Trim, me hará la justicia de creer que no fue en lo más mínimo culpa mía. —¿Tuya, Trim? —exclamó mi tío Toby, mirándolo amablemente— fue una tontería entre Susana y el cura. —¿Qué asunto podían tener juntos, si me permite su señoría, en el jardín? —En la galería quieres decir, replicó mi tío Toby.

Trim se dio cuenta de que iba por mal camino y se detuvo en seco con una leve reverencia. —Dos desgracias, se dijo el cabo, son al menos el doble de las necesarias para hablar de ellas al mismo tiempo; el daño que hizo la vaca al irrumpir en las fortificaciones podrá contárselo a su señoría después. La casuística y el ingenio de Trim, bajo el amparo de su reverencia, evitaron toda sospecha en mi tío Toby, así que continuó con lo que tenía que decirle a Trim de la siguiente manera:

—Por mi parte, Trim, aunque veo poca o ninguna diferencia entre que a mi sobrino lo llamen Tristram o Trismegisto, sin embargo, como el asunto le afecta tanto a mi hermano, Trim, de buena gana habría dado cien libras antes que esto ocurriera. —¡Cien libras, si me permite su señoría! —replicó Trim—, yo no daría ni una semilla de cereza de más. —Ni yo, Trim, por mi propia cuenta —dijo mi tío Toby—, pero mi hermano, con quien no se puede discutir en este caso, sostiene que depende mucho más, Trim, de los nombres de pila de lo que la gente ignorante imagina; pues dice que nunca se ha realizado una gran o heroica acción desde que el mundo comenzó por alguien llamado Tristram; es más, sostiene, Trim, que un hombre no puede ser ni instruido, ni sabio, ni valiente. —Todo es fantasía, si me permite su señoría; yo luché igual de bien —replicó el cabo— cuando el regimiento me llamaba Trim que cuando me llamaban James Butler. —Y por mi parte —dijo mi tío Toby—, aunque me sonrojaría jactarme de mí mismo, Trim, si me hubiera llamado Alejandro, no podría haber hecho más en Namur que mi deber. —¡Bendiga su señoría! —exclamó Trim, avanzando tres pasos mientras hablaba—, ¿piensa uno en su nombre de pila cuando va al ataque? —¿O cuando está en la trinchera, Trim? —exclamó mi tío Toby, mirando firme. —¿O cuando entra en una brecha? —dijo Trim, metiéndose entre dos sillas. —¿O fuerza las líneas? —exclamó mi tío, levantándose y empuñando su muleta como una pica. —¿O al enfrentar un pelotón? —exclamó Trim, presentando su bastón como un fusil. —¿O cuando marcha por el glacis? —exclamó mi tío Toby, acalorado y poniendo el pie sobre su banquillo.

C A P Í T U L O LIV

Mi padre había regresado de su paseo al estanque de peces y abrió la puerta del salón en el mismo momento álgido del ataque, justo cuando mi tío Toby marchaba por el glacis. Trim recuperó la compostura; ¡nunca en su vida habían sorprendido a mi tío Toby cabalgando a tal ritmo temerario! ¡Ay, mi tío Toby! Si un asunto de mayor peso no hubiera requerido toda la elocuencia pronta de mi padre, ¡cómo habrías sido insultado tú y tu pobre CABALLITO DE MADERA también!

Mi padre colgó su sombrero con el mismo aire con que lo había tomado; y tras echar una ligera mirada al desorden de la habitación, tomó una de las sillas que habían formado la brecha del cabo, y colocándola frente a mi tío Toby, se sentó en ella, y tan pronto como retiraron el servicio de té y cerraron la puerta, rompió en una lamentación de la siguiente manera:

LA LAMENTACIÓN DE MI PADRE

Es inútil ya, dijo mi padre, dirigiéndose tanto a la maldición de Ernulfo, que estaba sobre la esquina de la repisa de la chimenea, como a mi tío Toby, que se sentaba debajo, es inútil ya, dijo mi padre, en la más quejumbrosa monotonía imaginable, luchar como he hecho contra esta más incómoda de las convicciones humanas; lo veo claramente, que ya sea por mis propios pecados, hermano Toby, o por los pecados y locuras de la familia Shandy, el Cielo ha decidido sacar la artillería más pesada contra mí; y que la prosperidad de mi hijo es el punto sobre el cual toda su fuerza está dirigida. —Tal cosa haría volar el universo entero sobre nuestras cabezas, hermano Shandy —dijo mi tío Toby— si así fuera. ¡Desdichado Tristram! ¡hijo de la ira! ¡hijo de la decrepitud! ¡interrupción! ¡error! ¡y descontento! ¿Qué desgracia o calamidad en el libro de los males embrionarios, capaz de descomponer tu estructura o enredar tus filamentos, no ha caído sobre tu cabeza antes de que vinieras al mundo? ¡Cuántos males en tu paso hacia él! ¡Cuántos desde entonces! Producido en la declinación de los días de tu padre, cuando las fuerzas de su imaginación y de su cuerpo se debilitaban, cuando el calor radical y la humedad radical, los elementos que debieron templar los tuyos, se estaban secando; y no quedaba nada para fundar tu complexión sino negaciones... es lamentable, hermano Toby, en el mejor de los casos, y requería de toda la ayuda que el cuidado y la atención de ambos lados pudieran darle. ¡Pero cómo fuimos derrotados! Conoces el desenlace, hermano Toby; es demasiado triste para repetirlo ahora, cuando los pocos espíritus animales que valía en el mundo, y con los que debían haberse transmitido la memoria, la fantasía y la agudeza, estaban todos dispersos, confundidos, desordenados, esparcidos y enviados al diablo.

Aquí entonces era el momento de poner fin a esta persecución contra él; y al menos intentar un experimento: si la calma y serenidad de ánimo en tu hermana, con la debida atención, hermano Toby, a sus evacuaciones y repleciones, y el resto de sus no-naturales, no podrían, en el curso de nueve meses de gestación, haber puesto todo en orden. ¡A mi hijo le faltó esto! ¡Qué vida tan molesta se dio a sí misma, y por consiguiente también a su feto, con esa ansiedad absurda suya por el parto en la ciudad! Creo que mi hermana lo soportó con la mayor paciencia —replicó mi tío Toby—, nunca la oí pronunciar una sola palabra de fastidio al respecto. —Se enfurecía por dentro —exclamó mi padre—, y eso, déjame decirte, hermano, era diez veces peor para el niño; ¡y luego! cuántas batallas libró conmigo, y qué tormentas perpetuas por la partera. —Ahí se desahogaba —dijo mi tío Toby. —¡Desahogo! —exclamó mi padre, mirando hacia arriba.

¿Pero qué era todo esto, querido Toby, comparado con los daños que nos causó que mi hijo viniera de cabeza al mundo, cuando todo lo que deseaba, en este naufragio general de su estructura, era haber salvado ese pequeño cofre intacto, sin violar?

¡Con todas mis precauciones, cómo fue que mi sistema se volcó en el vientre con mi hijo! Su cabeza expuesta a la mano de la violencia, y una presión de 470 libras de peso avoirdupois actuando tan perpendicularmente sobre su vértice, que a esta hora hay un noventa por ciento de probabilidad de que la fina red de la trama intelectual no esté rasgada y hecha trizas.

Aun así, podríamos haberlo soportado. Tonto, petimetre, mocoso... con tal de que tuviera una NARIZ... Lisiado, enano, bobalicón, cabeza de chorlito... fórmalo como quieras, la puerta de la fortuna está abierta. ¡Oh Liceto! ¡Liceto! Si hubiera sido bendecido con un feto de cinco pulgadas y media, como tú, el destino podría haber hecho lo peor.

Aun así, hermano Toby, quedaba una tirada de dados para nuestro hijo después de todo. ¡Oh Tristram! ¡Tristram! ¡Tristram!

Mandaremos llamar al señor Yorick —dijo mi tío Toby.

—Puedes llamar a quien quieras —replicó mi padre.

C A P Í T U L O LV

¡A qué ritmo he ido, cabrioleando y avanzando, dos arriba y dos abajo durante tres volúmenes seguidos, sin mirar una sola vez atrás, ni siquiera a un lado, para ver a quién pisaba! No pisaré a nadie —me dije a mí mismo cuando monté—, daré un buen galope sonoro, pero no haré daño ni al más pobre de los burros en el camino. Así que partí, subiendo por un camino, bajando por otro, cruzando este peaje, pasando aquel, como si el archi-jinete de los jinetes me llevara a cuestas.

Ahora cabalga a este ritmo, con la mejor intención y resolución que tengas... es un millón a uno que le harás daño a alguien, si no a ti mismo... ¡Se ha caído! ¡Se ha soltado! ¡Ha perdido el sombrero! ¡Está en el suelo! ¡Se va a romper el cuello! ¡Mira! ¡Si no ha galopado de lleno entre los andamios de los críticos emprendedores! ¡Se va a romper la cabeza contra alguno de sus postes! ¡Ha salido disparado! Mira, ahora cabalga como un loco a toda velocidad entre una multitud de pintores, violinistas, poetas, biógrafos, médicos, abogados, lógicos, actores, escolásticos, eclesiásticos, estadistas, soldados, casuistas, conocedores, prelados, papas e ingenieros. —No temas —dije yo—, no haré daño ni al más pobre burro en el camino real del rey. —Pero tu caballo salpica lodo; mira, has manchado a un obispo. —Espero en Dios que solo haya sido Ernulfo —dije yo. —Pero has salpicado de lleno en la cara a los señores Le Moyne, De Romigny y De Marcilly, doctores de la Sorbona. —Eso fue el año pasado —respondí. —Pero acabas de pisar a un rey. —Los reyes la pasan mal —dije yo—, para ser pisoteados por gente como yo.

Lo has hecho, replicó mi acusador.

Lo niego, dije yo, y así me he librado, y aquí estoy de pie, con las riendas en una mano y el sombrero en la otra, para contar mi historia. ¿Y qué hay en ella? Lo sabrás en el próximo capítulo.

Según las ediciones precedentes.

C A P Í T U L O LVI

Mientras Francisco I de Francia se calentaba una noche de invierno junto a las brasas de una fogata de leña, conversando con su primer ministro sobre varios asuntos para el bien del Estado, —No estaría mal —dijo el rey, removiendo las brasas con su bastón— que esta buena relación entre nosotros y Suiza se fortaleciera un poco. —No hay fin, Señor —respondió el ministro—, en dar dinero a esa gente; se tragarían el tesoro de Francia. —¡Bah, bah! —contestó el rey—, hay más formas, señor Primer Ministro, de sobornar a los Estados, además de darles dinero. Pagaré a Suiza el honor de ser padrino de mi próximo hijo. —Su majestad —dijo el ministro—, al hacerlo, tendría a todos los gramáticos de Europa en su contra; Suiza, como república, siendo femenina, no puede en modo alguno ser padrino. —Puede ser madrina —replicó Francisco apresuradamente—, así que anuncia mis intenciones por un correo mañana en la mañana.

Estoy asombrado —dijo Francisco I, (a la quincena de ese día), hablando con su ministro al entrar en el despacho— de que no hayamos recibido respuesta de Suiza. —Señor, vengo en este momento —dijo el Primer Ministro— a presentarle mis despachos sobre ese asunto. —Lo toman bien —dijo el rey. —Así es, Señor —respondió el ministro—, y tienen el más alto aprecio por el honor que su majestad les ha hecho, pero la república, como madrina, reclama en este caso su derecho de nombrar al niño.

Con toda razón —dijo el rey—, lo bautizará Francisco, o Enrique, o Luis, o algún nombre que sepa que nos será grato. —Su majestad está equivocado —replicó el ministro—, acabo de recibir un despacho de nuestro residente, con la decisión de la república sobre ese punto también. —¿Y qué nombre ha elegido la república para el Delfín? —Sadrac, Mesac, Abed-nego —respondió el ministro. —¡Por el cíngulo de San Pedro, no quiero tener nada que ver con los suizos! —exclamó Francisco I, subiendo sus calzones y cruzando la habitación apresuradamente.