La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne
Parte 27
Capítulo 27 de 51 · 13 min de lectura
Sin embargo, como ni la adquisición de ese terreno—ni, en realidad, el hecho de que estuviera donde estaba, fueron, propiamente hablando, obra de mi padre—él nunca se había considerado de ninguna manera involucrado en el asunto—hasta quince años antes, cuando estalló esa maldita demanda mencionada anteriormente (y que surgió por los límites del terreno)—la cual, siendo enteramente obra y acción de mi padre, naturalmente despertó todos los demás argumentos a su favor, y al sumarlos todos juntos, vio que, no solo por interés, sino por honor, estaba obligado a hacer algo por él—y que ahora o nunca era el momento.
Creo que debió haber habido ciertamente una mezcla de mala suerte en ello, que las razones de ambos lados resultaran estar tan equilibradas entre sí; porque aunque mi padre las sopesó en todos los estados de ánimo y condiciones—pasó muchas horas de ansiedad en la más profunda y abstraída meditación sobre lo que era mejor hacer—leyendo libros de agricultura un día—libros de viajes otro—dejando de lado toda pasión—examinando los argumentos de ambos lados bajo todas sus luces y circunstancias—consultando cada día con mi tío Toby—discutiendo con Yorick, y conversando sobre todo el asunto del Ox-moor con Obadiah—aun así, en todo ese tiempo, nada parecía tan contundente a favor de uno, que no fuera igualmente aplicable al otro, o al menos tan contrarrestado por alguna consideración de igual peso, como para mantener la balanza equilibrada.
Porque, sin duda, con las ayudas adecuadas, en manos de ciertas personas, aunque el Ox-moor sin duda habría tenido una apariencia muy diferente en el mundo de la que tuvo, o podría tener en el estado en que se encontraba—aun así, todo esto era igualmente cierto respecto a mi hermano Bobby—diga Obadiah lo que diga.
En cuanto al interés—reconozco que, a primera vista, la contienda no parecía tan indecisa entre ambos; porque cada vez que mi padre tomaba pluma y tinta y se ponía a calcular el simple gasto de limpiar, quemar y cercar el Ox-moor, etc., etc.—con la ganancia segura que le reportaría a cambio—el resultado era tan prodigioso según su manera de hacer cuentas, que uno habría jurado que el Ox-moor se impondría sobre todo lo demás. Pues era evidente que cosecharía cien cargas de colza, a veinte libras la carga, el primer año—además de una excelente cosecha de trigo al año siguiente—y al año siguiente, hablando con moderación, cien—pero probablemente ciento cincuenta—si no doscientas fanegas de guisantes y habas—además de papas sin fin. Pero luego, pensar que todo ese tiempo estaba criando a mi hermano como a un cerdo para que se las comiera—echaba todo por tierra de nuevo, y generalmente dejaba al viejo caballero en tal estado de suspense—que, como solía declarar a mi tío Toby—no sabía más qué hacer que sus propios talones.
Nadie, salvo quien lo ha sentido, puede concebir lo fastidioso que es tener la mente desgarrada por dos proyectos de igual fuerza, tirando ambos obstinadamente en direcciones contrarias al mismo tiempo: porque sin hablar del estrago que, como consecuencia inevitable, se produce en todo el sistema más fino de los nervios, que ya sabes conducen los espíritus animales y los jugos más sutiles del corazón a la cabeza, y así sucesivamente—no se puede describir en qué grado esa especie de fricción caprichosa afecta las partes más gruesas y sólidas, consumiendo la grasa y debilitando la fuerza de un hombre cada vez que va y viene.
Mi padre ciertamente habría sucumbido a este mal, tan seguro como lo hizo con el de mi NOMBRE CRISTIANO—si no hubiera sido rescatado de él, como lo fue de aquel, por un nuevo mal—la desgracia de la muerte de mi hermano Bobby.
¡Qué es la vida del hombre! ¿No es acaso ir de un lado a otro? ¿De pena en pena? ¿Abotonar una causa de disgusto—y desabotonar otra?
C A P Í T U L O LXVII
A partir de este momento debo ser considerado como heredero aparente de la familia Shandy—y es desde este punto, propiamente, que comienza la historia de mi VIDA y mis OPINIONES. Con toda mi prisa y precipitación, no he hecho más que despejar el terreno para levantar el edificio—y preveo que será un edificio como nunca se planeó, ni se ejecutó desde Adán. En menos de cinco minutos habré arrojado mi pluma al fuego, y la pequeña gota de tinta espesa que queda en el fondo de mi tintero, tras ella—tengo apenas una decena de cosas que hacer en ese tiempo—tengo algo que nombrar—algo que lamentar—algo que esperar—algo que prometer, y algo que amenazar—tengo algo que suponer—algo que declarar—algo que ocultar—algo que elegir, y algo por lo que rezar—Por eso, a este capítulo lo llamo el capítulo de las COSAS—y el siguiente capítulo, es decir, el primer capítulo de mi próximo volumen, si vivo, será mi capítulo sobre los BIGOTES, para mantener algún tipo de conexión en mis obras.
Lo que lamento es que las cosas se han agolpado tanto sobre mí, que no he podido llegar a esa parte de mi obra hacia la cual he mirado todo el tiempo con tanto anhelo; y esa es la de las Campañas, pero especialmente los amores de mi tío Toby, cuyos acontecimientos son de una naturaleza tan singular, y de un tinte tan cervantino, que si logro transmitir a cada cerebro las mismas impresiones que los sucesos despiertan en el mío—respondo que el libro se abrirá camino en el mundo mucho mejor de lo que su autor lo ha hecho antes. ¡Oh Tristram! ¡Tristram! si esto pudiera lograrse una sola vez—el crédito que te acompañará como autor compensará los muchos males que te hayan acaecido como hombre—¡te deleitarás con uno—cuando hayas perdido todo sentido y recuerdo del otro!
¡No es de extrañar que me muera de ganas de llegar a esos amores! ¡Son el bocado más exquisito de toda mi historia! y cuando llegue a ellos—asegúrense, buenas gentes—(ni me importa a quién le ofenda el estómago delicado) ¡no seré nada delicado en la elección de mis palabras!—y eso es lo que tengo que declarar. No lograré pasar por todo en cinco minutos, me temo—y lo que espero es que sus mercedes y reverencias no estén ofendidos—si lo están, pueden estar seguros de que el año próximo les daré algo, mis buenos señores, para que se ofendan—ese es el estilo de mi querida Jenny—pero quién es mi Jenny—y cuál es el extremo correcto y cuál el incorrecto de una mujer, es lo que hay que ocultar—se lo contaré en el capítulo siguiente al de los Ojales—y no en ningún capítulo antes.
Y ahora que acaban de llegar al final de estos tres volúmenes—lo que tengo que preguntar es, ¿cómo sienten sus cabezas? ¡la mía duele terriblemente!—en cuanto a su salud, sé que está mucho mejor. El verdadero shandeísmo, piensen lo que quieran en su contra, abre el corazón y los pulmones, y como todas esas afecciones que participan de su naturaleza, obliga a la sangre y otros fluidos vitales del cuerpo a circular libremente por sus canales, hace que la rueda de la vida gire larga y alegremente.
Si me dejaran, como a Sancho Panza, elegir mi reino, no sería marítimo—ni un reino de negros para sacarles dinero;—no, sería un reino de súbditos alegres y risueños: Y como las pasiones biliosas y más saturninas, al crear desórdenes en la sangre y los humores, tienen tan mala influencia, veo, sobre el cuerpo político como sobre el cuerpo natural—y como solo un hábito de virtud puede gobernar plenamente esas pasiones y someterlas a la razón—añadiría a mi oración—que Dios conceda a mis súbditos la gracia de ser tan SABIOS como ALEGRES; y entonces sería yo el monarca más feliz, y ellos el pueblo más feliz bajo el cielo.
Y así, con esta moraleja por ahora, si les place a sus mercedes y reverencias, me despido de ustedes hasta dentro de un año, cuando, (a menos que esta vil tos me mate entretanto) les daré otro tirón de barbas, y revelaré al mundo una historia que ni imaginan.
Según las ediciones precedentes.
FIN DEL SEGUNDO VOLUMEN
Tristram Shandy
Tristram Shandy
LA VIDA Y OPINIONES DEL CABALLERO TRISTRAM SHANDY ——— Volumen Tercero ———
Dixero si quid fortè jocosius, hoc mihi juris Cum venia dabis.—— HOR.
—Si alguien se queja de que es menos serio de lo que corresponde a un teólogo, o más mordaz de lo que conviene a un cristiano—no soy yo, sino Demócrito quien lo dijo.— ERASMO.
Si algún clérigo, o monje, sabía palabras jocosas, que provocan la risa, sea anatema. Segundo Concilio de CARTAGO.
AL MUY HONORABLE JOHN, LORD VIZCONDE SPENCER
MI SEÑOR,
Me tomo la humilde libertad de ofrecerle estos dos volúmenes; son lo mejor que mis talentos, con tan mala salud como tengo, pudieron producir:—si la Providencia me hubiera concedido mayor cantidad de ambos, habrían sido un presente mucho más digno para su Señoría.
Le ruego a su Señoría que me perdone si, al mismo tiempo que le dedico esta obra, me tomo la libertad de unir a Lady SPENCER en la inscripción de la historia de Le Fever bajo su nombre; para lo cual no tengo otro motivo, que mi corazón me ha señalado, sino que la historia es una historia humana.
Soy,
MI SEÑOR, El más devoto y humilde servidor de su Señoría,
LAUR. STERNE.
Volúmenes V y VI en la primera edición.
C A P Í T U L O I
Si no hubiera sido por esos dos briosos caballos y ese postillón alocado que los condujo de Stilton a Stamford, jamás se me habría ocurrido la idea. Volaba como un rayo—había una pendiente de tres millas y media—apenas tocábamos el suelo—el movimiento era rapidísimo—impetuoso—se transmitió a mi cerebro—mi corazón participó de ello—“Por el gran Dios del día”, dije, mirando hacia el sol y sacando el brazo por la ventanilla delantera del carruaje, mientras hacía mi voto, “Cerraré la puerta de mi estudio en cuanto llegue a casa, y arrojaré la llave a noventa pies bajo la superficie de la tierra, al pozo que está detrás de mi casa.”
El carro de Londres confirmó mi resolución; se balanceaba vacilante en la colina, apenas avanzando, arrastrado—arrastrado por ocho bestias pesadas—“¡a pura fuerza!—dije, asintiendo—pero los mejores tiran del mismo modo—¡y algo de todos!—¡Oh, qué raro!”
Decidme, sabios, ¿estaremos siempre añadiendo tanto al volumen—tan poco al fondo?
¿Haremos siempre nuevos libros, como los boticarios hacen nuevas mezclas, vertiendo solo de un recipiente a otro?
¿Estaremos siempre torciendo y destorciendo la misma cuerda? ¿Siempre en la misma ruta—siempre al mismo paso?
¿Estaremos destinados, por toda la eternidad, en días santos y laborables, a mostrar las reliquias del saber, como los monjes muestran las reliquias de sus santos—sin obrar un solo—ni un solo milagro con ellas?
¿Quién hizo al Hombre, con poderes que lo lanzan de la tierra al cielo en un instante—esa gran, esa excelente y nobilísima criatura del mundo—el milagro de la naturaleza, como Zoroastro lo llamó en su libro ωεσι φυσεως—la SHEKINÁ de la presencia divina, como Crisóstomo—la imagen de Dios, como Moisés—el rayo de divinidad, como Platón—la maravilla de las maravillas, como Aristóteles—para andar arrastrándose a este ritmo miserable—rastrero—mezquino?
Desdeño ser tan abusivo como Horacio en esta ocasión—pero si no hay catacresis en el deseo, ni pecado en él, deseo de todo corazón que cada imitador en Gran Bretaña, Francia e Irlanda, padeciera la farcinosis por sus esfuerzos; y que hubiera una buena casa farsesca, lo bastante grande para albergar—sí—y sublimar a todos, pelusa, harapos y despojos, hombres y mujeres, todos juntos: y esto me lleva al asunto de los Bigotes—pero, por qué cadena de ideas—lo dejo como legado en mortmain a las Prudentes y Tartufo, para que lo disfruten y aprovechen al máximo.
SOBRE LOS BIGOTES.
Lamento haberlo hecho—fue una promesa tan irreflexiva como jamás se le haya ocurrido a un hombre—¡Un capítulo sobre bigotes! ay, el mundo no lo soportará—es un mundo delicado—pero yo no sabía de qué temple estaba hecho—ni había visto jamás el fragmento que sigue; de lo contrario, tan cierto como que las narices son narices, y los bigotes siguen siendo bigotes (diga el mundo lo que diga al respecto); tan cierto habría evitado este capítulo peligroso.
EL FRAGMENTO.
—Está medio dormida, mi buena señora, dijo el anciano, tomando la mano de la anciana y dándole un suave apretón al pronunciar la palabra Bigotes—¿cambiamos de tema? De ningún modo, respondió la anciana—Me gusta su relato de esos asuntos; así que, echándose un fino pañuelo de gasa sobre la cabeza y recostándola en la silla con el rostro vuelto hacia él, y adelantando los pies mientras se acomodaba—Le ruego, continuó, que prosiga.
El anciano continuó así:—¡Bigotes! exclamó la reina de Navarra, dejando caer su ovillo de bordado, cuando La Fosseuse pronunció la palabra—Bigotes, señora, dijo La Fosseuse, prendiendo el ovillo al delantal de la reina y haciendo una reverencia al repetirlo.
La voz de La Fosseuse era naturalmente suave y baja, pero articulada: y cada letra de la palabra Bigotes cayó claramente en el oído de la reina de Navarra—¡Bigotes! exclamó la reina, enfatizando la palabra y como si aún dudara de sus oídos—¡Bigotes! replicó La Fosseuse, repitiendo la palabra por tercera vez—No hay caballero, señora, de su edad en Navarra, continuó la doncella de honor, defendiendo el interés del paje ante la reina, que tenga un par tan galante—¿De qué? preguntó Margarita, sonriendo—De bigotes, dijo La Fosseuse, con infinita modestia.
La palabra Bigotes se mantuvo firme, y siguió usándose en la mayoría de las mejores compañías de todo el pequeño reino de Navarra, a pesar del uso indiscreto que La Fosseuse había hecho de ella: la verdad es que La Fosseuse había pronunciado la palabra, no solo ante la reina, sino en varias otras ocasiones en la corte, con un acento que siempre implicaba algo de misterio—Y como la corte de Margarita, como todo el mundo sabe, era en ese tiempo una mezcla de galantería y devoción—y los bigotes eran tan aplicables a una como a la otra, la palabra naturalmente se mantuvo—ganó tanto como perdió; es decir, el clero la apoyaba—laicos estaban en contra—y en cuanto a las mujeres, estaban divididas.
La excelencia de la figura y porte del joven señor De Croix empezaba entonces a atraer la atención de las damas de honor hacia la terraza frente a la puerta del palacio, donde estaba la guardia. La señora De Baussiere se enamoró profundamente de él—La Battarelle hizo lo mismo—era el mejor clima para ello que se recordara en Navarra—La Guyol, La Maronette, La Sabatiere, también se enamoraron del señor De Croix—La Rebours y La Fosseuse sabían mejor—De Croix había fallado en un intento de recomendarse a La Rebours; y La Rebours y La Fosseuse eran inseparables.
La reina de Navarra estaba sentada con sus damas en la ventana mirador pintada, frente a la puerta del segundo patio, cuando De Croix pasó por ella—Es apuesto, dijo la señora Baussiere—Tiene buen porte, dijo La Battarelle—Está bien formado, dijo La Guyol—Jamás vi un oficial de la guardia montada en mi vida, dijo La Maronette, con dos piernas así—Ni que se mantuviera tan bien sobre ellas, dijo La Sabatiere—Pero no tiene bigotes, exclamó La Fosseuse—Ni un pelo, dijo La Rebours.
La reina fue directamente a su oratorio, meditando todo el camino mientras cruzaba la galería sobre el asunto; dándole vueltas en su imaginación—¡Ave María!—¿qué querrá decir La Fosseuse? dijo, arrodillándose sobre el cojín.
La Guyol, La Battarelle, La Maronette, La Sabatiere, se retiraron de inmediato a sus habitaciones—¡Bigotes! dijeron las cuatro para sí mismas, mientras atrancaban sus puertas por dentro.
La señora Carnavallette contaba sus cuentas con ambas manos, inadvertida, bajo su guardainfante—de San Antonio hasta Santa Úrsula inclusive, no pasó un solo santo por sus dedos sin bigotes; San Francisco, Santo Domingo, San Benito, San Basilio, Santa Brígida, todos tenían bigotes.
La señora Baussiere se había perdido en un laberinto de ideas, moralizando demasiado intrincadamente sobre el texto de La Fosseuse—Montó su palafrén, su paje la siguió—el hospedero pasó—la señora Baussiere siguió adelante.
Un denier, gritó la orden de la misericordia—un solo denier, en favor de mil cautivos pacientes, cuyos ojos miran al cielo y a usted para su redención.
—La señora Baussiere siguió adelante.
Compadezca a los desdichados, dijo un hombre devoto, venerable, de cabellos canos, levantando humildemente una caja, ceñida de hierro, en sus manos marchitas—Suplico por los desafortunados—buena señora, es para una prisión—para un hospital—es para un anciano—un pobre hombre arruinado por un naufragio, por ser fiador, por un incendio—Llamo a Dios y a todos sus ángeles por testigos—es para vestir al desnudo—alimentar al hambriento—es para consolar al enfermo y al afligido.
La señora Baussiere siguió adelante.
Un pariente venido a menos se inclinó hasta el suelo.
—La señora Baussiere siguió adelante.
Corría pidiendo limosna, descubierto, a un lado del palafrén, conjurándola por los antiguos lazos de amistad, alianza, consanguinidad, etc.—Prima, tía, hermana, madre,—por la virtud, por usted misma, por mí, por Cristo, acuérdese de mí—compadézcame.
—La señora Baussiere siguió adelante.
Agarre mis bigotes, dijo la señora Baussiere—El paje tomó las riendas de su palafrén. Ella desmontó al final de la terraza.
Hay ciertas cadenas de ideas que dejan huellas en nuestros ojos y cejas; y hay una conciencia de ello, en algún lugar del corazón, que solo sirve para hacer más profundas esas marcas—las vemos, las deletreamos y las juntamos sin necesidad de diccionario.
¡Ja, ja! ¡je, je! exclamaron La Guyol y La Sabatiere, mirando de cerca los grabados de la otra——¡Jo, jo! exclamaron La Battarelle y Maronette, haciendo lo mismo:—¡Chist! dijo una—ft, ft,—dijo una segunda—silencio, dijo una tercera—bah, bah, replicó una cuarta—¡mil gracias! exclamó la señora Carnavallette;——fue ella quien puso bigotes a Santa Brígida.
La Fosseuse sacó su alfiler del moño de su cabello, y tras haber trazado el contorno de un pequeño bigote, con el extremo romo del mismo, sobre un lado de su labio superior, lo puso en la mano de La Rebours—La Rebours negó con la cabeza.
La señora Baussiere tosió tres veces dentro de su manguito—La Guyol sonrió—Qué vergüenza, dijo la señora Baussiere. La reina de Navarra se tocó el ojo con la punta del dedo índice—como diciendo, Las entiendo a todas.
Era evidente para toda la corte que la palabra estaba arruinada: La Fosseuse le había dado una herida, y no mejoró al pasar por todos esos desfiladeros——Sin embargo, resistió débilmente durante algunos meses, al cabo de los cuales, el señor De Croix, viendo que era hora de dejar Navarra por falta de bigotes——la palabra, en consecuencia, se volvió indecente, y (tras algunos intentos) absolutamente inservible.
La mejor palabra, en el mejor idioma del mejor mundo, habría sufrido bajo tales combinaciones.——El cura de d’Estella escribió un libro en su contra, exponiendo los peligros de las ideas accesorias, y advirtiendo a los navarros contra ellas.
¿No sabe todo el mundo, dijo el cura de d’Estella al concluir su obra, que las Narices corrieron la misma suerte hace algunos siglos en la mayor parte de Europa, que ahora los Bigotes en el reino de Navarra?—El mal en verdad no se extendió más allá entonces—pero ¿no han estado las camas y almohadas, y gorros de dormir y orinales al borde de la destrucción desde entonces? ¿No están los calzones, y las aberturas de las faldas, y las manijas de las bombas—y los grifos y las llaves, aún en peligro por la misma asociación?—La castidad, por naturaleza, la más suave de todas las afecciones—déjala ir a su aire——es como un león rampante y rugiente.
El sentido del argumento del cura de d’Estella no fue comprendido.—Siguieron el rastro en dirección equivocada.—El mundo sujetó su asno por la cola.—Y cuando los extremos de la DELICADEZA y los inicios de la CONCUPISCENCIA celebren juntos su próximo capítulo provincial, quizá decreten también que lo lascivo.
C A P Í T U L O II
Cuando mi padre recibió la carta que le traía la triste noticia de la muerte de mi hermano Bobby, estaba ocupado calculando el gasto de su viaje a posta desde Calais a París, y de ahí a Lyon.



