La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne

Parte 30

Capítulo 30 de 51 · 14 min de lectura

¡Oh! hay quienes—por quienes podría sentarme a escuchar durante días enteros,—cuyos talentos consisten en hacer sentir lo que tocan,—quienes me inspiran con sus alegrías y esperanzas, y ponen en movimiento los resortes más ocultos de mi corazón.—Si usted quisiera pedirme prestadas cinco guineas, señor,—que generalmente son diez guineas más de las que tengo para prestar—o ustedes, señores boticario y sastre, quieren que les pague sus cuentas,—ése es su momento.

CAPÍTULO XVI

Lo primero que se le ocurrió a mi padre, después de que los asuntos se calmaron un poco en la familia y Susana se hizo con la bata de satén verde de mi madre,—fue sentarse tranquilamente, siguiendo el ejemplo de Jenofonte, y escribir una TRISTRA-pedia, o sistema de educación para mí; reuniendo primero para ese propósito sus propios pensamientos, consejos y nociones dispersas; y atándolos entre sí, de modo que formaran un INSTITUTO para el gobierno de mi infancia y adolescencia. Yo era la última esperanza de mi padre—había perdido por completo a mi hermano Bobby,—había perdido, según su propio cálculo, las tres cuartas partes de mí—es decir, había tenido mala fortuna en sus tres primeros grandes intentos conmigo—mi nacimiento, mi nariz y mi nombre,—sólo quedaba ésta; y en consecuencia, mi padre se entregó a ello con tanta devoción como mi tío Toby a su doctrina de los proyectiles.—La diferencia entre ellos era que mi tío Toby sacaba todo su conocimiento de los proyectiles de Nicolás Tartaglia—Mi padre hilaba el suyo, cada hebra, de su propio cerebro,—o devanaba y retorcía lo que todos los demás hiladores e hilanderas habían hilado antes que él, de modo que era casi la misma tortura para él.

En unos tres años, o algo más, mi padre había avanzado casi hasta la mitad de su obra.—Como todos los escritores, se topó con desilusiones.—Imaginó que podría condensar todo lo que tenía que decir en un espacio tan pequeño, que cuando estuviera terminado y encuadernado, podría enrollarse en el costurero de mi madre.—La materia crece bajo nuestras manos.—Que nadie diga,—"Ven—escribiré un duodécimo."

Sin embargo, mi padre se entregó a ello con la más dolorosa diligencia, avanzando paso a paso en cada línea, con el mismo tipo de precaución y circunspección (aunque no puedo decir que por un principio tan religioso) que empleó Juan de la Casse, el arzobispo de Benevento, en la composición de su Galatea; en la que su Excelencia de Benevento gastó cerca de cuarenta años de su vida; y cuando la obra salió a la luz, no tenía más de la mitad del tamaño o grosor de un almanaque de Rider.—Cómo manejó el asunto el santo hombre, a menos que pasara la mayor parte del tiempo peinándose los bigotes, o jugando al primero con su capellán,—sería un enigma para cualquier mortal que no conociera el verdadero secreto;—y por eso vale la pena explicarlo al mundo, aunque sólo sea para alentar a esos pocos que escriben no tanto para alimentarse—como para ser famosos.

Confieso que si Juan de la Casse, el arzobispo de Benevento, por cuya memoria (a pesar de su Galatea) guardo la mayor veneración,—hubiera sido, señor, un clérigo mediocre—de ingenio lento—poca capacidad—cabeza estreñida, y demás,—él y su Galatea podrían haber seguido juntos hasta la edad de Matusalén por mí,—el fenómeno no habría valido ni un paréntesis.

Pero la verdad era lo contrario: Juan de la Casse era un genio de gran talento y fértil imaginación; y aun con todas esas grandes ventajas de la naturaleza, que debieron haberlo impulsado con su Galatea, sufría al mismo tiempo de una impotencia para avanzar más de una línea y media en el transcurso de todo un día de verano: esta incapacidad de su Excelencia provenía de una opinión que lo afligía,—y esa opinión era ésta,—a saber: que siempre que un cristiano escribía un libro (no para su propio entretenimiento, sino) con la intención y el propósito, bona fide, de imprimirlo y publicarlo al mundo, sus primeros pensamientos eran siempre tentaciones del maligno.—Éste era el estado de los escritores comunes: pero cuando un personaje de venerable carácter y alta posición, ya fuera en la iglesia o en el estado, se convertía en autor,—sostenía que desde el mismo momento en que tomaba la pluma,—todos los demonios del infierno salían de sus guaridas para engañarlo.—Era tiempo de pleitos para ellos,—cada pensamiento, primero y último, era capcioso;—por muy plausible y bueno que pareciera,—daba igual;—fuera cual fuera la forma o el color con que se presentara a la imaginación,—siempre era un golpe de uno u otro de ellos dirigido contra él, y debía ser rechazado.—De modo que la vida de un escritor, por mucho que pensara lo contrario, no era tanto un estado de composición, como un estado de guerra; y su prueba en ello, exactamente igual a la de cualquier otro hombre militante en la tierra,—ambos dependiendo, no tanto de los grados de su ingenio—como de su RESISTENCIA.

A mi padre le agradaba enormemente esta teoría de Juan de la Casse, arzobispo de Benevento; y (de no haberle restringido un poco en su credo) creo que habría dado diez de las mejores hectáreas de la finca Shandy, por haber sido el autor de ella.—Hasta qué punto mi padre creía realmente en el diablo, se verá cuando hable de las ideas religiosas de mi padre, en el transcurso de esta obra: basta decir aquí, que como no podía tener el honor de ello, en el sentido literal de la doctrina—se conformó con la alegoría; y solía decir, especialmente cuando su pluma se volvía un poco retrógrada, que había tanto buen sentido, verdad y conocimiento, ocultos bajo el velo de la representación parabólica de Juan de la Casse,—como en cualquier ficción poética o registro místico de la antigüedad.—El prejuicio de la educación, decía, es el diablo,—y la multitud de ellos que absorbemos con la leche materna—son el diablo y todos sus demonios.——Nos persiguen, hermano Toby, en todas nuestras lucubraciones e investigaciones; y si un hombre fuera tan necio como para someterse dócilmente a lo que le imponen,—¿qué sería su libro? Nada,—añadía, arrojando la pluma con furia,—nada más que una mezcolanza de charlas de nodrizas y de las tonterías de las viejas (de ambos sexos) de todo el reino.

Ésta es la mejor explicación que estoy decidido a dar del lento progreso que hizo mi padre en su Tristra-pedia; en la que (como dije) estuvo trabajando incansablemente durante tres años y algo más, y, al final, apenas había completado, según su propio cálculo, la mitad de su empresa: la desgracia fue que durante todo ese tiempo yo fui totalmente descuidado y abandonado a mi madre; y lo que era casi igual de malo, por la misma demora, la primera parte de la obra, en la que mi padre había puesto la mayor parte de su esfuerzo, quedó completamente inútil,——cada día una página o dos se volvían irrelevantes.——

——Ciertamente fue ordenado como un castigo a la soberbia de la sabiduría humana, que los más sabios de todos nos engañemos así a nosotros mismos, y renunciemos eternamente a nuestros propósitos en el acto intemperante de perseguirlos.

En resumen, mi padre era tan lento en todos sus actos de resistencia,—o en otras palabras,—avanzaba tan despacio con su obra, y yo comenzaba a vivir y progresar a tal ritmo, que si no hubiera ocurrido un suceso,——que, cuando lleguemos a él, si puede contarse con decencia, no será ocultado ni un momento al lector——creo sinceramente que yo habría dejado atrás a mi padre, y lo habría dejado dibujando un reloj de sol, para ningún otro propósito que ser enterrado bajo tierra.

CAPÍTULO XVII

——No fue nada,—no perdí ni dos gotas de sangre por ello——no valía la pena llamar a un cirujano, aunque hubiera vivido al lado——miles sufren por elección, lo que yo sufrí por accidente.——El doctor Slop hizo diez veces más escándalo del que era necesario:——algunos hombres prosperan, por el arte de colgar grandes pesos de hilos delgados,—y hoy (10 de agosto de 1761) sigo pagando parte del precio de la reputación de este hombre.——¡Oh, provocaría a una piedra, ver cómo se manejan las cosas en este mundo!——La doncella no había dejado nada bajo la cama:——¿No puedes arreglártelas, maestro?, dijo Susana, levantando la ventana con una mano mientras hablaba, y ayudándome a subir al asiento de la ventana con la otra,—¿no puedes arreglártelas, querido, sólo por una vez, para ?

Tenía cinco años.——Susana no consideró que nada estaba bien colgado en nuestra familia,——así que la ventana cayó de golpe como un rayo sobre nosotros;—No queda nada,—gritó Susana,—no me queda nada—más que huir de mi país.——

La casa de mi tío Toby era un santuario mucho más amable; así que Susana huyó hacia allá.

CAPÍTULO XVIII

Cuando Susana le contó al cabo la desgracia del contrapeso de la ventana, con todas las circunstancias que acompañaron mi asesinato (como ella lo llamaba), la sangre se le escurrió de las mejillas; todos los cómplices en un asesinato son principales, y la conciencia de Trim le decía que él era tan culpable como Susana; y si la doctrina fuera cierta, mi tío Tobías tendría tanto que responder ante el cielo por la sangre derramada como cualquiera de los dos; de modo que ni la razón ni el instinto, por separado o juntos, podrían haber guiado los pasos de Susana hacia un asilo más apropiado. Es inútil dejar esto a la imaginación del lector: para formular alguna hipótesis que haga viables estas proposiciones, tendría que estrujarse el cerebro hasta el dolor, y para hacerlo sin esfuerzo, necesitaría un cerebro como ningún lector ha tenido jamás. ¿Por qué habría yo de ponerlos a prueba o en aprietos? Es asunto mío: lo explicaré yo mismo.

CAPÍTULO XIX

Es una lástima, Trim —dijo mi tío Tobías, apoyando la mano en el hombro del cabo, mientras ambos contemplaban sus obras—, que no tengamos un par de piezas de campaña para montar en la garganta de ese nuevo reducto; asegurarían la línea por todo ese lado y harían el ataque completamente perfecto. Haz que me fundan un par, Trim.

Las tendrá usted, mi señor —respondió Trim—, antes de mañana en la mañana.

Era la alegría del corazón de Trim, y su ingeniosa cabeza nunca carecía de recursos para lograrlo, el proveer a mi tío Tobías en sus campañas de cuanto su fantasía pidiera; aunque hubiera sido su última moneda, se habría sentado a martillarla hasta convertirla en un pedrero, con tal de evitarle a su amo un solo deseo insatisfecho. El cabo ya había —entre cortar los extremos de los caños de mi tío Tobías, serrar y cincelar los costados de sus canaletas de plomo, fundir su jofaina de afeitar de peltre y, finalmente, como Luis XIV, subir a la iglesia por los trozos sobrantes, etc.—, en esa misma campaña, llevado al campo nada menos que ocho nuevos cañones de asedio, además de tres semi-culverinas; la petición de mi tío Tobías de dos piezas más para el reducto puso de nuevo al cabo en acción; y no hallando mejor recurso, tomó los dos contrapesos de plomo de la ventana del cuarto de los niños; y como las poleas de la ventana, sin el plomo, no servían de nada, también se las llevó para hacer un par de ruedas para uno de sus carros.

Ya había desmantelado todas las ventanas de guillotina de la casa de mi tío Tobías mucho antes, de la misma manera, aunque no siempre en el mismo orden; pues a veces se necesitaban las poleas y no el plomo, así que empezaba por las poleas, y una vez extraídas, el plomo quedaba inútil, y también iba a parar al caldero.

De aquí podría extraerse una gran MORALEJA, pero no tengo tiempo; basta decir que, dondequiera que empezara la demolición, era igual de fatal para la ventana de guillotina.

CAPÍTULO XX

El cabo no había tomado tan mal sus medidas en este golpe de artillería, que no pudiera haberse guardado el asunto para sí mismo y dejar que Susana soportara sola todo el peso del ataque, como pudiera; el verdadero valor no se conforma con salir bien librado. El cabo, ya fuera como general o como jefe del tren de artillería —no importaba—, había hecho aquello sin lo cual, según él, la desgracia nunca habría ocurrido, al menos en manos de Susana. ¿Cómo se habrían comportado ustedes, señores? Él decidió de inmediato no buscar refugio tras Susana, sino brindárselo; y con esta resolución en mente, entró erguido en la sala para exponer toda la maniobra ante mi tío Tobías.

Justo entonces, mi tío Tobías le estaba contando a Yorick la batalla de Steenkirk y la extraña conducta del conde Solmes al ordenar que la infantería se detuviera y la caballería avanzara donde no podía actuar, lo cual era directamente contrario a las órdenes del rey y causó la pérdida del día.

Hay incidentes en algunas familias tan a propósito para lo que va a seguir, que apenas los supera la invención de un dramaturgo —me refiero a los de la antigüedad—.

Trim, con la ayuda de su dedo índice, puesto plano sobre la mesa, y el canto de la mano cruzándolo en ángulo recto, logró contar su historia de tal modo que hasta sacerdotes y doncellas podrían haberla escuchado; y una vez contada la historia, el diálogo continuó así:

CAPÍTULO XXI

—Preferiría morir a picotazos —exclamó el cabo, al concluir la historia de Susana— antes que permitir que la mujer sufriera daño alguno; fue mi culpa, con su permiso, mi señor, no de ella.

—Cabo Trim —respondió mi tío Tobías, poniéndose el sombrero que estaba sobre la mesa—, si algo puede llamarse culpa cuando el deber exige absolutamente que se haga, sin duda yo soy quien merece el reproche; tú obedeciste órdenes.

—Si el conde Solmes, Trim, hubiera hecho lo mismo en la batalla de Steenkirk —dijo Yorick, bromeando un poco con el cabo, que había sido atropellado por un dragón en la retirada—, te habría salvado. —¡Salvado! —exclamó Trim, interrumpiendo a Yorick y terminando la frase a su modo—, habría salvado cinco batallones, con su permiso, reverendo, a cada uno de ellos: estaba el de Cutt —continuó el cabo, tocando con el índice de la mano derecha el pulgar de la izquierda y contando alrededor de la mano—, el de Cutt, el de Mackay, el de Angus, el de Graham y el de Leven, todos hechos pedazos; y también los guardias de caballería ingleses, de no ser por unos regimientos a la derecha que marcharon valientemente en su auxilio y recibieron el fuego enemigo en la cara antes de que ninguno de sus propios pelotones disparara un mosquete; por eso irán al cielo —añadió Trim. —Trim tiene razón —dijo mi tío Tobías, asintiendo a Yorick—, tiene toda la razón. ¿De qué servía hacer marchar la caballería —continuó el cabo—, donde el terreno era tan estrecho y los franceses tenían tal cantidad de setos, bosquecillos, zanjas y árboles caídos puestos aquí y allá para cubrirse (como siempre hacen)? El conde Solmes debió enviarnos a nosotros; habríamos disparado cañón contra cañón con ellos hasta la muerte. No había nada que hacer con la caballería; sin embargo, le volaron el pie en la siguiente campaña, en Landen —continuó el cabo. —Pobre Trim, allí recibió su herida —dijo mi tío Tobías. —Fue culpa, con su permiso, mi señor, enteramente del conde Solmes; si los hubiera castigado bien en Steenkirk, no nos habrían combatido en Landen. —Quizá no, Trim —dijo mi tío Tobías—; aunque si tienen la ventaja de un bosque, o se les da un momento para atrincherarse, son una nación que disparará eternamente contra uno. No hay otra manera que avanzar con calma hacia ellos, recibir su fuego y lanzarse sobre ellos, todos mezclados... —¡Ding dong! —añadió Trim. —Caballería e infantería —dijo mi tío Tobías. —¡Sálvese quien pueda! —dijo Trim. —¡A diestra y siniestra! —exclamó mi tío Tobías. —¡Sangre y perros! —gritó el cabo; la batalla rugía, Yorick corrió su silla a un lado por seguridad, y tras una breve pausa, mi tío Tobías, bajando la voz un tono, reanudó el discurso así:

CAPÍTULO XXII

El rey Guillermo —dijo mi tío Tobías, dirigiéndose a Yorick—, estaba tan terriblemente irritado con el conde Solmes por desobedecer sus órdenes, que no permitió que se presentara ante él durante muchos meses. —Me temo —respondió Yorick— que el señor se irritará tanto con el cabo como el rey con el conde. Pero sería singularmente injusto en este caso —prosiguió— que el cabo Trim, quien se ha comportado de manera diametralmente opuesta al conde Solmes, tuviera la desgracia de recibir el mismo castigo; con demasiada frecuencia en este mundo, las cosas siguen ese curso. —Yo haría estallar una mina —exclamó mi tío Tobías, levantándose— y volaría mis fortificaciones y mi casa con ellas, y pereceríamos bajo sus ruinas antes que quedarme de brazos cruzados y verlo. Trim hizo una leve pero agradecida reverencia a su amo, y así termina el capítulo.

CAPÍTULO XXIII

—Entonces, Yorick —dijo mi tío Tobías—, tú y yo iremos al frente, hombro con hombro, y tú, cabo, síguenos a unos pasos detrás. —Y Susana, con su permiso, mi señor —dijo Trim—, irá en la retaguardia. Fue una excelente disposición, y así, sin tambores ni banderas, marcharon lentamente desde la casa de mi tío Tobías hasta Shandy-hall.

—Ojalá —dijo Trim, al entrar por la puerta—, en vez de los contrapesos de la ventana, hubiera cortado el caño de la iglesia, como una vez pensé hacer. —Ya has cortado bastantes caños —respondió Yorick.

CAPÍTULO XXIV

Por muchas imágenes que se hayan dado de mi padre, por muy semejantes que sean en diferentes gestos y actitudes, ninguna, ni todas juntas, pueden ayudar al lector a formarse una idea previa de cómo pensaría, hablaría o actuaría mi padre ante cualquier ocasión o suceso inédito en la vida. Había en él tal infinidad de rarezas, y junto a ellas, tal cúmulo de posibilidades sobre el modo en que abordaría las cosas, que, señor, desbarataba cualquier cálculo. La verdad es que su camino se hallaba tan apartado del que transitan la mayoría de los hombres, que cada objeto ante él presentaba a sus ojos una faz y un perfil completamente distintos del plano y la elevación que ve el resto de la humanidad. En otras palabras, era un objeto diferente y, en consecuencia, lo consideraba de modo distinto.

Ésta es la verdadera razón por la que mi querida Jenny y yo, al igual que todo el mundo, tenemos disputas eternas por nada. Ella se mira por fuera; yo, por dentro. ¿Cómo podríamos ponernos de acuerdo sobre su valor?

C A P Í T U L O XXV

Es un punto resuelto, y lo menciono para consuelo de Confucio, quien suele enredarse al contar una historia sencilla: que siempre que siga la línea de su relato, puede ir hacia atrás y hacia adelante cuanto quiera, y aún así no se considera una digresión.

Dicho esto, me acojo yo mismo al beneficio de retroceder.

Se supone que el señor Shandy se refiere a , Esq.; miembro por , y no al legislador chino.

C A P Í T U L O XXVI

Cincuenta mil cargas de diablos—(no de los del arzobispo de Benevento, me refiero a los diablos de Rabelais), con las colas cortadas junto al trasero, no habrían podido lanzar un grito tan diabólico como el que yo di cuando me ocurrió el accidente: convocó de inmediato a mi madre a la nursery, de modo que Susana apenas tuvo tiempo de escapar por la escalera trasera, mientras mi madre subía por la principal.

Ahora bien, aunque yo tenía edad suficiente para haber contado la historia por mí mismo, y espero que lo bastante joven para hacerlo sin malicia, Susana, al pasar por la cocina, por temor a contratiempos, la dejó en taquigrafía con la cocinera; la cocinera la contó con comentarios a Jonathan, y Jonathan a Obadiah; de modo que, para cuando mi padre había hecho sonar la campanilla media docena de veces para saber qué ocurría arriba, Obadiah ya podía darle un relato detallado de lo sucedido, tal como había pasado. Ya me lo imaginaba, dijo mi padre, arremangándose la bata, y subió las escaleras.

Uno podría imaginar—aunque por mi parte lo dudo un poco—que mi padre, antes de aquel momento, ya había escrito ese notable carácter en la Tristra-pedia, que para mí es el más original y entretenido de todo el libro; y es el capítulo sobre las ventanas de guillotina, con una amarga filípica al final sobre el olvido de las doncellas de cuarto. Sólo tengo dos razones para pensar lo contrario.

Primero, si el asunto se hubiera considerado antes de que ocurriera el evento, mi padre ciertamente habría clavado la ventana de guillotina de una vez por todas; lo cual, considerando la dificultad con que componía libros, podría haber hecho con diez veces menos esfuerzo del que le habría costado escribir el capítulo: este argumento, veo, es válido incluso para negar que escribiera el capítulo después del suceso; pero se resuelve con la segunda razón, que tengo el honor de ofrecer al mundo en apoyo de mi opinión de que mi padre no escribió el capítulo sobre ventanas de guillotina y orinales en el momento supuesto, y es la siguiente.