La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne

Parte 29

Capítulo 29 de 51 · 14 min de lectura

Teníamos una pinche gorda y tonta—mi padre, creo yo, la mantenía por su simpleza;—había pasado todo el otoño luchando contra una hidropesía.—¡Está muerto, dijo Obadiah,—ciertamente está muerto!—¡Pues yo no lo estoy!, dijo la tonta pinche.

——Aquí hay malas noticias, Trim, exclamó Susana, secándose los ojos mientras Trim entraba en la cocina,—el joven Bobby ha muerto y está enterrado—el funeral fue una interpolación de Susana—tendremos que guardar luto todos, dijo Susana.

Eso espero que no, dijo Trim.—¡¿Eso esperas?! exclamó Susana con vehemencia.—El luto no pasaba por la cabeza de Trim, fuera lo que fuera que pasara por la de Susana.—Espero—dijo Trim, explicándose, espero en Dios que la noticia no sea cierta. Yo escuché la carta con mis propios oídos, respondió Obadiah; y tendremos un terrible trabajo con el desmonte del prado de los bueyes.—¡Oh! Está muerto, dijo Susana.—Tan seguro, dijo la pinche, como que yo estoy viva.

Lo lamento por él de todo corazón y alma, dijo Trim, soltando un suspiro.—¡Pobre criatura!—¡pobre chico!—¡pobre caballero!

—¡Estaba vivo la última Pascua de Pentecostés! dijo el cochero.—¡Pascua de Pentecostés! ¡ay! exclamó Trim, extendiendo el brazo derecho y adoptando instantáneamente la misma postura en la que leía el sermón,—¿qué es la Pascua de Pentecostés, Jonathan (pues así se llamaba el cochero), o la Cuaresma, o cualquier época o tiempo pasado, comparado con esto? ¿No estamos aquí ahora, continuó el cabo (golpeando el suelo perpendicularmente con el extremo de su bastón, para dar idea de salud y estabilidad)—y no estamos—(dejando caer su sombrero al suelo) ¡ido! ¡en un instante!—¡Fue infinitamente conmovedor! Susana rompió en un mar de lágrimas.—No somos troncos ni piedras.—Jonathan, Obadiah, la cocinera, todos se derritieron.—La tonta y gorda pinche, que estaba fregando una olla de pescado de rodillas, también se conmovió.—Toda la cocina se agolpó alrededor del cabo.

Ahora bien, como percibo claramente que la preservación de nuestra constitución en la iglesia y el estado,—y posiblemente la preservación del mundo entero—o lo que es lo mismo, la distribución y el equilibrio de su propiedad y poder, puede en el futuro depender en gran medida de la correcta comprensión de este golpe de elocuencia del cabo—exijo su atención—sus mercedes y reverencias, por cualquier diez páginas seguidas, tómelas donde quieran en cualquier otra parte de la obra, podrán dormir tranquilamente por ello.

Dije, “no somos troncos ni piedras”—está muy bien. Debí haber añadido, ni tampoco somos ángeles, ojalá lo fuéramos,—sino hombres revestidos de cuerpos, y gobernados por nuestra imaginación;—y qué festín de confusión hay entre ésta y nuestros siete sentidos, especialmente algunos de ellos, por mi parte lo reconozco, me avergüenza confesarlo. Basta afirmar que, de todos los sentidos, la vista (pues niego absolutamente el tacto, aunque sé que la mayoría de sus Barbati lo prefieren) es la que más rápido comercia con el alma,—da un golpe más agudo, y deja algo más inexpresable en la fantasía, de lo que las palabras pueden transmitir—o a veces hacer desaparecer.

—Me he desviado un poco—no importa, es por salud—basta con que lo llevemos de vuelta en la mente a la mortalidad del sombrero de Trim—“¿No estamos aquí ahora,—y nos vamos en un instante?”—No había nada en la frase—era una de esas verdades evidentes que tenemos la ventaja de escuchar todos los días; y si Trim no hubiera confiado más en su sombrero que en su cabeza—no habría logrado nada con ello.

——“¿No estamos aquí ahora?”, continuó el cabo, “y no estamos”—(dejando caer su sombrero en vertical al suelo—y haciendo una pausa antes de pronunciar la palabra)—“¡ido! ¡en un instante!” La caída del sombrero fue como si una pesada masa de arcilla hubiera sido amasada en la copa del mismo.——Nada podría haber expresado el sentimiento de mortalidad, del cual era símbolo y presagio, como eso,—su mano pareció desvanecerse debajo de él,—cayó muerto,—el ojo del cabo se fijó en él, como en un cadáver,—y Susana rompió en un mar de lágrimas.

Ahora bien—Diez mil, y diez mil veces diez mil (pues la materia y el movimiento son infinitos) son las formas en que un sombrero puede dejarse caer al suelo, sin ningún efecto.——Si lo hubiera arrojado, o lanzado, o tirado, o hecho volar, o escurrido, o dejado resbalar o caer en cualquier dirección posible bajo el cielo,—o en la mejor dirección que se le pudiera dar,—si lo hubiera dejado caer como un ganso—como un cachorro—como un asno—o al hacerlo, o incluso después de hacerlo, si hubiera parecido un tonto—un memo—un papanatas—habría fracasado, y el efecto en el corazón se habría perdido.

Vosotros que gobernáis este poderoso mundo y sus grandes asuntos con los motores de la elocuencia,—que lo calentáis, y lo enfriáis, y lo derretís, y lo ablandáis,——y luego lo endurecéis de nuevo a vuestro propósito——

Vosotros que enrolláis y giráis las pasiones con este gran torno, y, habiéndolo hecho, guiáis a sus dueños, adonde os parece conveniente.

Vosotros, por último, que conducís——y por qué no, Vosotros también que sois conducidos, como pavos al mercado con un palo y un trapo rojo—meditad—meditad, os lo ruego, sobre el sombrero de Trim.

C A P Í T U L O VIII

ESPEREN—tengo una pequeña cuenta que saldar con el lector antes de que Trim pueda continuar con su arenga.—Se hará en dos minutos.

Entre muchas otras deudas literarias, todas las cuales saldaré a su debido tiempo,—me reconozco deudor ante el mundo por dos asuntos,—un capítulo sobre doncellas de cámara y ojales, que, en la primera parte de mi obra, prometí y tenía toda la intención de pagar este año: pero algunos de sus mercedes y reverencias me dijeron que los dos temas, especialmente tan conectados, podrían poner en peligro la moralidad del mundo,—ruego que se me perdone el capítulo sobre doncellas de cámara y ojales,—y que acepten el último capítulo en su lugar; que no es, si a sus reverencias place, sino un capítulo de doncellas de cámara, vestidos verdes y sombreros viejos.

Trim recogió su sombrero del suelo,—se lo puso en la cabeza,—y luego continuó con su discurso sobre la muerte, de la siguiente manera y forma.

C A P Í T U L O IX

——Para nosotros, Jonathan, que no sabemos lo que es la necesidad ni la preocupación—que vivimos aquí al servicio de dos de los mejores amos—(exceptuando en mi caso a su majestad el rey Guillermo Tercero, a quien tuve el honor de servir tanto en Irlanda como en Flandes)—lo reconozco, que desde Pentecostés hasta tres semanas antes de Navidad,—no es mucho tiempo—es como nada;—pero para aquellos, Jonathan, que saben lo que es la muerte, y el estrago y destrucción que puede causar, antes de que un hombre pueda siquiera darse la vuelta—es como toda una vida.—¡Oh Jonathan! Haría sangrar el corazón de un hombre bondadoso, considerar, continuó el cabo (poniéndose de pie perpendicularmente), cuántos valientes y rectos han caído desde entonces!—Y créeme, Susy, añadió el cabo, volviéndose hacia Susana, cuyos ojos nadaban en lágrimas,—antes de que ese tiempo vuelva a llegar,—muchos ojos brillantes se habrán apagado.—Susana lo colocó al lado derecho de la página—lloró—pero también hizo una reverencia.—¿No somos, continuó Trim, mirando aún a Susana—no somos como una flor del campo?—una lágrima de orgullo se deslizó entre cada dos lágrimas de humillación—de otro modo ninguna lengua podría haber descrito la aflicción de Susana—¿no es toda carne hierba?—Es arcilla,—es polvo.—Todos miraron directamente a la pinche,—la pinche acababa de fregar una olla de pescado.—No fue justo.—

—¡Cuál es el rostro más hermoso que jamás haya visto un hombre!—Podría escuchar a Trim hablar así por siempre, exclamó Susana,—¿qué es eso? (Susana puso su mano sobre el hombro de Trim)—¿sino corrupción?——Susana la retiró.

Ahora los amo por esto—y es esta deliciosa mezcla en ustedes lo que los hace, queridas criaturas, lo que son—y quien los odie por ello——todo lo que puedo decir al respecto es—Que o tiene una calabaza por cabeza—o una manzana por corazón,—y cuando lo disecten así se encontrará.

C A P Í T U L O X

SI Susana, al retirar demasiado rápido su mano del hombro del cabo (por el vaivén de sus pasiones)——rompió un poco la cadena de sus reflexiones——

O si el cabo empezó a sospechar que había entrado en el terreno del doctor, y estaba hablando más como el capellán que como él mismo——

O si - - - - - - - - O si——pues en todos estos casos un hombre de ingenio y talento puede llenar con gusto un par de páginas con suposiciones——cuál de todas estas fue la causa, que lo determine el curioso fisiólogo, o el curioso cualquiera——cierto es, al menos, que el cabo continuó así con su arenga.

Por mi parte, lo declaro: fuera de casa, no le temo a la muerte en absoluto: —ni esto... —añadió el cabo, chasqueando los dedos—, pero con un aire que nadie salvo él podría haber dado a ese sentimiento. —En batalla, no valoro la muerte ni esto... y que no me tome cobardemente, como al pobre Joe Gibbins, mientras limpiaba su fusil. ¿Qué es? Un apretar del gatillo, un empuje de bayoneta una pulgada hacia un lado u otro, marca la diferencia. Mira a lo largo de la línea, a la derecha, ¡mira! ¡Jack ha caído! Bueno, eso vale un regimiento de caballería para él. No, es Dick. Entonces Jack no está peor. No importa quién sea, seguimos adelante, en plena persecución; la herida misma que lo trae no se siente, la mejor manera es enfrentarlo; el hombre que huye está en diez veces más peligro que el que avanza directo hacia sus fauces. Lo he mirado, añadió el cabo, cien veces a la cara, y sé lo que es. No es nada, Obadiah, en el campo de batalla. —Pero es muy aterrador en una casa, dijo Obadiah. —A mí nunca me importa, dijo Jonathan, en el pescante de un carruaje. —Debe ser, en mi opinión, más natural en la cama, replicó Susannah. —Y si pudiera escapar de él metiéndome en la peor piel de ternero que jamás se haya hecho mochila, lo haría ahí —dijo Trim—, pero eso es la naturaleza.

—La naturaleza es la naturaleza, dijo Jonathan. —Y esa es la razón, exclamó Susannah, por la que tanto compadezco a mi señora. Ella nunca logrará superarlo. —Ahora, yo compadezco más que a nadie al capitán, respondió Trim. —La señora encontrará alivio en el llanto, y el señor en hablar del asunto, pero mi pobre amo guardará todo en silencio para sí mismo. Lo escucharé suspirar en su cama durante un mes entero, como lo hizo por el teniente Le Fever. Por favor, señor, no suspire tan lastimosamente, le diría mientras me acostaba a su lado. No puedo evitarlo, Trim, me diría mi amo, es un accidente tan triste, no puedo quitármelo del corazón. —Usted no le teme a la muerte, señor. —Espero, Trim, no temerle a nada, diría, salvo a hacer algo incorrecto. —Bueno, añadiría, pase lo que pase, cuidaré del hijo de Le Fever. Y con eso, como si fuera una pócima calmante, su señoría se quedaría dormido.

Me gusta escuchar las historias de Trim sobre el capitán, dijo Susannah. —Es un caballero de buen corazón, dijo Obadiah, como pocos han existido. —Sí, y tan valiente como cualquiera, dijo el cabo, como el mejor que haya marchado frente a un pelotón. Nunca hubo mejor oficial en el ejército del rey, ni mejor hombre en el mundo de Dios; porque marcharía hasta la boca de un cañón, aunque viera la mecha encendida justo en la recámara, y aun así, pese a todo, tiene un corazón tan tierno como el de un niño para los demás. —No haría daño ni a un pollito. —Yo preferiría, dijo Jonathan, conducir para un caballero así por siete libras al año, que para otros por ocho. —¡Gracias, Jonathan, por tus veinte chelines! —tanto, Jonathan, dijo el cabo, estrechándole la mano, como si hubieras puesto el dinero en mi propio bolsillo. Yo le serviría hasta el día de mi muerte por cariño. Es un amigo y un hermano para mí, y si pudiera estar seguro de que mi pobre hermano Tom está muerto —continuó el cabo, sacando su pañuelo—, si valiera diez mil libras, le dejaría hasta el último chelín al capitán. Trim no pudo contener las lágrimas ante esta prueba testamentaria de su afecto por su amo. Toda la cocina se conmovió. —Cuéntanos la historia del pobre teniente, dijo Susannah. —Con todo mi corazón, respondió el cabo.

Susannah, la cocinera, Jonathan, Obadiah y el cabo Trim formaron un círculo alrededor del fuego; y tan pronto como el pinche cerró la puerta de la cocina, el cabo comenzó.

C A P Í T U L O XI

Soy un turco si no me hubiera olvidado de mi madre tanto como si la naturaleza me hubiera cubierto de yeso y me hubiera dejado desnudo a orillas del Nilo, sin una madre. —Su más obediente servidor, señora, le he dado mucho trabajo, ojalá valga la pena; pero me ha dejado una grieta en la espalda, y aquí se ha caído un gran pedazo delante, ¿y qué haré con este pie? Nunca llegaré a Inglaterra con él.

Por mi parte, nunca me sorprendo de nada; y tantas veces me ha engañado mi juicio en la vida, que siempre lo sospecho, tenga o no razón; al menos, rara vez me entusiasmo por temas fríos. Con todo esto, venero la verdad tanto como cualquiera; y cuando se nos escapa, si alguien me toma de la mano y va tranquilamente a buscarla, como algo que ambos hemos perdido y sin lo cual ninguno puede estar bien, iré con él hasta el fin del mundo. Pero detesto las disputas, y por eso (salvo en cuestiones religiosas o que afecten a la sociedad) casi suscribiría cualquier cosa que no me atragante de entrada, antes que verme envuelto en una. Pero no soporto la asfixia, y los malos olores menos que nada. Por esas razones, resolví desde el principio que, si alguna vez se aumentaba el ejército de mártires, o se levantaba uno nuevo, yo no tendría nada que ver con él, ni de un modo ni de otro.

C A P Í T U L O XII

Pero volvamos a mi madre.

La opinión de mi tío Toby, señora, de que “no podía haber nada de malo en que Cornelio Galo, el pretor romano, se acostara con su esposa”; o más bien la última palabra de esa opinión (pues fue todo lo que mi madre escuchó), la atrapó por la parte más débil de todo el sexo: no me malinterprete, me refiero a su curiosidad; al instante se dio por aludida como el tema de la conversación, y con esa idea en su mente, comprenderá fácilmente que cada palabra que mi padre decía, ella la interpretaba como referida a sí misma o a los asuntos de la familia.

Dígame, señora, ¿en qué calle vive la dama que no habría hecho lo mismo?

Por el extraño modo de la muerte de Cornelio, mi padre había hecho una transición a la de Sócrates, y le estaba dando a mi tío Toby un resumen de su defensa ante los jueces; era irresistible: no la oración de Sócrates, sino la tentación de mi padre a relatarla. Él mismo había escrito la Vida de Sócrates el año antes de dejar el comercio, lo cual, me temo, fue lo que aceleró su salida de él; de modo que nadie podía abordar el tema con tan plenas velas y en tan hinchada marea de heroica grandeza como mi padre. No había un solo período en la oración de Sócrates que terminara con una palabra más corta que transmigración o aniquilación, ni un pensamiento peor en medio de ella que ser o no ser, el entrar en un estado nuevo y no probado, o en un largo, profundo y pacífico sueño, sin sueños, sin perturbaciones. Que nosotros y nuestros hijos nacimos para morir, pero ninguno nació para ser esclavo. No, ahí me equivoco; eso era parte de la oración de Eleazar, según la relata Josefo (de Bell. Judaic). Eleazar confiesa que la tomó de los filósofos de la India; probablemente Alejandro Magno, en su irrupción en la India, después de haber conquistado Persia, entre las muchas cosas que robó, robó también ese sentimiento; por lo cual fue llevado, si no por él mismo (pues todos sabemos que murió en Babilonia), al menos por alguno de sus saqueadores, hasta Grecia; de Grecia pasó a Roma, de Roma a Francia y de Francia a Inglaterra. Así es como las cosas dan la vuelta.

Por transporte terrestre, no concibo otra manera.

Por vía marítima, el sentimiento podría haber bajado fácilmente por el Ganges hasta el Sinus Gangeticus, o Bahía de Bengala, y de ahí al mar de la India; y siguiendo el curso del comercio (pues la ruta de la India por el Cabo de Buena Esperanza era entonces desconocida), podría haber sido llevado con otras drogas y especias por el Mar Rojo hasta Joddah, el puerto de La Meca, o bien hasta Tor o Suez, ciudades al fondo del golfo; y de ahí por caravanas hasta Coptos, a solo tres días de viaje, y luego bajando por el Nilo directamente hasta Alejandría, donde el SENTIMIENTO desembarcaría justo al pie de la gran escalera de la biblioteca alejandrina, y de ese almacén sería recogido. ¡Dios mío! ¡Qué comercio tenían los sabios en aquellos días!

Mi padre nunca consintió en publicar ese libro; está en manuscrito, junto con otros tratados suyos, en la familia, todos o la mayoría de los cuales se imprimirán a su debido tiempo.

C A P Í T U L O XIII

Ahora bien, mi padre tenía una costumbre, algo parecida a la de Job (en caso de que alguna vez haya existido tal hombre; si no, ahí termina el asunto).

Aunque, dicho sea de paso, porque los eruditos encuentran cierta dificultad en fijar la época precisa en la que vivió tan gran hombre;—si, por ejemplo, fue antes o después de los patriarcas, etc.—votar, por tanto, que nunca vivió en absoluto, es algo cruel,—no es hacer como quisieran que se hiciera con ellos,—sea como fuere)—Digo, mi padre tenía una costumbre, cuando las cosas le salían extremadamente mal, especialmente en el primer arrebato de su impaciencia,—de preguntarse por qué había sido engendrado,—de desearse muerto;—a veces, cosas peores:—Y cuando la provocación era grande y el dolor tocaba sus labios con poderes poco comunes—Señor, apenas habría podido distinguirlo de Sócrates mismo.—Cada palabra respiraba los sentimientos de un alma que desdeñaba la vida y era indiferente a todos sus resultados; por lo cual, aunque mi madre no era una mujer de mucha lectura, el resumen de la oración de Sócrates que mi padre le daba a mi tío Toby no le era del todo desconocido.—Lo escuchaba con serena inteligencia, y así habría continuado hasta el final del capítulo, de no ser porque mi padre se sumergió (sin necesidad alguna) en esa parte de la defensa donde el gran filósofo enumera sus conexiones, alianzas e hijos; pero rechaza una seguridad que se obtendría apelando a las pasiones de sus jueces.—"Tengo amigos—tengo parientes,—tengo tres hijos desamparados", dice Sócrates.—

——Entonces, exclamó mi madre, abriendo la puerta,——tiene uno más, señor Shandy, del que yo no sabía.

¡Por Dios! Tengo uno menos,—dijo mi padre, levantándose y saliendo de la habitación.

C A P Í T U L O XIV

——Son los hijos de Sócrates, dijo mi tío Toby. Hace cien años que está muerto, replicó mi madre.

Mi tío Toby no era cronólogo—por lo que, sin querer avanzar un paso sin terreno seguro, dejó deliberadamente su pipa sobre la mesa, y levantándose, tomando a mi madre amablemente de la mano, sin decirle una palabra más, ni buena ni mala, la condujo tras mi padre, para que él mismo terminara el esclarecimiento.

C A P Í T U L O XV

SI este volumen hubiera sido una farsa, cosa que, a menos que la vida y opiniones de todos deban considerarse una farsa como la mía, no veo razón para suponer—el último capítulo, señor, habría terminado el primer acto de ella, y entonces este capítulo debería haber comenzado así.

Pt . . . r . . . r . . . ing—twing—twang—prut—trut——es un maldito violín.—¿Sabe si mi violín está afinado o no?—trut . . . prut. . — Deberían ser quintas.—Está endiabladamente encordado—tr . . . a . e . i . o . u .-twang.—El puente está a un kilómetro de alto, y el alma absolutamente caída,—de no ser por eso—trut . . prut—¡escuche! no tiene tan mal tono.—Diddle diddle, diddle diddle, diddle diddle, dum. No hay nada como tocar ante buenos jueces,—pero hay un hombre allí—no—no ese con el paquete bajo el brazo—el hombre serio de negro.—¡Por Dios! no el caballero con la espada.—Señor, preferiría tocar un Capricho para la misma Calíope, antes que pasar el arco sobre mi violín ante ese hombre; y aun así apostaría mi Cremona contra una trompeta judía, que es la mayor diferencia musical que jamás se haya apostado, que en este momento desafinaré trescientas cincuenta leguas en mi violín, sin castigar un solo nervio que le pertenezca—Twaddle diddle, tweddle diddle,—twiddle diddle,—twoddle diddle,—twuddle diddle,—prut trut—krish—krash—krush.—Lo he arruinado, señor,—pero ve que no está peor,—y aunque Apolo tomara su violín después de mí, no podría mejorarlo.

Diddle diddle, diddle diddle, diddle diddle—hum—dum—drum.

—Sus mercedes y sus reverencias aman la música—y Dios les ha dado a todos buen oído—y algunos de ustedes tocan maravillosamente—trut-prut,—prut-trut.