La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne

Parte 26

Capítulo 26 de 51 · 15 min de lectura

Es curioso observar el triunfo de los incidentes leves sobre la mente: qué peso increíble tienen en la formación y gobierno de nuestras opiniones, tanto sobre los hombres como sobre las cosas; que nimiedades, ligeras como el aire, puedan llevar una creencia al alma y plantarla allí de manera tan inamovible, que ni las demostraciones de Euclides, aunque se las trajera a asediarla, tendrían poder para derribarla.

Dije que Yorick recogió la castaña que la ira de Phutatorius había arrojado al suelo; la acción fue insignificante, me avergüenza explicarla: lo hizo sin otra razón que pensar que la castaña no estaba ni un ápice peor por la aventura, y que una buena castaña valía la pena agacharse a recogerla. Pero este incidente, por trivial que fuera, obró de manera diferente en la cabeza de Phutatorius: consideró este acto de Yorick, al levantarse de su silla y recoger la castaña, como un reconocimiento claro de que la castaña era originalmente suya, y por tanto, que debía haber sido el dueño de la castaña, y nadie más, quien le jugó tal broma. Lo que mucho le confirmó en esta opinión fue que, siendo la mesa un paralelogramo y muy angosta, ofrecía una oportunidad perfecta para que Yorick, que estaba sentado justo enfrente de Phutatorius, deslizara la castaña, y en consecuencia, que él lo hizo. La mirada de algo más que sospecha que Phutatorius lanzó directamente a Yorick cuando surgieron estos pensamientos, hablaba demasiado claramente de su opinión, y como se suponía naturalmente que Phutatorius sabía más del asunto que cualquier otra persona, su opinión se volvió de inmediato la general; y por una razón muy distinta de cualquiera de las dadas hasta ahora, en poco tiempo quedó fuera de toda disputa.

Cuando grandes o inesperados acontecimientos ocurren en el escenario de este mundo sublunar, la mente del hombre, que es una especie de sustancia inquisitiva, naturalmente se lanza tras bambalinas para ver cuál es la causa y el primer resorte de ellos. En este caso, la búsqueda no fue larga.

Era bien sabido que Yorick nunca tuvo buena opinión del tratado que Phutatorius había escrito de Concubinis retinendis, como algo que temía había hecho daño en el mundo, y fue fácil descubrir que había un significado místico en la broma de Yorick, y que arrojarle la castaña caliente a Phutatorius era una indirecta sarcástica sobre su libro, cuyas doctrinas, decían, habían inflamado a más de un hombre honesto en el mismo lugar.

Esta ocurrencia despertó a Somnolentus, hizo sonreír a Agelastes, y si puedes recordar la expresión y el aire precisos del rostro de un hombre absorto en descifrar un acertijo, así se puso el de Gastripheres; y en resumen, muchos consideraron que fue una jugada maestra de agudeza irónica.

Esto, como el lector ha visto de principio a fin, era tan infundado como los sueños de la filosofía: Yorick, sin duda, como Shakespeare dijo de su antepasado, “era un hombre de bromas”, pero estaba templado por algo que le impedía hacer esa y muchas otras travesuras poco gratas, de las cuales cargó con la culpa tan inmerecidamente; pero fue su desgracia durante toda su vida soportar la imputación de decir y hacer mil cosas de las cuales (a menos que mi estima me ciegue) su naturaleza era incapaz. Todo lo que le reprocho, o mejor dicho, todo lo que alternadamente le reprocho y admiro, es esa singularidad de carácter que nunca le permitió esforzarse por aclarar una historia ante el mundo, aunque estuviera en su poder. En cada malentendido de ese tipo, actuaba exactamente como en el asunto de su caballo flaco: pudo haberlo explicado en su honor, pero su espíritu estaba por encima de ello; y además, siempre consideró al inventor, propagador y creyente de un rumor mezquino igualmente injuriosos para él; no podía rebajarse a contarles su versión, y así confiaba en que el tiempo y la verdad lo harían por él.

Este temple heroico le acarreó inconvenientes en muchos aspectos; en el presente, fue seguido por el resentimiento fijo de Phutatorius, quien, justo cuando Yorick había terminado su castaña, se levantó de su silla por segunda vez para hacérselo saber, lo cual hizo con una sonrisa, diciendo únicamente que procuraría no olvidar la obligación.

Pero debes notar y separar cuidadosamente estas dos cosas en tu mente.

La sonrisa era para la compañía.

La amenaza era para Yorick.

CAPÍTULO LXIII

¿Puedes decirme, preguntó Phutatorius dirigiéndose a Gastripheres, que estaba sentado junto a él, pues uno no acudiría a un cirujano en un asunto tan tonto, puedes decirme, Gastripheres, qué es lo mejor para sacar el fuego? Pregunta a Eugenius, dijo Gastripheres. Eso depende mucho, dijo Eugenius, fingiendo ignorancia de la aventura, de la naturaleza de la parte. Si es una parte delicada, y una parte que se pueda envolver cómodamente... Es ambas cosas, respondió Phutatorius, poniendo la mano, con un enfático movimiento de cabeza, sobre la parte en cuestión y levantando al mismo tiempo la pierna derecha para aliviarla y ventilarla. Si ese es el caso, dijo Eugenius, te aconsejaría, Phutatorius, que no la manipules de ninguna manera; pero si envías al impresor más cercano y confías tu cura a algo tan simple como una hoja suave de papel recién salida de la imprenta, no necesitas hacer más que enrollarla. El papel húmedo, dijo Yorick (que estaba sentado junto a su amigo Eugenius), aunque sé que tiene una frescura refrescante, supongo que no es más que el vehículo, y que el aceite y el negro de humo con que el papel está tan impregnado, hacen el trabajo. Exacto, dijo Eugenius, y es, de cualquier aplicación externa que me atrevería a recomendar, la más anodina y segura.

Si fuera mi caso, dijo Gastripheres, ya que lo principal es el aceite y el negro de humo, los untaría abundantemente en un trapo y lo aplicaría directamente. Eso lo convertiría en un verdadero demonio, replicó Yorick. Y además, añadió Eugenius, no cumpliría con la intención, que es la extrema pulcritud y elegancia de la prescripción, que la Facultad considera la mitad del tratamiento; porque considera que, si la tipografía es muy pequeña (como debe ser), las partículas curativas, que entran en contacto de esta forma, tienen la ventaja de estar extendidas de manera infinitamente delgada y con tal igualdad matemática (exceptuando los nuevos párrafos y las letras mayúsculas grandes) como ningún arte o manejo de la espátula puede lograr. Resulta muy oportuno, respondió Phutatorius, que la segunda edición de mi tratado de Concubinis retinendis está en este mismo instante en la imprenta. Puedes tomar cualquier hoja de él, dijo Eugenius, no importa cuál. Siempre que, dijo Yorick, no haya obscenidades en ella.

Justo ahora, respondió Phutatorius, están imprimiendo el capítulo noveno, que es el penúltimo del libro. ¿Cuál es el título de ese capítulo?, preguntó Yorick, haciendo una reverencia respetuosa a Phutatorius mientras hablaba. Creo, respondió Phutatorius, que es el de re concubinaria.

Por el amor de Dios, mantente alejado de ese capítulo, exclamó Yorick.

Por supuesto, añadió Eugenius.

CAPÍTULO LXIV

Ahora bien, dijo Didius, levantándose y poniendo la mano derecha con los dedos extendidos sobre el pecho, si tal error sobre un nombre de pila hubiera ocurrido antes de la Reforma... [Ocurrió anteayer, pensó mi tío Toby para sí]... y cuando el bautismo se administraba en latín... [Todo fue en inglés, dijo mi tío]... muchas cosas podrían haber coincidido con ello y, según la autoridad de varios casos decretados, haberse declarado nulo el bautismo, con la facultad de dar al niño un nuevo nombre. Si un sacerdote, por ejemplo, lo cual no era raro, por ignorancia del latín, bautizaba a un hijo de Tom-o’stiles, in nomine patriæ & filia & spiritum sanctos, el bautismo se consideraba nulo. Le ruego me disculpe, replicó Kysarcius, en ese caso, como el error era solo en las terminaciones, el bautismo era válido; y para que fuera nulo, el error del sacerdote debería haber recaído en la primera sílaba de cada sustantivo, y no, como en su caso, en la última.

A mi padre le encantaban estas sutilezas y escuchaba con infinita atención.

Gastripheres, por ejemplo, continuó Kysarcius, bautiza a un hijo de John Stradling diciendo Gomine gatris, etc., en vez de in Nomine patris, etc. ¿Es esto un bautismo? No, dicen los canonistas más capaces; en tanto que la raíz de cada palabra queda así arrancada, y el sentido y significado de ellas se trasladan y cambian completamente a otro objeto; pues Gomine no significa nombre, ni gatris padre. ¿Qué significan?, preguntó mi tío Toby. Nada en absoluto, dijo Yorick. Ergo, tal bautismo es nulo, dijo Kysarcius.

En consecuencia, respondió Yorick, en un tono dos partes en broma y una parte en serio.

Pero en el caso citado, continuó Kysarcius, donde se pone patriæ por patris, filia por filii, y así sucesivamente, como es una falta únicamente en la declinación, y las raíces de las palabras permanecen intactas, las inflexiones de sus ramas hacia un lado u otro no impiden en modo alguno el bautismo, en la medida en que el mismo sentido permanece en las palabras como antes. —Pero entonces, dijo Didius, debe haberse probado que la intención del sacerdote de pronunciarlas gramaticalmente lo acompañaba. ————Correcto, respondió Kysarcius; y de esto, hermano Didius, tenemos un ejemplo en un decreto de las decretales del Papa León III. —Pero el hijo de mi hermano, exclamó mi tío Toby, no tiene nada que ver con el Papa; es el simple hijo de un caballero protestante, bautizado Tristram en contra de la voluntad y los deseos tanto de su padre como de su madre, y de todos sus parientes.

Si la voluntad y los deseos, dijo Kysarcius interrumpiendo a mi tío Toby, de aquellos únicamente que están relacionados con el hijo del señor Shandy, fueran a tener peso en este asunto, la señora Shandy, de todas las personas, es la que menos tiene que ver en ello. Mi tío Toby dejó su pipa, y mi padre acercó aún más su silla a la mesa, para escuchar la conclusión de tan extraña introducción.

No solo ha sido una cuestión, capitán Shandy, continuó Kysarcius, entre los mejores abogados y civiles de esta tierra, “si la madre es pariente de su hijo”, sino que, tras una investigación desapasionada y la exposición de los argumentos de todas las partes, se ha fallado en sentido negativo, es decir, “que la madre no es pariente de su hijo”. Mi padre inmediatamente puso su mano sobre la boca de mi tío Toby, con el pretexto de susurrarle al oído; la verdad era que temía por Lillabullero, y teniendo un gran deseo de escuchar más de tan curioso argumento, le rogó a mi tío Toby, por amor de Dios, que no lo decepcionara. Mi tío Toby asintió, retomó su pipa y, conformándose con silbar Lillabullero para sus adentros, Kysarcius, Didius y Triptolemus continuaron la conversación de la siguiente manera:

Esta determinación, continuó Kysarcius, por muy contraria que parezca a la corriente de las ideas vulgares, tenía sin embargo la razón firmemente de su lado; y ha quedado fuera de toda disputa por el famoso caso, conocido comúnmente como el caso del duque de Suffolk. —Se cita en Brook, dijo Triptolemus. —Y lo menciona Lord Coke, añadió Didius. —Y puede encontrarse en Swinburne sobre Testamentos, dijo Kysarcius.

El caso, señor Shandy, era el siguiente:

En el reinado de Eduardo VI, Carlos duque de Suffolk, habiendo tenido un hijo de un vientre y una hija de otro vientre, hizo su testamento, en el que legó bienes a su hijo, y murió; después de cuya muerte el hijo también falleció, pero sin testamento, sin esposa y sin hijos; su madre y su hermana por parte de padre (pues ella era hija del primer vientre) aún vivían. La madre tomó la administración de los bienes de su hijo, conforme al estatuto del vigésimo primer año de Enrique VIII, por el cual se establece que en caso de que una persona muera intestada, la administración de sus bienes será concedida al pariente más cercano.

Concedida así (subrepticiamente) la administración a la madre, la hermana por parte de padre inició un pleito ante el juez eclesiástico, alegando: primero, que ella misma era la pariente más cercana; y segundo, que la madre no era en absoluto pariente del difunto; y por tanto solicitó al tribunal que la administración concedida a la madre fuera revocada y se le otorgara a ella, como pariente más cercana del fallecido, en virtud del citado estatuto.

Ante esto, como era un gran caso y mucho dependía de su resultado, y muchos casos de gran patrimonio probablemente serían decididos en el futuro por el precedente que entonces se estableciera, los más eruditos, tanto en las leyes de este reino como en el derecho civil, fueron consultados en conjunto, sobre si la madre era pariente de su hijo o no. A lo cual no solo los abogados temporales, sino también los abogados eclesiásticos, los jurisconsultos, los jurisprudentes, los civiles, los defensores, los comisarios, los jueces de los tribunales de consistorio y prerrogativa de Canterbury y York, junto con el maestro de las facultades, estuvieron todos unánimemente de acuerdo en que la madre no era pariente de su hijo.

¿Y qué dijo la duquesa de Suffolk al respecto? preguntó mi tío Toby.

La inesperada pregunta de mi tío Toby dejó a Kysarcius más confundido que al más hábil de los abogados. Se detuvo un minuto entero, mirando el rostro de mi tío Toby sin responder, y en ese solo minuto Triptolemus lo apartó y tomó la palabra de la siguiente manera.

Es un fundamento y principio en la ley, dijo Triptolemus, que las cosas no ascienden, sino que descienden en ella; y no dudo que sea por esta causa, que aunque es cierto que el hijo puede ser de la sangre y la semilla de sus padres, sin embargo los padres no son de la sangre y semilla de él; en tanto que los padres no son engendrados por el hijo, sino el hijo por los padres. Así lo escriben: Liberi sunt de sanguine patris & matris, sed pater & mater non sunt de sanguine liberorum.

—Pero esto, Triptolemus, exclamó Didius, prueba demasiado, pues según la autoridad citada se seguiría, no solo lo que en efecto se concede por todas partes, que la madre no es pariente de su hijo, sino tampoco el padre. —Se sostiene, dijo Triptolemus, que es la mejor opinión; porque el padre, la madre y el hijo, aunque sean tres personas, no son más que (una caro) una sola carne; y en consecuencia, ningún grado de parentesco, ni ningún método de adquirirlo en la naturaleza. —Ahí llevas el argumento demasiado lejos otra vez, exclamó Didius, pues no hay prohibición en la naturaleza, aunque sí la hay en la ley levítica, para que un hombre engendre un hijo con su abuela, en cuyo caso, suponiendo que la descendencia sea una hija, ella tendría la doble relación de... —Pero ¿quién pensó jamás, exclamó Kysarcius, en yacer con su abuela? —El joven caballero, respondió Yorick, de quien habla Selden, que no solo lo pensó, sino que justificó su intención ante su padre con el argumento extraído de la ley del talión. “Usted yació, señor, con mi madre”, dijo el muchacho, “¿por qué no he de yacer yo con la suya?” —Es el Argumentum commune, añadió Yorick. —Tan bueno es, replicó Eugenio, tomando su sombrero, como lo merecen.

La compañía se dispersó.

Véase Swinburne sobre Testamentos, Parte 7. §8.

Véase Brook Abridg. Tit. Administr. N. 47.

Mater non numeratur inter consanguineos, Bald. in ult. C. de Verb. signific.

Véase Brook Abridg. tit. Administr. N. 47.

C A P Í T U L O LXV

—Y dígame, dijo mi tío Toby, apoyándose en Yorick, mientras él y mi padre lo ayudaban a bajar lentamente las escaleras, no se asuste, señora, esta conversación en la escalera no es tan larga como la anterior. —Y dígame, Yorick, dijo mi tío Toby, ¿cómo queda finalmente resuelto este asunto de Tristram por estos eruditos? Muy satisfactoriamente, respondió Yorick; ningún mortal, señor, tiene nada que ver con ello, pues la señora Shandy, la madre, no es en absoluto pariente suyo, y siendo el lado materno el más seguro, el señor Shandy, por consiguiente, lo es aún menos. En resumen, no es tan pariente suyo, señor, como lo soy yo.

—Eso bien puede ser, dijo mi padre, sacudiendo la cabeza.

—Digan lo que digan los eruditos, ciertamente, dijo mi tío Toby, debió haber algún tipo de consanguinidad entre la duquesa de Suffolk y su hijo.

La gente común opina lo mismo, dijo Yorick, hasta el día de hoy.

C A P Í T U L O LXVI

Aunque a mi padre le divertían enormemente las sutilezas de estos eruditos discursos, no era más que como ungüento en un hueso roto. En cuanto llegó a casa, el peso de sus aflicciones volvió a caer sobre él, pero aún más pesado, como siempre ocurre cuando el bastón en que nos apoyamos se desliza bajo nosotros. Se volvió pensativo, salía a menudo hacia el estanque de los peces, dejaba caer un ala de su sombrero, suspiraba con frecuencia, evitaba chasquear los dedos y, como las chispas de mal genio que provocan el chasquido tanto ayudan a la transpiración y la digestión, como nos dice Hipócrates, sin duda habría enfermado por su extinción, de no haber sido porque sus pensamientos fueron desviados críticamente y su salud rescatada por una nueva serie de inquietudes que le dejó, como legado de mil libras, mi tía Dinah.

Apenas había leído mi padre la carta, cuando, tomando el asunto por el lado correcto, empezó de inmediato a romperse la cabeza sobre cómo invertirlo de la manera más honorable para su familia. Ciento cincuenta y tantos proyectos se apoderaron de su mente por turnos: haría esto, aquello y lo de más allá. Iría a Roma, iría a juicio, compraría acciones, compraría la granja de John Hobson, renovaría la fachada de su casa y añadiría una nueva ala para igualarla. Había un hermoso molino de agua de este lado, y construiría un molino de viento del otro lado del río, a la vista, para hacerle juego. Pero por encima de todo, cercaría el gran Ox-moor y enviaría a mi hermano Bobby de inmediato a viajar por el mundo.

Pero como la suma era finita, y en consecuencia no podía hacerlo todo—y en verdad, muy pocas de estas cosas con algún propósito—de todos los proyectos que se presentaron en esta ocasión, los dos últimos parecían causar la impresión más profunda; y habría decidido infaliblemente por ambos a la vez, de no ser por el pequeño inconveniente insinuado antes, que lo puso absolutamente en la necesidad de decidirse por uno u otro.

Esto no era del todo fácil de hacer; porque aunque es cierto que mi padre hacía tiempo había puesto su corazón en esta parte necesaria de la educación de mi hermano, y como hombre prudente había decidido llevarla a cabo con el primer dinero que regresara de la segunda emisión de acciones en el esquema del Mississippi, en el cual era un inversor—aun así, el Ox-moor, que era un extenso y hermoso terreno común, cubierto de aulagas, sin drenar ni mejorar, perteneciente a la finca Shandy, tenía casi un derecho tan antiguo sobre él: hacía mucho tiempo que también había puesto su corazón, con cariño, en sacarle algún provecho.

Pero como hasta entonces nunca se había visto presionado por una conjunción de circunstancias que hiciera necesario establecer la prioridad o justicia de sus reclamos—como hombre sabio, se había abstenido de entrar en cualquier examen minucioso o crítico sobre ellos: de modo que, al desechar cualquier otro proyecto en esta coyuntura—los dos viejos proyectos, el OX-MOOR y mi HERMANO, volvieron a dividirlo; y tan igualados estaban el uno con el otro, que dieron lugar a no poca contienda en la mente del anciano—cuál de los dos debía ponerse en marcha primero.

——La gente puede reírse cuanto quiera—pero así era el caso.

Siempre había sido costumbre en la familia, y con el paso del tiempo casi se había convertido en un derecho común, que el hijo mayor tuviera libre entrada, salida y regreso a tierras extranjeras antes de casarse—no solo para mejorar sus propias partes privadas, con el beneficio del ejercicio y el cambio de tanto aire—sino simplemente por el mero deleite de su fantasía, por la pluma que se ponía en el sombrero al haber estado en el extranjero—tantum valet, solía decir mi padre, quantum sonat.

Ahora bien, como esto era una indulgencia razonable y, por ende, sumamente cristiana—privarlo de ella, sin motivo alguno—y así convertirlo en ejemplo, como el primer Shandy que no recorriera Europa en un coche de postas, y solo porque era un muchacho pesado—sería tratarlo diez veces peor que un turco.

Por otro lado, el caso del Ox-moor era igual de complicado.

Sin contar el precio original de compra, que fue de ochocientas libras—le había costado a la familia otras ochocientas libras más en un pleito unos quince años antes—además de Dios sabe cuántos disgustos y molestias.

Además, había estado en posesión de la familia Shandy desde mediados del siglo pasado; y aunque quedaba justo a la vista de la casa, limitado en un extremo por el molino de agua y en el otro por el molino de viento proyectado del que se habló antes—y por todas estas razones parecía tener el mejor derecho de cualquier parte de la finca al cuidado y protección de la familia—aun así, por una fatalidad inexplicable, común tanto a los hombres como a la tierra que pisan—había sido vergonzosamente descuidado desde siempre; y a decir verdad, había sufrido tanto por ello, que habría hecho sangrar el corazón de cualquier hombre (decía Obadiah) que entendiera el valor de la tierra, recorrerlo a caballo y ver simplemente el estado en que se encontraba.