La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne
Parte 25
Capítulo 25 de 51 · 14 min de lectura
Majestad, respondió el ministro con calma, no podrá salir de esta situación.
Les pagaremos en dinero——dijo el rey.
Señor, no hay sesenta mil coronas en la tesorería, contestó el ministro.——Empeñaré la mejor joya de mi corona, exclamó Francisco Primero.
Su honor ya está empeñado en este asunto, respondió Monsieur le Premier.
Entonces, Mons. le Premier, dijo el rey, por——iremos a la guerra con ellos.
Véase Menagiana, Vol. I.
C A P Í T U L O LVII
AUNQUE, amable lector, he deseado con ahínco y me he esforzado cuidadosamente (según la medida de tan escasa habilidad como Dios me ha concedido, y según el tiempo libre que otras ocupaciones de provecho necesario y sano esparcimiento me han permitido) en que estos pequeños libros que aquí pongo en tus manos puedan servir en lugar de muchos libros más grandes—aun así, me he conducido contigo con tal aire caprichoso de despreocupada diversión, que ahora me avergüenza mucho rogarte seriamente tu indulgencia——al suplicarte que creas de mí que, en la historia de mi padre y sus nombres cristianos, no tengo intención de pisotear a Francisco Primero——ni en el asunto de la nariz, a Francisco Noveno——ni en el carácter de mi tío Toby, de caracterizar los espíritus milicianos de mi país—la herida en su ingle es una herida para toda comparación de ese tipo—ni por Trim, que me refiera al duque de Ormond—ni que mi libro esté escrito contra la predestinación, el libre albedrío o los impuestos—Si está escrito contra algo,——está escrito, si a sus mercedes place, contra la melancolía; para, mediante una elevación y depresión más frecuente y convulsiva del diafragma, y las sacudidas de los músculos intercostales y abdominales en la risa, expulsar la bilis y otros jugos amargos de la vesícula, el hígado y el páncreas de los súbditos de su majestad, junto con todas las pasiones enemistosas que les pertenecen, hacia sus duodenos.
C A P Í T U L O LVIII
—¿Pero puede deshacerse lo hecho, Yorick? dijo mi padre—porque en mi opinión, continuó, no puede. Soy un pésimo canonista, respondió Yorick—pero de todos los males, considerando la incertidumbre como el más tormentoso, al menos sabremos lo peor de este asunto. Odio estas grandes cenas——dijo mi padre—El tamaño de la cena no es el punto, respondió Yorick——lo que queremos, señor Shandy, es llegar al fondo de esta duda, si el nombre puede cambiarse o no—y como las barbas de tantos comisarios, oficiales, abogados, procuradores, registradores y de los más eminentes de nuestros teólogos escolásticos, y otros, van a reunirse en torno a una misma mesa, y Didius te ha invitado tan insistentemente—¿quién en tu situación desaprovecharía tal ocasión? Todo lo que se necesita, continuó Yorick, es avisar a Didius y dejar que él dirija la conversación después de la cena para introducir el tema.—Entonces mi hermano Toby, exclamó mi padre, juntando las manos, irá con nosotros.
——Que mi vieja peluca de lazo, dijo mi tío Toby, y mi uniforme con encajes, se cuelguen junto al fuego toda la noche, Trim.
C A P Í T U L O LX
—Sin duda, señor,—falta aquí todo un capítulo—y por ello hay un vacío de diez páginas en el libro—pero el encuadernador no es ni tonto, ni bribón, ni necio—ni el libro es en lo más mínimo más imperfecto (al menos por esa causa)——sino, por el contrario, el libro es más perfecto y completo por carecer del capítulo, que por tenerlo, como demostraré a sus reverencias de la siguiente manera.—Me pregunto primero, de paso, si no podría hacerse el mismo experimento con varios otros capítulos——pero no hay fin, si a sus reverencias place, en probar experimentos con capítulos——ya hemos tenido suficiente——Así que ahí termina ese asunto.
Pero antes de comenzar mi demostración, permítanme decirles solamente que el capítulo que he arrancado, y que de otro modo todos ustedes estarían leyendo ahora mismo, en lugar de este——era la descripción de la partida y el viaje de mi padre, mi tío Toby, Trim y Obadiah hacia la visita en
Iremos en el carruaje, dijo mi padre—Dime, ¿se han modificado los escudos, Obadiah?—Habría mejorado mucho mi relato comenzar contándoles que, en la época en que se añadieron las armas de mi madre a las de los Shandy, cuando el carruaje fue repintado tras el matrimonio de mi padre, sucedió que el pintor de carruajes, ya fuera por hacer todas sus obras con la mano izquierda, como Turpilio el romano, o Hans Holbein de Basilea——o si fue más bien por un error de cabeza que de mano——o si, finalmente, fue por la inclinación siniestra que todo lo relacionado con nuestra familia solía tomar——sucedió, sin embargo, para nuestra vergüenza, que en vez de la banda diestra, que desde el reinado de Enrique VIII nos correspondía honestamente——una banda siniestra, por alguna de estas fatalidades, fue pintada atravesando el campo del escudo de los Shandy. Es casi increíble que la mente de un hombre tan sabio como mi padre pudiera verse tan afectada por un asunto tan pequeño. La palabra carruaje—fuera de quien fuera—o cochero, o caballo de carruaje, o alquiler de carruaje, no podía pronunciarse en la familia sin que él se quejara constantemente de llevar esa vil marca de ilegitimidad en la puerta del suyo; nunca fue capaz de subir o bajar del carruaje sin volverse a mirar el escudo, y hacer al mismo tiempo el voto de que sería la última vez que pondría el pie en él hasta que se quitara la banda siniestra—pero, como el asunto de la bisagra, era una de las muchas cosas que el Destino había anotado en sus libros para ser siempre motivo de queja (y en familias más sabias que la nuestra)—pero nunca para ser corregidas.
—¿Se ha borrado la banda siniestra, digo? preguntó mi padre.——No se ha borrado nada, señor, respondió Obadiah, salvo el tapizado. Iremos a caballo, dijo mi padre, volviéndose hacia Yorick—De todas las cosas del mundo, salvo la política, el clero es lo que menos sabe de heráldica, dijo Yorick.—Eso no importa, exclamó mi padre——Me daría vergüenza presentarme con una mancha en mi escudo ante ellos.—No te preocupes por la banda siniestra, dijo mi tío Toby, poniéndose la peluca de lazo.——No, en verdad, dijo mi padre—tú puedes ir con mi tía Dinah a una visita con una banda siniestra, si lo crees conveniente—Mi pobre tío Toby se sonrojó. Mi padre se molestó consigo mismo.——No——mi querido hermano Toby, dijo mi padre, cambiando de tono——pero la humedad del tapizado del carruaje en mis lomos puede volver a darme ciática, como sucedió en diciembre, enero y febrero del invierno pasado—así que, si te parece bien, montarás la yegua de mi esposa——y como tú vas a predicar, Yorick, será mejor que te adelantes——y me dejes cuidar de mi hermano Toby y seguir a nuestro propio ritmo.
Ahora bien, el capítulo que me vi obligado a arrancar era la descripción de esta cabalgata, en la que el cabo Trim y Obadiah, sobre dos caballos de carruaje en paralelo, abrían paso tan despacio como una patrulla——mientras mi tío Toby, con su uniforme de encajes y peluca de lazo, mantenía su rango junto a mi padre, alternando caminos difíciles y disertaciones sobre las ventajas del saber y las armas, según cada cual pudiera adelantarse.
—Pero la pintura de este viaje, al revisarla, me parece tan superior en estilo y manera a cualquier otra cosa que haya podido pintar en este libro, que no podría haber permanecido en él sin devaluar todas las demás escenas; y destruyendo al mismo tiempo ese necesario equilibrio y balanza, (sea de lo bueno o de lo malo) entre capítulo y capítulo, de donde resultan las justas proporciones y la armonía de toda la obra. Por mi parte, apenas estoy comenzando en este oficio, así que sé poco al respecto—pero, en mi opinión, escribir un libro es como tararear una canción—con tal de estar en sintonía contigo misma, señora, no importa cuán alto o cuán bajo la tomes.
—Esta es la razón, si a sus reverencias place, de que algunas de las composiciones más bajas y llanas resulten bastante bien——(como le dijo Yorick a mi tío Toby una noche) por asedio.——Mi tío Toby se animó al oír la palabra asedio, pero no pudo entender ni el principio ni el final.
Tengo que predicar en la corte el próximo domingo, dijo Homenas——repasa mis notas——así que repasé las notas del doctor Homenas—la modulación está muy bien—servirá, Homenas, si sigue así——así que seguí tarareando——y me pareció una melodía tolerable; y hasta hoy, si a sus reverencias place, nunca había notado lo baja, lo plana, lo insípida y desabrida que era, hasta que de pronto, surgió en medio de ella un aire tan fino, tan rico, tan celestial, que elevó mi alma al otro mundo; ahora bien, si yo (como se quejaba Montaigne en un accidente similar)—hubiera hallado fácil la pendiente, o accesible la subida——ciertamente habría sido engañado.——Tus notas, Homenas, debí decir, son buenas notas;——pero era un precipicio tan perpendicular——tan completamente separado del resto de la obra, que con la primera nota que tarareé me encontré volando al otro mundo, y desde allí descubrí el valle de donde venía, tan profundo, tan bajo y lúgubre, que nunca tendré valor para descender de nuevo a él.
=>Un enano que lleva consigo una vara de medir para comprobar su propia estatura—créeme, es un enano en más de un sentido.—Y eso es todo en cuanto a arrancar capítulos.
C A P Í T U L O LXI
——¡Mira si no lo está cortando en tiras y repartiéndolo para que enciendan sus pipas!——Es abominable, respondió Didius; no debería pasar desapercibido, dijo el doctor Kysarcius——=> era de los Kysarcii de los Países Bajos.
Me parece, dijo Didius, levantándose medio de su silla para apartar una botella y una alta garrafa que estaban justo en línea recta entre él y Yorick——que podría haberse ahorrado ese golpe sarcástico y haber elegido un lugar más apropiado, señor Yorick—o al menos una ocasión más adecuada para mostrar su desprecio por lo que hemos estado haciendo: Si el sermón no vale más que para encender pipas——sin duda, señor, no era lo bastante bueno para ser predicado ante un cuerpo tan erudito; y si era lo bastante bueno para ser predicado ante un cuerpo tan erudito——sin duda, señor, era demasiado bueno para que luego encendieran sus pipas con él.
——Lo tengo bien atrapado, se dijo Didius a sí mismo, en uno de los dos cuernos de mi dilema——que se libre como pueda.
He sufrido tormentos indecibles al dar a luz este sermón, dijo Yorick en esa ocasión——que declaro, Didius, que soportaría el martirio—y si fuera posible, con mi caballo incluido, mil veces antes que sentarme a hacer otro igual: Lo parí por el extremo equivocado——salió de mi cabeza en vez de mi corazón——y es por el dolor que me causó, tanto al escribirlo como al predicarlo, que me vengo de él de este modo—Predicar para mostrar la extensión de nuestra lectura, o las sutilezas de nuestro ingenio—pavonearse ante los ojos del vulgo con las miserables cuentas de un poco de erudición, recubiertas de algunas palabras que brillan, pero transmiten poca luz y menos calor——es un uso deshonesto de la pobre media hora semanal que se nos concede—Eso no es predicar el evangelio—sino predicarnos a nosotros mismos——Por mi parte, continuó Yorick, preferiría dirigir cinco palabras directas al corazón.—
Cuando Yorick pronunció la palabra directas, mi tío Toby se levantó para decir algo sobre proyectiles——cuando una sola palabra y nada más, pronunciada desde el lado opuesto de la mesa, atrajo la atención de todos—una palabra que, de todas las del diccionario, era la última que se esperaba en ese lugar—una palabra que me avergüenza escribir—aunque debe ser escrita——debe ser leída—ilegal—no canónica—adivina diez mil veces, multiplicando las conjeturas—exprime—tortura tu ingenio eternamente, y seguirás igual——En fin, lo contaré en el próximo capítulo.
C A P Í T U L O LXII
¡Cáspita!————————————————————————¡Cáspitas! exclamó Phutatorius, en parte para sí mismo——y sin embargo lo bastante alto para que se oyera—y lo que resultó extraño, fue pronunciado con una expresión y un tono de voz a medio camino entre el asombro y el dolor físico.
Uno o dos que tenían el oído muy fino, y podían distinguir la expresión y la mezcla de ambos tonos tan claramente como una tercera o una quinta, o cualquier otro acorde musical—fueron los más confundidos y perplejos con ello—la concordancia era buena en sí misma—pero estaba completamente fuera de tono, y de ningún modo aplicable al tema que se había iniciado;——así que, con todo su conocimiento, no podían entender qué demonios significaba.
Otros, que nada sabían de expresión musical y solo prestaban atención al sentido literal de la palabra, imaginaron que Phutatorius, que tenía un temperamento algo colérico, estaba a punto de arrebatar el garrote de las manos de Didius, para darle a Yorick su merecido—y que el desesperado monosílabo ¡Cáspitas! era el exordio de una arenga que, a juzgar por la muestra, presagiaba un trato bastante rudo; así que la buena naturaleza de mi tío Toby sintió una punzada por lo que Yorick estaba a punto de sufrir. Pero al ver que Phutatorius se detenía de golpe, sin intentar ni querer continuar—un tercer grupo empezó a suponer que no era más que una exhalación involuntaria, que por casualidad tomó la forma de un juramento de doce centavos—sin el pecado ni la sustancia de uno.
Otros, y especialmente uno o dos que estaban sentados junto a él, lo consideraron, por el contrario, como un juramento real y sustancial, formulado adrede contra Yorick, a quien se sabía que no le tenía simpatía—juramento que, según filosofaba mi padre, en ese mismo momento estaba bullendo y resoplando en las regiones superiores del vientre de Phutatorius; y así, naturalmente, y según el curso debido de las cosas, fue exprimido primero por el súbito influjo de sangre que fue impulsado al ventrículo derecho del corazón de Phutatorius, por el golpe de sorpresa que le causó una teoría tan extraña sobre la predicación.
¡Qué bien argumentamos sobre hechos equivocados!
No había un alma ocupada en todas esas variadas interpretaciones sobre el monosílabo que pronunció Phutatorius—que no diera por sentado, partiendo de ello como de un axioma, que la mente de Phutatorius estaba concentrada en el tema del debate que surgía entre Didius y Yorick; y de hecho, como primero miró a uno y luego al otro, con el aire de quien escucha lo que sucede—¿quién no habría pensado lo mismo? Pero la verdad era que Phutatorius no sabía ni una palabra ni una sílaba de lo que estaba ocurriendo—sino que todos sus pensamientos y atención estaban centrados en una situación que ocurría en ese mismo instante dentro de los límites de sus propios calzones, y en una parte de ellos donde, más que en ninguna otra, le interesaba vigilar los accidentes: Así que, aunque miraba con toda la atención del mundo, y había ido tensando cada nervio y músculo de su rostro al máximo que el instrumento permitía, para, según se pensaba, dar una respuesta aguda a Yorick, que estaba frente a él——sin embargo, digo, Yorick no estuvo ni una sola vez en ningún rincón del cerebro de Phutatorius——sino que la verdadera causa de su exclamación estaba al menos una yarda más abajo.
Esto intentaré explicártelo con toda la decencia imaginable.
Debes saber entonces, que Gastripheres, quien había dado una vuelta por la cocina poco antes de la cena para ver cómo iban las cosas—al ver una canasta de mimbre llena de finas castañas sobre la mesa, ordenó que asaran un centenar o dos y las sirvieran en cuanto terminara la cena—Gastripheres insistiendo en que Didius, pero especialmente Phutatorius, eran particularmente aficionados a ellas.
Unos dos minutos antes de que mi tío Toby interrumpiera la arenga de Yorick—trajeron las castañas de Gastripheres—y como la afición de Phutatorius por ellas era lo primero en la mente del camarero, se las puso directamente delante, envueltas aún calientes en una servilleta de damasco limpia.
Ahora bien, fuera físicamente imposible, con media docena de manos metidas a la vez en la servilleta—que alguna castaña, más vivaz y redonda que las demás, no se pusiera en movimiento—sucedió, sin embargo, que una realmente rodó fuera de la mesa; y como Phutatorius estaba sentado a horcajadas debajo——cayó perpendicularmente en esa abertura particular de los pantalones de Phutatorius, para la cual, para vergüenza e indecencia de nuestro idioma, no hay palabra casta en todo el diccionario de Johnson——baste decir——que era esa abertura particular que, en toda buena sociedad, las leyes del decoro exigen estrictamente, como el templo de Jano (al menos en tiempos de paz), que permanezca universalmente cerrada.
El descuido de este detalle en Phutatorius (lo que, de paso, debería servir de advertencia a toda la humanidad) había abierto la puerta a este accidente.——
Lo llamo accidente, por seguir una forma de hablar aceptada——pero sin oponerme a la opinión ni de Acrites ni de Mythogeras sobre este asunto; sé que ambos estaban predispuestos y plenamente convencidos de ello—y lo están hasta hoy, de que no hubo nada de accidental en todo el suceso——sino que el hecho de que la castaña tomara ese rumbo particular, y de una manera casi voluntaria—y luego cayera con todo su calor justo en ese lugar y en ningún otro——fue un verdadero castigo para Phutatorius por ese sucio y obsceno tratado De Concubinis retinendis, que Phutatorius había publicado unos veinte años atrás——y que esa misma semana iba a sacar una segunda edición al mundo.
No es mi oficio meter la pluma en esta controversia——sin duda mucho podría escribirse a favor de ambos bandos—todo lo que me concierne como historiador es exponer el hecho y hacerlo creíble para el lector, que la abertura en los pantalones de Phutatorius era lo suficientemente ancha para recibir la castaña;——y que la castaña, de algún modo, cayó perpendicularmente y ardiendo en ella, sin que Phutatorius lo percibiera, ni nadie más en ese momento.
El calor agradable que la castaña transmitía no dejó de ser deleitable durante los primeros veinte o veinticinco segundos, y no hizo más que atraer suavemente la atención de Phutatorius hacia la zona en cuestión; pero el calor fue aumentando gradualmente y, en unos segundos más, superó el umbral de todo placer moderado, avanzando luego a toda prisa hacia los dominios del dolor. El alma de Phutatorius, junto con todas sus ideas, pensamientos, atención, imaginación, juicio, resolución, deliberación, raciocinio, memoria, fantasía y diez batallones de espíritus animales, se precipitó tumultuosamente, por distintos desfiladeros y circuitos, hacia el lugar del peligro, dejando todas sus regiones superiores, como podrán imaginar, tan vacías como mi bolsa.
Con la mejor información que todos estos mensajeros pudieron traerle de regreso, Phutatorius no logró desentrañar el secreto de lo que ocurría abajo, ni pudo siquiera conjeturar qué demonios sucedía allí; sin embargo, como desconocía cuál podría ser la verdadera causa, consideró más prudente, dada la situación en la que se encontraba, soportarlo, si era posible, como un estoico; lo cual, con la ayuda de algunas muecas y contorsiones de la boca, ciertamente habría conseguido, de no haber intervenido su imaginación. Pero los arrebatos de la imaginación son ingobernables en asuntos de este tipo: un pensamiento cruzó instantáneamente su mente, que aunque la angustia tenía la sensación de un calor ardiente, bien podría, no obstante, ser una mordedura además de una quemadura; y si así fuera, tal vez un tritón o un lagarto, o algún otro reptil detestado, se habría deslizado y estaría clavando sus dientes. La horrenda idea, junto con un nuevo brote de dolor provocado en ese instante por la castaña, asaltó a Phutatorius con un súbito pánico y, en el primer desorden aterrador de la pasión, lo tomó, como ha sucedido a los mejores generales de la tierra, completamente desprevenido. El efecto fue que saltó de inmediato, exclamando al levantarse aquella interjección de sorpresa tan comentada, con la pausa aposiopésica que la sigue, marcada así, Z——ds; lo cual, aunque no estrictamente canónico, era lo menos que cualquiera podría haber dicho en semejante ocasión; y que, dicho sea de paso, fuera o no canónico, Phutatorius no pudo evitar más de lo que pudo evitar la causa misma.
Aunque esto ha ocupado cierto tiempo en la narración, en la realidad tomó poco más tiempo que el necesario para que Phutatorius extrajera la castaña y la arrojara con violencia al suelo, y para que Yorick se levantara de su silla y recogiera la castaña.



