La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne

Parte 32

Capítulo 32 de 51 · 14 min de lectura

C A P. XXXVI

Todo el secreto de la salud, decía mi padre, comenzando de nuevo la frase, depende evidentemente de la debida contienda entre el calor radical y la humedad radical dentro de nosotros;—la menor habilidad imaginable habría sido suficiente para mantenerla, de no ser porque los escolásticos confundieron la tarea, simplemente (como ha demostrado Van Helmont, el famoso químico) al confundir todo el tiempo la humedad radical con el sebo y la grasa de los cuerpos animales.

Ahora bien, la humedad radical no es el sebo ni la grasa de los animales, sino una sustancia oleosa y balsámica; pues la grasa y el sebo, así como también el flemón o las partes acuosas, son fríos; mientras que las partes oleosas y balsámicas son de un calor y espíritu vivaces, lo cual explica la observación de Aristóteles: “Quod omne animal post coitum est triste.”

Ahora es cierto que el calor radical vive en la humedad radical, pero si ocurre lo contrario, es una duda; sin embargo, cuando uno decae, el otro también lo hace; y entonces se produce, o bien un calor antinatural, que causa una sequedad antinatural——o una humedad antinatural, que causa hidropesías.——Así que si un niño, al crecer, puede ser enseñado a evitar lanzarse al fuego o al agua, ya que cualquiera de los dos amenaza su destrucción,——será todo lo necesario que deba hacerse al respecto.——

C A P. XXXVII

La descripción del sitio de Jericó en sí misma no habría captado la atención de mi tío Toby más poderosamente que el último capítulo;—sus ojos estuvieron fijos en mi padre durante todo el tiempo;—cada vez que mencionaba el calor radical y la humedad radical, mi tío Toby sacaba la pipa de su boca y sacudía la cabeza; y tan pronto como terminó el capítulo, hizo señas al cabo para que se acercara a su silla, para hacerle la siguiente pregunta,—en voz baja.— . Fue en el sitio de Limerick, si a su merced le place, respondió el cabo, haciendo una reverencia.

El pobre hombre y yo, dijo mi tío Toby, dirigiéndose a mi padre, apenas podíamos arrastrarnos fuera de nuestras tiendas, en el momento en que se levantó el sitio de Limerick, precisamente por la razón que usted menciona.——¿Qué puede haberse metido en esa preciosa cabeza tuya, mi querido hermano Toby? exclamó mentalmente mi padre.——¡Por Dios! continuó, aún hablando consigo mismo, hasta un Edipo se vería en aprietos para encontrarle sentido.——

Creo, si a su merced le place, dijo el cabo, que si no hubiera sido por la cantidad de brandy que encendíamos cada noche, y el clarete con canela con que le servía a su merced;—Y la ginebra, Trim, añadió mi tío Toby, que nos hizo más bien que todo lo demás——Verdaderamente creo, continuó el cabo, que ambos, si a su merced le place, habríamos dejado la vida en las trincheras, y habríamos sido enterrados en ellas también.——¡La tumba más noble, cabo! exclamó mi tío Toby, con los ojos brillando mientras hablaba, en la que un soldado podría desear yacer.——¡Pero una muerte miserable para él! si a su merced le place, replicó el cabo.

Todo esto era tan árabe para mi padre como lo habían sido antes los ritos de los colcos y trogloditas para mi tío Toby; mi padre no podía decidir si debía fruncir el ceño o sonreír.

Mi tío Toby, volviéndose hacia Yorick, retomó el caso de Limerick, de manera más comprensible de lo que lo había comenzado,—y así resolvió el asunto para mi padre de una vez.

C A P. XXXVIII

Sin duda fue, dijo mi tío Toby, una gran suerte para mí y para el cabo, que tuviéramos todo el tiempo una fiebre ardiente, acompañada de una sed furiosa, durante los veinticinco días completos que la disentería nos atacó en el campamento; de otro modo, lo que mi hermano llama la humedad radical, debe, según entiendo, haber prevalecido inevitablemente.——Mi padre aspiró aire hasta llenar sus pulmones, y mirando hacia arriba, lo exhaló de nuevo, tan lentamente como pudo.——

——Fue una misericordia del cielo para nosotros, continuó mi tío Toby, que inspiró al cabo la idea de mantener esa debida contienda entre el calor radical y la humedad radical, reforzando la fiebre, como lo hizo todo el tiempo, con vino caliente y especias; de modo que el cabo mantenía (por así decirlo) un fuego constante, de tal manera que el calor radical se mantuvo firme de principio a fin, y fue un digno rival para la humedad, por terrible que fuera.——Por mi honor, añadió mi tío Toby, podrías haber oído la contienda dentro de nuestros cuerpos, hermano Shandy, a veinte toesas.—Si no hubo disparos, dijo Yorick.

Bien—dijo mi padre, con una profunda aspiración, y haciendo una pausa tras la palabra——Si yo fuera juez, y las leyes del país que me hicieran uno me lo permitieran, condenaría a algunos de los peores malhechores, siempre que hubieran recibido las órdenes—————————————Yorick, previendo que la sentencia terminaría sin ningún tipo de misericordia, puso su mano sobre el pecho de mi padre y le rogó que la aplazara unos minutos, hasta que él preguntara algo al cabo.——Por favor, Trim, dijo Yorick, sin esperar el permiso de mi padre,—dinos honestamente—¿cuál es tu opinión sobre ese mismo calor radical y humedad radical?

Con humilde sumisión al mejor juicio de su merced, dijo el cabo, haciendo una reverencia a mi tío Toby—Habla libremente, cabo, dijo mi tío Toby.—El pobre hombre es mi sirviente,—no mi esclavo,—añadió mi tío Toby, volviéndose hacia mi padre.——

El cabo puso su sombrero bajo el brazo izquierdo, y con el bastón colgando de la muñeca, sujeto por una correa negra dividida en un borlón cerca del nudo, marchó hasta el lugar donde había realizado su catecismo; luego, tocándose la mandíbula inferior con el pulgar y los dedos de la mano derecha antes de abrir la boca,——expuso su idea así.

C A P. XXXIX

Justo cuando el cabo estaba tarareando para comenzar—entró el doctor Slop dando traspiés.—No importa dos peniques—el cabo continuará en el próximo capítulo, pase lo que pase.——

Bien, mi buen doctor, exclamó mi padre con tono juguetón, pues los cambios de sus pasiones eran inexplicablemente súbitos,—¿y qué tiene que decir esta criatura mía al respecto?

Si mi padre hubiera estado preguntando por la amputación de la cola de un perrito—no lo habría hecho con un aire más despreocupado: el sistema que el doctor Slop había establecido para tratar el accidente no permitía en absoluto ese modo de preguntar.—Se sentó.

Dígame, señor, dijo mi tío Toby, de una manera que no podía quedar sin respuesta,—¿en qué estado se encuentra el niño?—Terminará en una fimosis, respondió el doctor Slop.

No soy más sabio que antes, dijo mi tío Toby—volviendo a llevarse la pipa a la boca.——Entonces que el cabo continúe, dijo mi padre, con su lección médica.—El cabo hizo una reverencia a su viejo amigo, el doctor Slop, y luego expuso su opinión sobre el calor radical y la humedad radical, en las siguientes palabras.

C A P. XL

La ciudad de Limerick, cuyo sitio fue comenzado bajo su majestad el rey Guillermo en persona, el año después de que ingresé al ejército—se encuentra, si a sus mercedes les place, en medio de un país endemoniadamente húmedo y pantanoso.—Está completamente rodeada, dijo mi tío Toby, por el Shannon, y por su situación, es una de las plazas fortificadas más fuertes de Irlanda.——

Creo que esta es una nueva moda, dijo el doctor Slop, de comenzar una lección médica.—Todo es cierto, respondió Trim.—Entonces ojalá la facultad siguiera ese ejemplo, dijo Yorick.—Todo está atravesado, si a su reverencia le place, dijo el cabo, con zanjas y ciénagas; y además, cayó tal cantidad de lluvia durante el sitio, que todo el país era como un lodazal,—fue eso, y nada más, lo que provocó la disentería, y que estuvo a punto de matar tanto a su merced como a mí; ahora, después de los primeros diez días, no había tal cosa, continuó el cabo, para que un soldado pudiera dormir seco en su tienda, sin cavar una zanja alrededor para desviar el agua;—ni siquiera eso bastaba, para quienes podían permitírselo, como su merced, sin encender cada noche un plato de peltre lleno de brandy, que quitaba la humedad del aire y hacía que el interior de la tienda estuviera tan cálido como una estufa.——

¿Y qué conclusión sacas de todo esto, cabo Trim? exclamó mi padre.

Deduzco, si a su merced le place, respondió Trim, que la humedad radical no es otra cosa en el mundo que agua de zanja—y que el calor radical, para quienes pueden costearlo, es brandy quemado,—el calor y la humedad radical de un soldado raso, si a su merced le place, no es más que agua de zanja—y un trago de ginebra——y si nos dan suficiente de eso, con una pipa de tabaco, para darnos ánimo y ahuyentar las tristezas—no sabemos lo que es temer a la muerte.

No sé, capitán Shandy, dijo el doctor Slop, en qué rama del saber brilla más su sirviente, si en fisiología o en teología.—Slop no había olvidado el comentario de Trim sobre el sermón.—

Hace apenas una hora, replicó Yorick, que el cabo fue examinado en la última, y pasó la prueba con gran honor.——

El calor y la humedad radicales, dijo el doctor Slop, volviéndose hacia mi padre, debe usted saber, son la base y el fundamento de nuestro ser, así como la raíz de un árbol es la fuente y el principio de su vegetación. Es inherente a las semillas de todos los animales, y puede preservarse de varias maneras, pero principalmente, en mi opinión, mediante consubstanciales, imprimientes y ocluyentes. Ahora bien, este pobre hombre, continuó el doctor Slop, señalando al cabo, ha tenido la desgracia de oír algún discurso superficial de un empírico sobre este delicado asunto. —Así es —dijo mi padre. —Muy probable —dijo mi tío. —Estoy seguro de ello —dijo Yorick.

C A P Í T U L O XLI

Al ser llamado el doctor Slop para ver un cataplasma que había ordenado, esto le dio a mi padre la oportunidad de continuar con otro capítulo de la Tristra-pedia. ¡Vamos! Ánimo, muchachos; les mostraré tierra, porque cuando hayamos remado a través de ese capítulo, el libro no se abrirá de nuevo en un año. ¡Hurra!

C A P Í T U L O XLII

Cinco años con un babero bajo la barbilla;

Cuatro años viajando desde el abecedario hasta Malaquías;

Un año y medio aprendiendo a escribir su propio nombre;

Siete largos años y más tipografiándolo, en griego y latín;

Cuatro años en sus probaciones y negaciones—la bella estatua aún yaciendo en medio del bloque de mármol, ¡y nada hecho, salvo sus herramientas afiladas para esculpirla! ¡Es una demora lamentable! ¿No estuvo el gran Julio Escalígero a punto de no afilar nunca sus herramientas? Tenía cuarenta y cuatro años antes de poder manejar el griego; y Pedro Damián, obispo de Ostia, como todo el mundo sabe, ni siquiera sabía leer cuando ya era adulto. Y el mismo Baldo, tan eminente como llegó a ser después, comenzó a estudiar leyes tan tarde en la vida, que todos imaginaban que pretendía ser abogado en el otro mundo: no es de extrañar que, cuando Eudámidas, hijo de Arquidamante, oyó a Jenócrates, a los setenta y cinco años, discutiendo sobre la sabiduría, preguntara seriamente: Si el anciano aún está debatiendo e investigando sobre la sabiduría, ¿qué tiempo le quedará para hacer uso de ella?

Yorick escuchaba a mi padre con gran atención; había en sus más extrañas excentricidades un condimento de sabiduría inexplicablemente mezclado, y a veces tenía tales iluminaciones en la más oscura de sus eclipses, que casi compensaban por ellas: sea precavido, señor, cuando lo imite.

Estoy convencido, Yorick, continuó mi padre, medio leyendo y medio conversando, de que existe un paso del Noroeste hacia el mundo intelectual; y que el alma humana tiene caminos más cortos para proveerse de conocimiento e instrucción de los que usualmente tomamos. Pero, ¡ay! no todos los campos tienen un río o un manantial a su lado; no todo niño, Yorick, tiene un padre que se lo señale.

Todo depende, añadió mi padre en voz baja, de los verbos auxiliares, señor Yorick.

Si Yorick hubiera pisado la serpiente de Virgilio, no habría parecido más sorprendido. Yo también me sorprendo, exclamó mi padre al notarlo, y lo considero una de las mayores calamidades que jamás hayan caído sobre la república de las letras, que quienes han sido encargados de la educación de nuestros hijos, y cuyo deber era abrir sus mentes y llenarlas pronto de ideas, para soltar la imaginación sobre ellas, hayan hecho tan poco uso de los verbos auxiliares como lo han hecho. Así que, salvo Ramón Llull y el viejo Pelegrini, el último de los cuales llegó a tal perfección en su uso, con sus tópicos, que en pocas lecciones podía enseñar a un joven a discurrir con plausibilidad sobre cualquier tema, a favor y en contra, y a decir y escribir todo lo que se pudiera hablar o escribir sobre ello, sin tachar una palabra, para admiración de todos los que lo veían. Me gustaría, dijo Yorick, interrumpiendo a mi padre, que me hiciera comprender este asunto. Lo harás, dijo mi padre.

El mayor alcance de perfeccionamiento de que es capaz una sola palabra es una alta metáfora, para la cual, en mi opinión, la idea generalmente sale perdiendo y no ganando; pero sea como fuere, cuando la mente ha hecho eso con ella, ahí termina: la mente y la idea descansan, hasta que entra una segunda idea; y así sucesivamente.

Ahora bien, el uso de los Auxiliares es, de inmediato, poner el alma en marcha por sí misma sobre los materiales a medida que se le presentan; y mediante la versatilidad de este gran mecanismo, alrededor del cual se enrollan, abrir nuevos caminos de investigación y hacer que cada idea engendre millones.

Despierta mucho mi curiosidad, dijo Yorick.

Por mi parte, dijo mi tío Toby, ya lo he dejado. Los daneses, si me permite su señoría, dijo el cabo, que estaban a la izquierda en el sitio de Limerick, eran todos auxiliares. Y muy buenos, dijo mi tío Toby. Pero los auxiliares, Trim, de los que habla mi hermano, me parece que son cosas diferentes.

¿De veras? dijo mi padre, levantándose.

C A P Í T U L O XLIII

Mi padre dio una sola vuelta por la habitación, luego se sentó y terminó el capítulo.

Los verbos auxiliares que nos interesan aquí, continuó mi padre, son: ser; haber sido; tener; haber tenido; hacer; haber hecho; hacer; hecho; sufrir; deber; debería; querer; querría; poder; podría; deber; debería; soler; o acostumbrar. Y estos, variando en tiempos, presente, pasado, futuro, y conjugados con el verbo ver, o con estas preguntas añadidas: ¿Es? ¿Fue? ¿Será? ¿Sería? ¿Puede ser? ¿Podría ser? Y estas, puestas de nuevo en forma negativa: ¿No es? ¿No fue? ¿No debería ser? O afirmativamente: Es; Fue; Debería ser. O cronológicamente: ¿Ha sido siempre? ¿Recientemente? ¿Hace cuánto tiempo? O hipotéticamente: ¿Si fuera? ¿Si no fuera? ¿Qué seguiría? ¿Si los franceses vencieran a los ingleses? ¿Si el Sol saliera del Zodíaco?

Ahora bien, mediante el uso correcto y la aplicación de estos, continuó mi padre, en los que debería ejercitarse la memoria de un niño, no hay idea alguna que entre en su cerebro, por estéril que sea, de la que no se pueda sacar una multitud de conceptos y conclusiones. ¿Has visto alguna vez un oso blanco? exclamó mi padre, volviendo la cabeza hacia Trim, que estaba detrás de su silla: No, si me permite su señoría, respondió el cabo. Pero podrías hablar de uno, Trim, dijo mi padre, en caso de necesidad. ¿Cómo es posible, hermano?, dijo mi tío Toby, si el cabo nunca ha visto uno. Es el hecho lo que busco, respondió mi padre, y la posibilidad es la siguiente.

¡UN OSO BLANCO! Muy bien. ¿He visto alguna vez uno? ¿Pude haber visto uno alguna vez? ¿He de ver uno alguna vez? ¿Debí haber visto uno alguna vez? ¿O puedo ver uno alguna vez?

¡Ojalá hubiera visto un oso blanco! (¿cómo puedo imaginarlo si no?)

Si llegara a ver un oso blanco, ¿qué debería decir? Si nunca llegara a ver un oso blanco, ¿entonces qué?

Si nunca he visto, puedo, debo o llegaré a ver un oso blanco vivo; ¿he visto alguna vez su piel? ¿He visto alguna vez uno pintado? ¿Descripto? ¿Nunca he soñado con uno?

¿Vieron alguna vez mi padre, madre, tío, tía, hermanos o hermanas un oso blanco? ¿Qué darían? ¿Cómo se comportarían? ¿Cómo se habría comportado el oso blanco? ¿Es salvaje? ¿Manso? ¿Terrible? ¿Áspero? ¿Suave?

¿Vale la pena ver al oso blanco?

¿No hay pecado en ello?

¿Es mejor que uno NEGRO?

C A P Í T U L O XLIV

No nos detendremos dos momentos, mi querido señor, solo, ya que hemos atravesado estos cinco volúmenes (por favor, siéntese sobre un tomo, son mejores que nada), echemos un vistazo atrás al país que hemos atravesado.

¡Qué desierto ha sido! ¡Y qué misericordia que no hayamos sido ambos perdidos, o devorados por bestias salvajes en él!

¿Pensó usted, señor, que el mundo mismo contenía tal cantidad de burros? ¡Cómo nos miraban y remiraban mientras cruzábamos el arroyuelo al fondo de aquel pequeño valle! Y cuando subimos aquella colina y estábamos a punto de desaparecer de la vista, ¡Dios mío! ¡qué rebuzno dieron todos juntos!

¡Por favor, pastor! ¿Quién cuida de todos esos burros?

Que el cielo los consuele. ¿Qué? ¿Nunca los cepillan? ¿Nunca los recogen en invierno? Rebuznen, rebuznen, rebuznen. Sigan rebuznando, el mundo les debe mucho; más fuerte aún, eso no es nada: en verdad, están maltratados. Si yo fuera un burro, declaro solemnemente, rebuznaría en sol mayor desde la mañana hasta la noche.

En la primera edición, el sexto volumen comenzaba con este capítulo.

C A P Í T U L O XLV

Cuando mi padre hubo hecho bailar a su oso blanco de un lado a otro durante media docena de páginas, cerró el libro para siempre, y en una especie de triunfo lo devolvió a la mano de Trim, con una señal para que lo pusiera sobre el escritorio donde lo había encontrado. Tristram, dijo, será obligado a conjugar cada palabra del diccionario, hacia adelante y hacia atrás de la misma manera; cada palabra, Yorick, de este modo, como ves, se convierte en una tesis o una hipótesis; cada tesis e hipótesis tiene una descendencia de proposiciones; y cada proposición tiene sus propias consecuencias y conclusiones; cada una de las cuales lleva de nuevo la mente por nuevos caminos de indagación y dudas. La fuerza de este mecanismo, añadió mi padre, es increíble para abrir la cabeza de un niño. Es suficiente, hermano Shandy, exclamó mi tío Toby, para hacerla estallar en mil pedazos.

—Supongo —dijo Yorick, sonriendo— que debe deberse a esto (pues digan lo que digan los lógicos, no basta explicarlo solo con el uso de las diez categorías), que el famoso Vincent Quirino, entre las muchas otras hazañas asombrosas de su infancia, de las cuales el cardenal Bembo ha dado al mundo un relato tan exacto, fuera capaz de pegar en las escuelas públicas de Roma, tan temprano como a los ocho años de edad, nada menos que cuatro mil quinientas cincuenta tesis diferentes, sobre los puntos más abstrusos de la teología más abstrusa; y de defenderlas y sostenerlas de tal modo, que dejaba perplejos y sin palabras a sus oponentes. —¿Qué es eso —exclamó mi padre— comparado con lo que se nos cuenta de Alfonso Tostado, quien, casi en brazos de su nodriza, aprendió todas las ciencias y artes liberales sin que nadie le enseñara ninguna? —¿Qué diremos del gran Piereskius? —Ese es el mismo, exclamó mi tío Toby, del que una vez te hablé, hermano Shandy, que caminó unos ochocientos kilómetros, contando de París a Shevling y de Shevling de vuelta, solo para ver el carro volador de Stevinus. —¡Era un hombre verdaderamente grande! —añadió mi tío Toby (refiriéndose a Stevinus). —Así era, hermano Toby —dijo mi padre (refiriéndose a Piereskius)—, y había multiplicado sus ideas tan rápido, y aumentado su conocimiento hasta tal punto prodigioso, que, si hemos de dar crédito a una anécdota sobre él, que no podemos omitir aquí sin poner en duda la autoridad de todas las anécdotas, a los siete años de edad, su padre le confió por completo la educación de su hermano menor, un niño de cinco años, junto con la administración total de todos sus asuntos. —¿Era el padre tan sabio como el hijo? —preguntó mi tío Toby. —No lo creo —dijo Yorick. —Pero ¿qué son estos —continuó mi padre, estallando en una especie de entusiasmo—, qué son estos comparados con aquellos prodigios de la infancia como Grocio, Scioppius, Heinsius, Politiano, Pascal, Joseph Scaliger, Fernando de Córdoba y otros, algunos de los cuales abandonaron sus formas sustanciales a los nueve años, o antes, y siguieron razonando sin ellas; otros terminaron los clásicos a los siete; escribieron tragedias a los ocho; Fernando de Córdoba era tan sabio a los nueve, que se pensaba que el Diablo estaba en él; y en Venecia dio tales pruebas de su saber y bondad, que los monjes creyeron que era el Anticristo, o nada. Otros dominaban catorce idiomas a los diez, terminaron el curso de retórica, poesía, lógica y ética a los once, publicaron sus comentarios sobre Servio y Marciano Capella a los doce, y a los trece recibieron sus grados en filosofía, leyes y teología. —Pero olvidas al gran Lipsio —dijo Yorick—, que compuso una obra el día que nació. —Deberían haberla limpiado —dijo mi tío Toby— y no hablar más de ello.