La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne
Parte 28
Capítulo 28 de 51 · 14 min de lectura
Fue un viaje sumamente desafortunado; mi padre tuvo que recorrerlo todo de nuevo, y comenzar su cálculo desde el principio, cuando ya casi había llegado al final, por culpa de que Obadiah abrió la puerta para informarle que en la casa no quedaba levadura, y preguntar si podía tomar el gran caballo del carruaje temprano en la mañana y salir en busca de algo. —Con todo mi gusto, Obadiah —dijo mi padre (continuando su viaje)—, toma el caballo del carruaje, eres bienvenido. —Pero le falta una herradura, ¡pobre criatura! —dijo Obadiah. —¡Pobre criatura! —repitió mi tío Toby, devolviendo la nota como una cuerda en armonía. —Entonces monta el caballo escocés —dijo mi padre apresuradamente. —No soporta una silla sobre su lomo, replicó Obadiah, ni por todo el mundo. —¡Ese caballo está endiablado! Entonces toma a PATRIOT —gritó mi padre— y cierra la puerta. —PATRIOT está vendido —dijo Obadiah. —¡Esto es el colmo! —exclamó mi padre, haciendo una pausa y mirando a mi tío Toby, como si el asunto no fuera un hecho. —Su señoría me ordenó venderlo en abril pasado —dijo Obadiah. —Entonces ve a pie por tu propio bien —gritó mi padre. —Prefiero caminar que montar —dijo Obadiah, cerrando la puerta.
—¡Qué plagas! —exclamó mi padre, reanudando su cálculo. —Pero los caminos están inundados —dijo Obadiah, abriendo de nuevo la puerta.
Hasta ese momento, mi padre, que tenía ante sí un mapa de Sanson y un libro de rutas postales, había mantenido la mano sobre la cabeza de sus compases, con una pata fija en Nevers, la última etapa por la que había pagado, con la intención de continuar su viaje y cálculo desde ese punto tan pronto como Obadiah saliera de la habitación; pero este segundo ataque de Obadiah, abriendo la puerta y dejando todo el país bajo el agua, fue demasiado. Soltó los compases, o más bien, con un movimiento entre accidental y airado, los arrojó sobre la mesa; y entonces no le quedó más que regresar a Calais (como muchos otros), tan sabio como cuando partió.
Cuando trajeron al salón la carta que contenía la noticia de la muerte de mi hermano, mi padre había avanzado de nuevo en su viaje hasta casi alcanzar con los compases la misma etapa de Nevers. —Con su permiso, señor Sanson —exclamó mi padre, clavando la punta de sus compases en Nevers sobre la mesa, y haciendo una señal a mi tío Toby para que viera el contenido de la carta—, dos veces en una noche es demasiado para que un caballero inglés y su hijo sean devueltos de una ciudad tan miserable como Nevers. ¿Qué opinas, Toby? —añadió mi padre con tono animado. —A menos que sea una ciudad guarnición —dijo mi tío Toby—, porque entonces... —Seré un tonto —dijo mi padre, sonriendo para sí mismo, mientras viviera. Así que, haciendo una segunda señal, y manteniendo sus compases aún sobre Nevers con una mano y sosteniendo el libro de rutas postales con la otra, medio calculando y medio escuchando, se inclinó sobre la mesa con ambos codos, mientras mi tío Toby tarareaba la carta.
—— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —¡Se ha ido! —dijo mi tío Toby. —¿Adónde? ¿Quién? —exclamó mi padre. —Mi sobrino —dijo mi tío Toby. —¿Qué? ¿Sin permiso, sin dinero, sin tutor? —exclamó mi padre asombrado. —No: está muerto, querido hermano —dijo mi tío Toby. —¿Sin haber estado enfermo? —volvió a preguntar mi padre. —Apuesto a que no —dijo mi tío Toby en voz baja, y soltando un profundo suspiro desde el fondo de su corazón—, ha estado bastante enfermo, ¡pobre muchacho! Yo respondo por él, pues ha muerto.
Cuando a Agripina le comunicaron la muerte de su hijo, nos informa Tácito, que, incapaz de moderar la violencia de sus pasiones, interrumpió bruscamente su labor. Mi padre clavó aún más fuerte sus compases en Nevers. ¡Qué contrariedades! Lo suyo, en verdad, era cuestión de cálculo; lo de Agripina debió ser algo muy distinto; ¿quién más podría pretender razonar a partir de la historia?
La manera en que mi padre prosiguió, en mi opinión, merece un capítulo aparte.
C A P Í T U L O III
Y así lo tendrá, y será uno endemoniado, así que prepárense.
Es ya sea Platón, o Plutarco, o Séneca, o Jenofonte, o Epicteto, o Teofrasto, o Luciano, o tal vez alguien de fecha más reciente, ya sea Cardano, o Budé, o Petrarca, o Stella, o posiblemente algún divino o padre de la Iglesia, San Agustín, o San Cipriano, o Bernardo, quien afirma que es una pasión irresistible y natural llorar por la pérdida de nuestros amigos o hijos; y Séneca (estoy seguro) nos dice en algún lugar que tales penas se evacuan mejor por ese canal en particular. Y, en consecuencia, vemos que David lloró por su hijo Absalón, Adriano por su Antínoo, Níobe por sus hijos, y que tanto Apolodoro como Critón derramaron lágrimas por Sócrates antes de su muerte.
Mi padre manejó su aflicción de otra manera; y, en verdad, diferente a la mayoría de los hombres, antiguos o modernos; pues ni la lloró, como los hebreos y los romanos, ni la durmió, como los lapones, ni se ahorcó por ella, como los ingleses, ni la ahogó, como los alemanes; tampoco la maldijo, ni la condenó, ni la excomulgó, ni la rimó, ni la cantó al son de un lillabullero.
Sin embargo, se deshizo de ella.
¿Me permiten sus mercedes intercalar una historia entre estas dos páginas?
Cuando Tulio perdió a su querida hija Tulia, al principio lo llevó en el corazón; escuchó la voz de la naturaleza y moduló la suya propia a ella. ¡Oh mi Tulia! ¡mi hija! ¡mi niña!—siempre, siempre, siempre, era ¡Oh mi Tulia! ¡mi Tulia! Me parece ver a mi Tulia, oír a mi Tulia, hablar con mi Tulia. Pero tan pronto como comenzó a explorar los tesoros de la filosofía y a considerar cuántas cosas excelentes podían decirse al respecto, nadie en la tierra puede concebir, dice el gran orador, cuán feliz, cuán gozoso me hizo.
Mi padre estaba tan orgulloso de su elocuencia como MARCO TULIO CICERÓN pudo estarlo en vida, y, hasta donde estoy convencido ahora, con igual razón: era, en verdad, su fortaleza... y también su debilidad. Su fortaleza, porque era elocuente por naturaleza; y su debilidad, porque era víctima de ella a cada momento; y, siempre que la ocasión le permitía mostrar su talento, o decir algo sabio, ingenioso o agudo (salvo en caso de una desgracia sistemática), tenía todo lo que deseaba. Una bendición que atara la lengua de mi padre y una desgracia que la soltara con gracia, eran casi iguales; a veces, incluso, la desgracia era mejor de las dos; por ejemplo, cuando el placer del discurso valía diez y el dolor de la desgracia solo cinco, mi padre salía ganando la mitad, y, en consecuencia, estaba tan bien como si nunca le hubiera ocurrido.
Esta clave desentrañará lo que de otro modo parecería muy inconsistente en el carácter doméstico de mi padre; y es esto: que, ante las provocaciones derivadas de los descuidos y torpezas de los sirvientes, u otros contratiempos inevitables en una familia, su enojo, o más bien la duración del mismo, siempre iba en contra de toda conjetura.
Mi padre tenía una yegua favorita, que había destinado a un bellísimo caballo árabe, con el fin de obtener un potro para su propio uso; era entusiasta en todos sus proyectos, así que hablaba de su potro cada día con absoluta seguridad, como si ya estuviera criado, domado, y ensillado y embridado en la puerta, listo para montar. Por algún descuido de Obadiah, sucedió que las expectativas de mi padre se vieron recompensadas con nada mejor que una mula, y tan fea como jamás se haya visto.
Mi madre y mi tío Toby esperaban que mi padre matara a Obadiah, y que nunca terminaría la desgracia. —¡Mira esto, bribón! —gritó mi padre, señalando la mula—, ¡lo que has hecho! —No fui yo —dijo Obadiah. —¿Y cómo lo sé? —replicó mi padre.
El triunfo brilló en los ojos de mi padre ante la réplica; la sal ática le humedeció los ojos, y así Obadiah no volvió a oír nada al respecto.
Ahora volvamos a la muerte de mi hermano.
La filosofía tiene una frase ingeniosa para todo. Para la muerte, tiene todo un repertorio; la desgracia era que todas a la vez irrumpieron en la cabeza de mi padre, y era difícil hilarlas para que tuvieran un mínimo de coherencia. Las tomó como vinieron.
“Es una eventualidad inevitable, el primer estatuto de la Magna Carta; es una ley eterna, querido hermano: todos debemos morir.
“Si mi hijo no hubiera podido morir, eso sí habría sido motivo de asombro, no el que esté muerto.
“Monarcas y príncipes bailan en el mismo círculo que nosotros.
—Morir es la gran deuda y tributo que se debe a la naturaleza: las tumbas y monumentos, que deberían perpetuar nuestra memoria, lo pagan ellos mismos; y la más orgullosa pirámide de todas, que la riqueza y la ciencia han erigido, ha perdido su cúspide y se muestra truncada en el horizonte del viajero.— (Mi padre sintió gran alivio y continuó)—¿No tienen reinos y provincias, y villas y ciudades, sus propios períodos? Y cuando aquellos principios y poderes que al principio las unieron y conformaron, han cumplido sus evoluciones, vuelven a desmoronarse.—Hermano Shandy, dijo mi tío Toby, dejando su pipa al oír la palabra evoluciones—Revoluciones, quise decir, exclamó mi padre,—¡por Dios! Quise decir revoluciones, hermano Toby—evoluciones es un disparate.—No es un disparate—dijo mi tío Toby.—¿Pero no es un disparate interrumpir el hilo de un discurso así en tal ocasión? gritó mi padre—no lo hagas—querido Toby, prosiguió, tomándolo de la mano, no lo hagas—te lo ruego, no me interrumpas en este momento.—Mi tío Toby se llevó la pipa a la boca.
—¿Dónde están Troya y Micenas, y Tebas y Delos, y Persépolis y Agrigento?—continuó mi padre, tomando su libro de rutas postales, que había dejado a un lado.—¿Qué fue, hermano Toby, de Nínive y Babilonia, de Cícico y Mitilene? Las ciudades más hermosas sobre las que alguna vez brilló el sol, ya no existen; sólo quedan los nombres, y esos (pues muchos están mal escritos) también van desmoronándose poco a poco, y con el tiempo serán olvidados y envueltos, junto con todo, en una noche perpetua: el mundo mismo, hermano Toby, debe—debe llegar a su fin.
—Regresando de Asia, cuando navegué de Egina hacia Megara—(¿cuándo habrá sido esto? pensó mi tío Toby)—empecé a contemplar el país a mi alrededor. Egina quedaba atrás, Megara delante, el Pireo a la derecha, Corinto a la izquierda.—¡Qué ciudades florecientes yacen ahora postradas en la tierra! ¡Ay, ay! me dije a mí mismo, que el hombre perturbe su alma por la pérdida de un hijo, cuando tanto como esto yace solemnemente sepultado ante él—Recuerda, me dije de nuevo—recuerda que eres un hombre.—
Ahora bien, mi tío Toby no sabía que este último párrafo era un extracto de la carta consolatoria de Servio Sulpicio a Tulio.—Tenía tan poco conocimiento, buen hombre, de los fragmentos, como de las piezas completas de la antigüedad.—Y como mi padre, mientras estuvo involucrado en el comercio con Turquía, había estado tres o cuatro veces en el Levante, en una de las cuales permaneció un año y medio en Zante, mi tío Toby concluyó naturalmente que, en alguno de esos períodos, había hecho un viaje por el Archipiélago hasta Asia; y que todo ese asunto de navegar con Egina atrás, Megara delante, el Pireo a la derecha, etc., no era más que el verdadero curso del viaje y reflexiones de mi padre.—Ciertamente era propio de su estilo, y más de un crítico entusiasta habría construido dos pisos más sobre peores cimientos.—Y dime, hermano, dijo mi tío Toby, apoyando el extremo de su pipa en la mano de mi padre, en un gesto amable de interrupción—pero esperando a que terminara el relato—¿en qué año de nuestro Señor fue esto?—No fue en ningún año de nuestro Señor, respondió mi padre.—Eso es imposible, exclamó mi tío Toby.—¡Ingenuo! dijo mi padre,—fue cuarenta años antes de que naciera Cristo.
Mi tío Toby sólo tenía dos opciones; o suponer que su hermano era el judío errante, o que sus desgracias le habían trastornado la mente.—¡Que el Señor Dios del cielo y la tierra lo proteja y lo restaure! dijo mi tío Toby, rezando en silencio por mi padre y con lágrimas en los ojos.
Mi padre atribuyó las lágrimas a la cuenta correcta y prosiguió su arenga con gran entusiasmo.
—No hay tanta diferencia, hermano Toby, entre el bien y el mal, como el mundo imagina—(esta forma de empezar, por cierto, no era la más indicada para disipar las sospechas de mi tío Toby).—El trabajo, el dolor, la pena, la enfermedad, la necesidad y la aflicción, son las salsas de la vida.—Que les aproveche, se dijo mi tío Toby para sí mismo.—
—¡Mi hijo ha muerto!—tanto mejor;—es una vergüenza en tal tempestad tener sólo un ancla.
—¡Pero se ha ido para siempre de nosotros!—que así sea. Se ha librado de las manos de su barbero antes de quedarse calvo—no hizo más que levantarse de un banquete antes de empacharse—de una fiesta antes de embriagarse.
—Los tracios lloraban cuando nacía un niño—(y nosotros estuvimos cerca de hacerlo, dijo mi tío Toby)—y festejaban y se alegraban cuando un hombre salía de este mundo; y con razón.—La muerte abre la puerta de la fama y cierra la de la envidia tras de sí,—desata la cadena del cautivo y pone la tarea del siervo en manos de otro.
—Muéstrame al hombre que sabe lo que es la vida, que la teme, y yo te mostraré a un prisionero que teme su libertad.
¿No es mejor, querido hermano Toby, (pues observa—nuestros apetitos no son más que enfermedades),—no es mejor no tener hambre en absoluto, que comer?—¿no tener sed, que tomar medicinas para curarla?
¿No es mejor estar libre de preocupaciones y fiebres, de amor y melancolía, y de los otros accesos calientes y fríos de la vida, que, como un viajero magullado que llega cansado a su posada, verse obligado a comenzar el viaje de nuevo?
No hay terror, hermano Toby, en su aspecto, salvo el que toma prestado de los gemidos y convulsiones—y del sonar de narices y el secarse las lágrimas con los bajos de las cortinas, en la habitación de un moribundo.—Despojado de eso, ¿qué es?—Es mejor en batalla que en la cama, dijo mi tío Toby.—Quítale sus carros fúnebres, sus mudos y su luto,—sus plumas, escudos y otros adornos mecánicos—¿Qué es?—¡Mejor en batalla! continuó mi padre, sonriendo, pues había olvidado por completo a mi hermano Bobby—no es terrible de ningún modo—pues considera, hermano Toby,—cuando nosotros estamos—la muerte no está;—y cuando la muerte está—nosotros no estamos. Mi tío Toby dejó su pipa para considerar la proposición; la elocuencia de mi padre era demasiado rápida para esperar a nadie—se fue, y arrastró consigo las ideas de mi tío Toby.—
Por esto, continuó mi padre, vale la pena recordar cuán poco cambio han causado en los grandes hombres las cercanías de la muerte.—Vespasiano murió con una broma en el retrete—Galba con una sentencia—Septimio Severo en un despacho—Tiberio disimulando, y César Augusto con un cumplido.—Espero que haya sido sincero—dijo mi tío Toby.
—Fue a su esposa,—dijo mi padre.
C A P Í T U L O IV
—Y por último—de todas las anécdotas selectas que la historia puede aportar sobre este asunto, continuó mi padre,—ésta, como la cúpula dorada que corona el edificio—las supera a todas.—
Es sobre Cornelio Galo, el pretor—que, apuesto, hermano Toby, tú has leído.—Apuesto a que no, respondió mi tío.—Murió, dijo mi padre, como—Y si fue con su esposa, dijo mi tío Toby—no pudo haber nada de malo en ello.—Eso es más de lo que sé—respondió mi padre.
C A P Í T U L O V
Mi madre avanzaba con mucho cuidado en la oscuridad por el pasillo que conducía al salón, justo cuando mi tío Toby pronunció la palabra esposa.—Es un sonido agudo y penetrante de por sí, y Obadiah lo había reforzado dejando la puerta entreabierta, de modo que mi madre oyó lo suficiente como para imaginarse que era el tema de la conversación; así que, poniendo el borde de su dedo sobre los labios—conteniendo la respiración y bajando un poco la cabeza, con un giro de cuello—(no hacia la puerta, sino alejándose de ella, de modo que su oído quedaba junto a la rendija)—escuchó con todas sus fuerzas:—ni el esclavo oyente, con la Diosa del Silencio a sus espaldas, habría dado mejor idea para un camafeo.
En esta postura estoy decidido a dejarla durante cinco minutos: hasta que ponga los asuntos de la cocina (como Rapin hace con los de la iglesia) al mismo nivel.
C A P Í T U L O VI
Aunque en cierto sentido, nuestra familia era ciertamente una máquina simple, pues constaba de pocas ruedas; sin embargo, hay que decir que esas ruedas se ponían en movimiento por tantos resortes distintos, y actuaban unas sobre otras a partir de tan variadas y extrañas motivaciones e impulsos—que, aunque era una máquina simple, tenía todo el honor y las ventajas de una compleja,—y una cantidad de movimientos tan extraños en su interior, como los que jamás se hayan visto en el interior de un telar holandés de seda.
Entre estos había uno, del que voy a hablar, en el que, quizá, no era tan singular como en muchos otros; y era éste: que cualquier movimiento, debate, arenga, diálogo, proyecto o disertación que se desarrollara en el salón, generalmente había otro al mismo tiempo, y sobre el mismo tema, corriendo en paralelo en la cocina.
Ahora bien, para lograr esto, cada vez que se entregaba un mensaje o carta extraordinaria en la sala, o se interrumpía una conversación hasta que un sirviente salía, o se notaban en el rostro de mi padre o mi madre signos de disgusto, o, en fin, cuando se suponía que algo digno de saberse o escucharse estaba sobre el tapete, la regla era dejar la puerta no completamente cerrada, sino entreabierta, como está justo ahora, lo cual, bajo el pretexto de la bisagra defectuosa (y quizá esa fuera una de las muchas razones por las que nunca se reparó), no era difícil de manejar; de esta manera, en todos estos casos, solía quedar un paso, no tan ancho como los Dardanelos, pero sí lo suficiente para mantener este comercio de sotavento, bastando para ahorrarle a mi padre la molestia de gobernar su casa;—mi madre en este momento se beneficia de ello.—Obadiah hizo lo mismo, apenas dejó la carta sobre la mesa que traía la noticia de la muerte de mi hermano, de modo que antes de que mi padre superara su sorpresa y comenzara su discurso,—ya Trim se había puesto de pie para expresar su opinión sobre el asunto.
Un observador curioso de la naturaleza, si hubiera valido el inventario de todos los bienes de Job—aunque, dicho sea de paso, los observadores curiosos rara vez valen un cuarto—habría dado la mitad de ello por escuchar al cabo Trim y a mi padre, dos oradores tan contrastados por la naturaleza y la educación, pronunciando discursos sobre el mismo féretro.
Mi padre—un hombre de profunda lectura—memoria pronta—con Catón, Séneca y Epicteto al alcance de la mano.—
El cabo—sin nada—que recordar—sin lecturas más profundas que su lista de revista—ni nombres más ilustres al alcance de la mano que los que contenía.
El uno avanzando de período en período, mediante metáforas y alusiones, cautivando la imaginación a su paso (como hacen los hombres de ingenio y fantasía) con el entretenimiento y la gracia de sus cuadros e imágenes.
El otro, sin ingenio ni antítesis, ni agudeza, ni giro, ni de un modo ni de otro; dejando las imágenes a un lado y el cuadro al otro, avanzando directamente como la naturaleza lo guiaba, hacia el corazón. ¡Oh Trim! ¡ojalá tuvieras un mejor historiador!—¡ojalá!—¡tu historiador tuviera un mejor par de pantalones!——¡Oh críticos! ¿nada los conmueve?
C A P Í T U L O VII
——¿Mi joven amo en Londres ha muerto? dijo Obadiah.—
——Una bata de satén verde de mi madre, que había sido lavada dos veces, fue la primera idea que la exclamación de Obadiah trajo a la mente de Susannah.
—Bien pudo Locke escribir un capítulo sobre las imperfecciones de las palabras.—Entonces, dijo Susannah, todos debemos vestir de luto.—Pero nótese por segunda vez: la palabra luto, aunque Susannah la empleó ella misma, tampoco cumplió su función; no suscitó ni una sola idea teñida de gris o negro,—todo era verde.——La bata de satén verde seguía allí.
—¡Oh! Será la muerte de mi pobre señora, exclamó Susannah.—Todo el guardarropa de mi madre desfiló ante ella.—¡Qué procesión! su damasco rojo,—su naranja tostado,—sus lustrinas blancas y amarillas,—su tafetán marrón,—sus cofias con encaje de hueso, sus batas de cama y sus cómodas enaguas.—No quedó ni un harapo.—“No,—nunca volverá a levantar la cabeza”, dijo Susannah.



