La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne

Parte 31

Capítulo 31 de 51 · 14 min de lectura

——Para que la Tristra-pedia quedara completa, escribí yo mismo el capítulo.

C A P Í T U L O XXVII

Mi padre se puso los lentes, miró, se los quitó, los guardó en el estuche, todo en menos de un minuto reglamentario; y sin abrir los labios, se dio la vuelta y bajó apresuradamente las escaleras: mi madre imaginó que había bajado por lienzos y bálsamo de basilicón; pero al verlo regresar con un par de folios bajo el brazo, y a Obadiah siguiéndolo con un gran atril, dio por hecho que era un herbario, y le acercó una silla a la cabecera de la cama, para que pudiera consultar el caso con comodidad.

——Si tan solo está bien hecho, —dijo mi padre, volviéndose hacia la Sección—de sede vel subjecto circumcisionis,—pues había subido a buscar a Spenser, De Legibus Hebræorum Ritualibus, y a Maimónides, para confrontarnos y examinarnos a todos juntos.——

——Si tan solo está bien hecho, repitió él:—solo dinos, exclamó mi madre, interrumpiéndolo, ¿qué hierbas?——Para eso, respondió mi padre, tendrás que mandar llamar al doctor Slop.

Mi madre bajó, y mi padre continuó, leyendo la sección como sigue,

—Muy bien,—dijo mi padre, —vaya, si tiene esa conveniencia——y sin detenerse un momento a decidir primero en su mente si los judíos lo tomaron de los egipcios, o los egipcios de los judíos,—se levantó, y frotándose la frente dos o tres veces con la palma de la mano, de la manera en que borramos las huellas de la preocupación, cuando el mal ha pisado más leve de lo que temíamos,—cerró el libro y bajó las escaleras.—Vaya, dijo, mencionando el nombre de una gran nación diferente en cada escalón que pisaba—si los EGIPCIOS,—los SIRIOS,—los FENICIOS,—los ÁRABES,—los CAPADOCIOS,——si los COLQUIOS y TROGLODITAS lo hacían——si SOLÓN y PITÁGORAS se sometieron,—¿qué es TRISTRAM?——¿Quién soy yo, para preocuparme o enfadarme un momento por el asunto?

C A P Í T U L O XXVIII

Querido Yorick, dijo mi padre sonriendo (pues Yorick había roto filas con mi tío Toby al pasar por el estrecho pasillo, y así fue el primero en entrar al salón)—este Tristram nuestro, veo, se las ve muy duras con todos sus ritos religiosos.—Jamás fue hijo de judío, cristiano, turco o infiel iniciado en ellos de manera tan oblicua y descuidada.—Pero no está peor, confío, dijo Yorick.—Ciertamente ha habido, continuó mi padre, el diablo y todo en alguna parte del zodíaco, cuando se formó esta criatura mía.—Eso, tú lo juzgas mejor que yo, respondió Yorick.—Los astrólogos, dijo mi padre, lo saben mejor que ambos:—los aspectos de trígono y sextil han fallado,—o el opuesto de sus ascendentes no ha coincidido como debía,—o los señores de las genituras (como los llaman) han estado jugando al escondite,—o algo ha estado mal arriba, o abajo con nosotros.

Es posible, respondió Yorick.—¿Pero está peor el niño?, exclamó mi tío Toby.—Los trogloditas dicen que no, respondió mi padre. Y tus teólogos, Yorick, nos dicen—¿Teológicamente?, dijo Yorick,—¿o hablando al modo de los boticarios? ¿de los políticos? ¿o de las lavanderas?

——No estoy seguro, respondió mi padre,—pero nos dicen, hermano Toby, que está mejor por ello.——Siempre que, dijo Yorick, lo lleves a Egipto.—De eso, respondió mi padre, tendrá la ventaja, cuando vea las Pirámides.——

Cada palabra de esto, dijo mi tío Toby, es árabe para mí.——Ojalá, dijo Yorick, lo fuera para la mitad del mundo.

—ILUS, continuó mi padre, circuncidó a todo su ejército una mañana.—¿No fue con consejo de guerra?, exclamó mi tío Toby.——Aunque los eruditos, continuó él, sin hacer caso del comentario de mi tío Toby, pero volviéndose hacia Yorick,—aún están muy divididos sobre quién fue Ilus;—algunos dicen que Saturno;—otros, el Ser Supremo;—otros, nada más que un general de brigada bajo el faraón Necón.——Sea quien sea, dijo mi tío Toby, no sé por qué artículo de guerra pudo justificarlo.

Los polemistas, respondió mi padre, asignan veintidós razones diferentes para ello:—otros, en verdad, que han escrito en el lado opuesto de la cuestión, han mostrado al mundo la futilidad de la mayor parte de ellas.—Pero luego, nuestros mejores teólogos polemistas—Ojalá no hubiera un solo teólogo polemista, dijo Yorick, en el reino;—una onza de divinidad práctica vale más que un barco pintado lleno de todo lo que sus reverencias han importado en estos cincuenta años.—Por favor, señor Yorick, dijo mi tío Toby,—¿puede decirme qué es un teólogo polemista?——La mejor descripción, capitán Shandy, que he leído, es la de un par de ellos, respondió Yorick, en el relato de la batalla a mano limpia entre Gymnast y el capitán Tripet; que tengo en el bolsillo.——Le ruego que me la lea, dijo mi tío Toby con interés.—Lo haré, dijo Yorick.—Y como el cabo me espera en la puerta,—y sé que la descripción de una batalla le hará más bien al pobre que la cena,—te ruego, hermano, que le permitas entrar.—Con todo mi gusto, dijo mi padre.——Trim entró, erguido y feliz como un emperador; y tras cerrar la puerta, Yorick sacó un libro del bolsillo derecho de su abrigo y leyó, o fingió leer, lo siguiente.

Χαλεπῆς νόσου, καὶ δυσιάτου ἀπαλλαγὴν, ἣν ἄνθρακα καλοῦσιν.—PHILO

Τὰ τεμνόμενα τῶν ἐθνῶν τολυγονώτατα, καὶ πολυανθρωπότατα εἶναι.

Καθαριότητος εἵνεκεν.—BOCHART.

Ὁ Ἶλος, τὰ αἰδοῖα περιτέμνεται, ταὐτὸ ποιῆσαι καὶ τοὺς ἅμ’ αυτῷ συμμάχους καταναγκάσας.—SANCHUNIATHO.

C A P Í T U L O XXIX

——“al oír estas palabras todos los soldados presentes, varios de ellos, aterrados por dentro, retrocedieron y dejaron paso al atacante: todo esto lo observó y consideró muy bien Gymnast; y por tanto, haciendo como si fuera a desmontar de su caballo, mientras se equilibraba en el estribo, con su espada corta al muslo, moviendo ágilmente los pies en el estribo y ejecutando la hazaña de la correa, por la cual, tras inclinar el cuerpo hacia abajo, se lanzó de inmediato al aire y colocó ambos pies juntos sobre la silla, quedando de pie, de espaldas a la cabeza del caballo,—Ahora, (dijo) mi caso avanza. Entonces, de repente, en la misma postura, dio una voltereta sobre un pie, girando a la izquierda, y no dejó de girar su cuerpo perfectamente, justo hasta su posición anterior, sin fallar ni un ápice.——¡Ah! dijo Tripet, no haré eso ahora,—y no sin razón. Bien, dijo Gymnast, he fallado,—desharé este salto; entonces, con una fuerza y agilidad maravillosas, girando hacia la derecha, dio otra voltereta como antes; hecho esto, apoyó el pulgar derecho sobre el arco de la silla, se alzó y saltó al aire, sosteniendo y equilibrando todo su peso sobre el músculo y nervio de dicho pulgar, y así giró y se volteó tres veces: a la cuarta, invirtiendo el cuerpo y dándolo vuelta de cabeza y de espaldas, sin tocar nada, se colocó entre las dos orejas del caballo, y dándose un impulso, se sentó sobre la gualdrapa—”

(Esto no puede ser una pelea, dijo mi tío Toby.——El cabo negó con la cabeza.——Ten paciencia, dijo Yorick.)

“Entonces (Tripet) pasó la pierna derecha sobre la silla y se colocó en la gualdrapa.—Pero, dijo, sería mejor subirme a la silla; entonces, poniendo los pulgares de ambas manos sobre la gualdrapa delante de él, y apoyándose en ellos como únicos soportes de su cuerpo, de inmediato dio una voltereta en el aire y se encontró entre el arco de la silla en una posición tolerable; luego, saltando al aire con una voltereta, giró como un molino de viento, e hizo más de cien cabriolas, giros y medias vueltas.”—¡Dios mío! exclamó Trim, perdiendo la paciencia,—una estocada de bayoneta vale más que todo eso.——Yo también lo creo, respondió Yorick.——

Yo opino lo contrario, dijo mi padre.

C A P Í T U L O XXX

——No,—creo que no he afirmado nada, respondió mi padre, contestando a una pregunta que Yorick se había tomado la libertad de hacerle,—no he afirmado nada en la Tristra-pedia que no sea tan claro como cualquier proposición de Euclides.—Alcánzame, Trim, ese libro del escritorio:—muchas veces he pensado, continuó mi padre, en leérselo entero tanto a ti, Yorick, como a mi hermano Toby, y me parece un poco descortés de mi parte no haberlo hecho hace mucho:——¿leemos ahora uno o dos capítulos cortos,—y uno o dos después, según se presente la ocasión; y así, hasta terminarlo todo? Mi tío Toby y Yorick hicieron la reverencia que correspondía; y el cabo, aunque no estaba incluido en el cumplido, se llevó la mano al pecho e hizo su reverencia al mismo tiempo.——La compañía sonrió. Trim, dijo mi padre, ha pagado el precio completo por quedarse hasta el final del entretenimiento.——No pareció disfrutar la función, respondió Yorick.——Fue una batalla de tontos, si me permite su reverencia, entre el capitán Tripet y ese otro oficial, haciendo tantas volteretas mientras avanzaban;——los franceses avanzan de vez en cuando de esa manera,—pero no tanto.

Mi tío Toby jamás sintió la conciencia de su existencia con mayor complacencia que la que le produjeron en ese momento las reflexiones del cabo y las suyas propias; encendió su pipa, Yorick acercó su silla a la mesa, Trim avivó la vela, mi padre removió el fuego, tomó el libro, tosió dos veces y comenzó.

CAPÍTULO XXXI

Las primeras treinta páginas, dijo mi padre pasando las hojas, son un poco áridas; y como no están estrechamente relacionadas con el tema, por ahora las dejaremos de lado: es una introducción preliminar, continuó mi padre, o un prefacio introductorio (pues no he decidido aún qué nombre darle) sobre el gobierno político o civil; cuyo fundamento, al estar asentado en la primera unión entre hombre y mujer para la procreación de la especie, me llevó insensiblemente a ello. Era natural, dijo Yorick.

El origen de la sociedad, continuó mi padre, estoy convencido de que es, como nos dice Politiano, esto es, meramente conyugal; y no es más que la reunión de un hombre y una mujer; a lo que (según Hesíodo) el filósofo añade un sirviente; pero suponiendo que en el principio no hubieran nacido sirvientes varones, él asienta el fundamento en un hombre, una mujer y un toro. Creo que es un buey, dijo Yorick, citando el pasaje ([texto griego]); un toro habría dado más problemas de los que valía su cabeza. Pero hay una razón mejor aún, dijo mi padre (mojando su pluma en la tinta); pues el buey, siendo el más paciente de los animales y el más útil además para labrar la tierra que les alimentaba, era el instrumento más adecuado, y también el emblema, para la pareja recién unida que la creación podía asociarles. Y hay una razón aún más fuerte, añadió mi tío Toby, que todas esas, para el buey. Mi padre no tuvo fuerzas para sacar la pluma del tintero hasta oír la razón de mi tío Toby. Porque cuando la tierra fue labrada, dijo mi tío Toby, y se volvió digna de ser cercada, entonces empezaron a protegerla con muros y fosos, lo que fue el origen de la fortificación. Cierto, cierto, querido Toby, exclamó mi padre, tachando el toro y poniendo el buey en su lugar.

Mi padre le hizo una seña a Trim para que avivara la vela y reanudó su discurso.

Entro en esta especulación, dijo mi padre despreocupadamente y medio cerrando el libro mientras hablaba, únicamente para mostrar el fundamento de la relación natural entre un padre y su hijo; el derecho y la jurisdicción sobre quien adquiere de estas varias maneras—

Primero, por matrimonio.

Segundo, por adopción.

Tercero, por legitimación.

Y cuarto, por procreación; todas las cuales considero en su orden.

Le doy poca importancia a una de ellas, replicó Yorick; el acto, especialmente cuando termina ahí, en mi opinión impone tan poca obligación al hijo como poder otorga al padre. Estás equivocado, dijo mi padre agudamente, y por esta sencilla razón. Reconozco, añadió mi padre, que la descendencia, por esta causa, no está tan bajo el poder y la jurisdicción de la madre. Pero la razón, replicó Yorick, es igualmente válida para ella. Ella está bajo autoridad, dijo mi padre; y además, continuó mi padre, asintiendo con la cabeza y poniendo el dedo al costado de la nariz mientras exponía su razón, ella no es el agente principal, Yorick. ¿En qué?, preguntó mi tío Toby, deteniendo su pipa. Aunque de todos modos, añadió mi padre (sin atender a mi tío Toby), “El hijo debe rendirle respeto”, como puedes leer, Yorick, extensamente en el primer libro de las Instituciones de Justiniano, en el título once y la sección décima. Puedo leerlo igual de bien, replicó Yorick, en el Catecismo.

CAPÍTULO XXXII

Trim puede repetir cada palabra de memoria, dijo mi tío Toby. ¡Bah!, dijo mi padre, sin querer ser interrumpido con que Trim recitara su Catecismo. Puede, se lo aseguro, replicó mi tío Toby. Pregúntele, señor Yorick, cualquier cosa que desee.

—El quinto mandamiento, Trim, dijo Yorick, hablando suavemente y con una leve inclinación de cabeza, como a un catecúmeno tímido. El cabo guardó silencio. No se lo pregunta bien, dijo mi tío Toby, elevando la voz y dándola rápidamente como una orden:—¡El quinto!—exclamó mi tío Toby. Debo empezar por el primero, si a su merced le place, dijo el cabo.

Yorick no pudo evitar sonreír. Su reverencia no considera, dijo el cabo, empuñando su bastón como un fusil y marchando al centro de la habitación para ilustrar su posición, que es exactamente lo mismo que hacer los ejercicios en el campo.

“Junte su mano derecha al fusil”, exclamó el cabo, dando la orden y ejecutando el movimiento.

“Empuñe su fusil”, gritó el cabo, haciendo el papel tanto de ayudante como de soldado raso.

“Descanse su fusil”;—un movimiento, si a su reverencia le place, ve que lleva a otro. Si su merced empieza por el primero—

¡EL PRIMERO!—exclamó mi tío Toby, poniendo la mano en el costado—.

¡EL SEGUNDO!—gritó mi tío Toby, agitando su pipa de tabaco como hubiera hecho con su espada al frente de un regimiento. El cabo realizó su manual con exactitud; y habiendo honrado a su padre y madre, hizo una profunda reverencia y retrocedió hacia el lado de la habitación.

Todo en este mundo, dijo mi padre, está preñado de broma, y encierra ingenio, y también instrucción, si logramos descubrirlo.

Aquí está la armazón de la INSTRUCCIÓN, su verdadero punto de necedad, sin el EDIFICIO detrás.

Aquí está el espejo para que pedagogos, preceptores, tutores, gobernadores, trituradores de gerundios y guías de osos se vean a sí mismos en sus verdaderas dimensiones.

¡Oh! Hay una cáscara y una corteza, Yorick, que crecen junto con el aprendizaje, y que su torpeza no sabe cómo desechar.

LAS CIENCIAS PUEDEN APRENDERSE DE MEMORIA, PERO LA SABIDURÍA NO.

Yorick pensó que mi padre estaba inspirado. Me comprometo en este instante, dijo mi padre, a gastar toda la herencia de mi tía Dinah en obras de caridad (de la cual, por cierto, mi padre no tenía muy buena opinión), si el cabo tiene alguna idea concreta asociada a alguna de las palabras que ha repetido. Dime, Trim, dijo mi padre, volviéndose hacia él, ¿qué entiendes tú por “honrar a tu padre y a tu madre”?

Dándoles, si a su merced le place, tres medios peniques al día de mi paga, cuando envejezcan. ¿Y lo hiciste, Trim?, preguntó Yorick. Lo hizo, en efecto, respondió mi tío Toby. Entonces, Trim, dijo Yorick, levantándose de su silla y tomando al cabo de la mano, eres el mejor comentarista de esa parte del Decálogo; y te honro más por ello, cabo Trim, que si hubieras tenido parte en el mismo Talmud.

CAPÍTULO XXXIIIV

¡Oh, bendita salud!, exclamó mi padre, haciendo una exclamación mientras pasaba las hojas al siguiente capítulo, tú estás por encima de todo oro y tesoro; eres tú quien ensanchas el alma y abres todas sus facultades para recibir instrucción y saborear la virtud. Quien te posee, poco más tiene que desear; y quien es tan desdichado como para carecer de ti, lo carece todo contigo.

He concentrado todo lo que puede decirse sobre este importante asunto, dijo mi padre, en muy poco espacio, así que leeremos el capítulo completo.

Mi padre leyó lo siguiente:

“Todo el secreto de la salud depende de la debida contienda por la supremacía entre el calor radical y la humedad radical”—Supongo que ya has probado ese hecho más arriba, dijo Yorick. Suficientemente, respondió mi padre.

Al decir esto, mi padre cerró el libro, no como si hubiera decidido no leer más, pues mantuvo el dedo índice en el capítulo; ni de mal humor, pues cerró el libro lentamente; su pulgar descansando, cuando terminó, sobre la parte superior de la tapa, mientras sus tres dedos sostenían la parte inferior, sin la menor violencia de presión.

He demostrado la verdad de ese punto, dijo mi padre, asintiendo a Yorick, más que suficientemente en el capítulo anterior.

Ahora, si se le pudiera decir al hombre en la luna que un hombre en la tierra había escrito un capítulo demostrando suficientemente que el secreto de toda salud dependía de la debida contienda por la supremacía entre el calor radical y la humedad radical, y que había manejado el asunto tan bien que no había ni una sola palabra, húmeda o seca, sobre el calor radical o la humedad radical en todo el capítulo, ni una sola sílaba en él, a favor o en contra, directa o indirectamente, sobre la contienda entre estos dos poderes en ninguna parte de la economía animal—

“¡Oh tú, eterno Hacedor de todos los seres!”, gritaría, golpeándose el pecho con la mano derecha (en caso de tener una), “Tú, cuyo poder y bondad pueden ampliar las facultades de tus criaturas hasta este grado infinito de excelencia y perfección, ¿qué hemos hecho nosotros, los lunáticos?”

CAPÍTULO XXXIV

Con dos golpes, uno a Hipócrates y otro a Lord Verulam, logró mi padre su propósito.

El ataque al príncipe de los médicos, con el que comenzó, no fue más que una breve burla a su lastimosa queja del Ars longa,—y Vita brevis.——¡La vida es corta! exclamó mi padre,—¡y el arte de curar, tedioso! ¿Y a quién debemos agradecer tanto lo uno como lo otro, sino a la ignorancia de los charlatanes mismos,—y a las cargas de remedios químicos y trastos peripatéticos con los que, en todas las épocas, primero han halagado al mundo y finalmente lo han engañado?

——¡Oh, mi lord Verulam! exclamó mi padre, apartándose de Hipócrates y asestándole su segundo golpe, como el principal de los vendedores de remedios y el más digno de ser puesto como ejemplo para los demás,—¿Qué podría decirte, mi gran lord Verulam? ¿Qué podría decir a tu espíritu interno,—a tu opio, tu salitre,——tus ungüentos grasientos,—tus purgas diarias,—tus enemas nocturnos y sucedáneos?

——Mi padre nunca carecía de palabras para decirle algo a cualquier hombre, sobre cualquier tema; y era el que menos necesitaba del exordio de cualquier ser viviente: cómo trató la opinión de su señoría,——ya lo verán;——pero cuándo—no lo sé:——primero debemos ver cuál era la opinión de su señoría.

C A P Í T U L O XXXV

“Las dos grandes causas que conspiran entre sí para acortar la vida, dice lord Verulam, son, primero——

“El espíritu interno, que como una llama suave consume el cuerpo hasta la muerte:—Y en segundo lugar, el aire externo, que reseca el cuerpo hasta reducirlo a cenizas:—estos dos enemigos, atacándonos por ambos lados del cuerpo al mismo tiempo, acaban por destruir nuestros órganos y los vuelven incapaces de continuar las funciones de la vida.”

Siendo este el estado de la cuestión, el camino hacia la longevidad era claro; no se requería nada más, dice su señoría, que reparar el desgaste causado por el espíritu interno, volviendo su sustancia más espesa y densa mediante un régimen regular de opiáceos por un lado, y enfriando su calor por el otro, con tres granos y medio de salitre cada mañana antes de levantarse.——

Aun así, esta estructura nuestra quedaba expuesta a los ataques enemigos del aire exterior;—pero esto se contrarrestaba con un tratamiento de ungüentos grasientos, que saturaban por completo los poros de la piel, de modo que ninguna espícula podía entrar;——ni tampoco podía salir ninguna.——Esto detenía toda transpiración, sensible e insensible, lo cual, siendo la causa de tantas enfermedades escorbúticas, requería un tratamiento de enemas para eliminar los humores redundantes,—y así completar el sistema.

Lo que mi padre tenía que decir sobre los opiáceos, el salitre y los ungüentos grasientos y enemas de mi lord Verulam, lo leerán,—pero no hoy ni mañana: el tiempo me apremia,—mi lector está impaciente—debo avanzar——Podrán leer el capítulo a su gusto (si así lo desean), tan pronto como se publique la Tristra-pedia.——

Basta por ahora decir que mi padre derribó la hipótesis hasta los cimientos, y al hacerlo, los eruditos saben, edificó y estableció la suya propia.——