La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne

Parte 33

Capítulo 33 de 51 · 14 min de lectura

Nous aurions quelque intérêt, dice Baillet, en mostrar que no tiene nada de ridículo si fuera verdadero, al menos en el sentido enigmático que Nicius Erythræus ha intentado darle. Este autor dice que, para comprender cómo Lipsio pudo componer una obra el primer día de su vida, hay que imaginar que ese primer día no es el de su nacimiento carnal, sino aquel en el que comenzó a usar la razón; quiere que haya sido a la edad de nueve años; y quiere persuadirnos de que fue a esa edad cuando Lipsio compuso un poema. — El giro es ingenioso, etcétera, etcétera.

C A P Í T U L O XLVI

Cuando la cataplasma estuvo lista, un escrúpulo de decoro surgió inoportunamente en la conciencia de Susana respecto a sostener la vela mientras Slop la ataba; Slop no había tratado el malestar de Susana con anodinos, y así se suscitó una disputa entre ellos.

—¡Oh! ¡oh! —dijo Slop, lanzando una mirada de indebida libertad al rostro de Susana, cuando ella rehusó el encargo;—entonces, creo que la conozco, señora.—¡Usted me conoce, señor! —exclamó Susana con desdén, y con un movimiento de cabeza evidentemente dirigido, no a su profesión, sino al propio doctor,—¡usted me conoce! —repitió Susana.—El doctor Slop se llevó al instante el dedo y el pulgar a las narices;—el enfado de Susana estuvo a punto de estallar;—Eso es falso, dijo Susana.—Vamos, señora Modestia, dijo Slop, no poco satisfecho con el éxito de su última réplica,—si no quiere sostener la vela y mirar, puede sostenerla y cerrar los ojos:—Eso es uno de sus ardides papistas, gritó Susana:—Es mejor, dijo Slop, asintiendo, que no tener ningún ardid, jovencita;—Lo desafío, señor, exclamó Susana, remangándose la manga de la camisa hasta el codo.

Era casi imposible que dos personas se ayudaran mutuamente en un caso quirúrgico con una cordialidad más colérica.

Slop tomó la cataplasma de un tirón—Susana tomó la vela de otro;—Un poco hacia acá, dijo Slop; Susana mirando hacia un lado y moviéndose hacia otro, prendió fuego al instante a la peluca de Slop, que, siendo algo frondosa y untuosa además, se consumió antes de que terminara de encenderse.—¡Descarada! gritó Slop,—(pues, ¿qué es la pasión sino una bestia salvaje?)—¡Descarada!, gritó Slop, poniéndose de pie con la cataplasma en la mano;—Yo nunca fui la ruina de la nariz de nadie, dijo Susana,—lo cual es más de lo que usted puede decir:—¿Ah, sí? gritó Slop, arrojándole la cataplasma a la cara;—Sí, lo es, gritó Susana, devolviéndole el favor con lo que quedaba en la sartén.

C A P Í T U L O XLVII

El doctor Slop y Susana presentaron demandas cruzadas el uno contra el otro en la sala; hecho esto, como la cataplasma había fallado, se retiraron a la cocina para preparar una fomentación para mí;—y mientras lo hacían, mi padre resolvió el asunto como leerán.

C A P Í T U L O XLVIII

Ya ven que es más que tiempo, dijo mi padre, dirigiéndose por igual a mi tío Toby y a Yorick, de sacar a esta criatura de manos de estas mujeres y ponerlo en las de un preceptor privado. Marco Antonino proveyó a su hijo Cómodo de catorce preceptores a la vez para supervisar su educación,—y en seis semanas despidió a cinco de ellos;—sé muy bien, continuó mi padre, que la madre de Cómodo estaba enamorada de un gladiador en el momento de su concepción, lo que explica muchas de las crueldades de Cómodo cuando fue emperador;—pero aún así opino que esos cinco a quienes Antonino despidió, hicieron más daño al carácter de Cómodo en ese corto tiempo del que los otros nueve pudieron corregir en toda su vida.

Ahora bien, como considero que la persona que ha de estar cerca de mi hijo es el espejo en el que él se mirará de la mañana a la noche, por el cual ajustará su aspecto, su porte y quizá los más íntimos sentimientos de su corazón;—quisiera uno, Yorick, si es posible, pulido en todos los aspectos, digno de que mi hijo se mire en él.—Esto es muy sensato, se dijo mi tío Toby para sí.

—Existe, continuó mi padre, cierto porte y movimiento del cuerpo y de todas sus partes, tanto al actuar como al hablar, que revela a un hombre equilibrado por dentro; y no me sorprende en absoluto que Gregorio de Nacianzo, al observar los gestos apresurados y torpes de Juliano, predijera que algún día sería apóstata;—o que San Ambrosio echara a su amanuense de la casa por un movimiento indecente de la cabeza, que iba hacia adelante y hacia atrás como un mayal;—o que Demócrito considerara a Protágoras un erudito, al verlo atar un haz de leña e introducir, mientras lo hacía, las ramitas pequeñas hacia adentro.—Hay mil detalles inadvertidos, continuó mi padre, que permiten a un ojo penetrante ver el alma de un hombre al instante; y sostengo, añadió, que un hombre sensato no se quita el sombrero al entrar en una habitación,—ni se lo pone al salir de ella, sin que algo se le escape que lo delate.

Por estas razones, continuó mi padre, el preceptor que elija no debe cecear, ni bizquear, ni guiñar, ni hablar alto, ni mirar feroz ni neciamente;—ni morderse los labios, ni rechinar los dientes, ni hablar por la nariz, ni hurgarla, ni sonarse con los dedos.—

Tampoco debe caminar rápido,—ni lento, ni cruzar los brazos,—pues eso es pereza;—ni dejarlos caer,—pues eso es necedad; ni esconderlos en los bolsillos, pues eso es absurdo.—

No debe golpear, ni pellizcar, ni hacer cosquillas—ni morder, ni cortarse las uñas, ni carraspear, ni escupir, ni olfatear, ni tamborilear con los pies o los dedos en compañía;—ni (según Erasmo) hablar con nadie mientras orina,—ni señalar carroña o excremento.—Esto es un disparate otra vez, se dijo mi tío Toby para sí.—

Lo quiero, continuó mi padre, alegre, jovial, festivo; al mismo tiempo, prudente, atento a los asuntos, vigilante, agudo, perspicaz, inventivo, rápido para resolver dudas y cuestiones especulativas;—debe ser sabio, juicioso y erudito:—¿Y por qué no humilde, moderado, de buen carácter y bondadoso? dijo Yorick:—¿Y por qué no, exclamó mi tío Toby, libre, generoso, dadivoso y valiente?—Lo será, querido Toby, respondió mi padre, levantándose y estrechándole la mano.—Entonces, hermano Shandy, respondió mi tío Toby, levantándose de la silla y dejando la pipa para tomar la otra mano de mi padre,—me permito humildemente recomendarte al hijo del pobre Le Fever;—una lágrima de alegría, pura como el agua, brilló en el ojo de mi tío Toby, y otra, su compañera, en el del cabo, al hacerse la propuesta;—verán por qué cuando lean la historia de Le Fever:—¡qué tonto fui! ni puedo recordarlo (ni quizás ustedes) sin volver al lugar, qué fue lo que me impidió dejar que el cabo la contara con sus propias palabras;—pero la ocasión se perdió,—debo contarla ahora yo mismo.

Vid. Pellegrina.

C A P Í T U L O XLIX

LA HISTORIA DE LE FEVER

Fue en algún momento del verano de aquel año en que Dendermonde fue tomada por los aliados,—lo cual fue unos siete años antes de que mi padre llegara al campo,—y más o menos los mismos después de la época en que mi tío Toby y Trim habían desertado en secreto de la casa de mi padre en la ciudad, para emprender algunos de los más grandes asedios a algunas de las más fuertes ciudades fortificadas de Europa—cuando mi tío Toby estaba una noche tomando su cena, con Trim sentado detrás de él en una pequeña mesa auxiliar,—digo sentado—pues en consideración a la rodilla lastimada del cabo (que a veces le causaba un dolor agudo)—cuando mi tío Toby cenaba o comía solo, nunca permitía que el cabo permaneciera de pie; y la veneración del pobre por su amo era tal, que, con la artillería adecuada, mi tío Toby habría tomado la misma Dendermonde con menos dificultad de la que le costó conseguir este punto con él; pues muchas veces, cuando mi tío Toby suponía que la pierna del cabo descansaba, se volvía y lo sorprendía de pie detrás de él con el mayor respeto; esto provocó más pequeñas disputas entre ellos que todas las demás causas juntas en veinticinco años—Pero esto no viene al caso—¿por qué lo menciono?—Pregúntenselo a mi pluma,—ella me gobierna,—yo no la gobierno.

Una noche estaba así sentado a la mesa, cuando el posadero de una pequeña fonda del pueblo entró en la sala, con un frasco vacío en la mano, para pedir una o dos copas de vino; Es para un pobre caballero,—creo que del ejército, dijo el posadero, que cayó enfermo en mi casa hace cuatro días y no ha levantado la cabeza desde entonces, ni ha tenido deseo de probar nada, hasta ahora, que le apetece una copa de vino y una tostada delgada,—Creo, dijo llevándose la mano a la frente, que me reconfortaría.—

—Si no pudiera ni pedir, ni prestar, ni comprar tal cosa—añadió el posadero,—casi la robaría por el pobre caballero, está tan enfermo.—Espero en Dios que aún mejore, continuó,—todos estamos preocupados por él.

Eres un alma bondadosa, te lo aseguro, exclamó mi tío Toby; y tú mismo beberás a la salud del pobre caballero una copa de vino,—y llévate un par de botellas con mis saludos, y dile que es muy bienvenido a ellas, y a una docena más si le hacen bien.

Aunque estoy convencido, dijo mi tío Toby, mientras el posadero cerraba la puerta, de que es un hombre muy compasivo, Trim, no puedo evitar tener también una alta opinión de su huésped; debe de haber algo fuera de lo común en él, para que en tan poco tiempo haya conquistado tanto el afecto de su anfitrión. —Y de toda su familia, añadió el cabo, porque todos están preocupados por él. —Síguele, dijo mi tío Toby, ve, Trim, y pregúntale si sabe su nombre.

—La verdad es que lo he olvidado por completo, dijo el posadero, regresando al salón con el cabo, pero puedo preguntarle de nuevo a su hijo. —¿Entonces tiene un hijo con él? preguntó mi tío Toby. —Un muchacho, respondió el posadero, de unos once o doce años; pero la pobre criatura ha comido casi tan poco como su padre; no hace más que lamentarse y llorar por él día y noche. —No se ha apartado del lado de la cama en estos dos días.

Mi tío Toby dejó el cuchillo y el tenedor, y apartó el plato de sí, mientras el posadero le daba el relato; y Trim, sin que se lo ordenaran, retiró el plato sin decir palabra, y a los pocos minutos le trajo su pipa y tabaco.

—Quédate un momento en la habitación, dijo mi tío Toby.

¡Trim! —dijo mi tío Toby, después de encender su pipa y dar unas doce caladas. Trim se puso frente a su amo e hizo una reverencia; mi tío Toby siguió fumando y no dijo nada más. —¡Cabo! —dijo mi tío Toby— el cabo hizo una reverencia. Mi tío Toby no prosiguió, sino que terminó su pipa.

¡Trim! —dijo mi tío Toby— tengo en mente un proyecto, ya que es una mala noche, de abrigarme bien con mi roquelaure e ir a visitar a este pobre caballero. —Su roquelaure, respondió el cabo, no se ha puesto ni una sola vez desde la noche anterior a que su señoría recibiera la herida, cuando montamos guardia en las trincheras ante la puerta de San Nicolás; y además, hace tanto frío y llueve tanto esta noche, que entre la roquelaure y el clima, bastará para causarle la muerte a su señoría y traerle de nuevo el tormento en la ingle. Temo que sí, respondió mi tío Toby; pero no tengo la mente tranquila, Trim, desde que el posadero me dio el informe. —Ojalá no hubiera sabido tanto de este asunto, —añadió mi tío Toby— o que hubiera sabido más: ¿Cómo lo arreglaremos? Déjelo, si a su señoría le parece, en mis manos, dijo el cabo; tomaré mi sombrero y bastón, iré a la casa, haré un reconocimiento y actuaré en consecuencia; y en una hora le traeré a su señoría un informe completo. —Irás, Trim, dijo mi tío Toby, y aquí tienes un chelín para que lo bebas con su criado. —Se lo sacaré todo, dijo el cabo, cerrando la puerta.

Mi tío Toby llenó su segunda pipa; y de no ser porque de vez en cuando se apartaba del tema, considerando si no sería igual de bueno que la cortina del tenaille fuera una línea recta en vez de curva, podría decirse que no pensó en otra cosa más que en el pobre Le Fever y su hijo durante todo el tiempo que fumó.

C A P Í T U L O L

LA HISTORIA DE LE FEVER CONTINÚA

No fue sino hasta que mi tío Toby hubo vaciado la ceniza de su tercera pipa, que el cabo Trim regresó de la posada y le dio el siguiente informe.

Al principio, desesperé, dijo el cabo, de poder traerle a su señoría algún tipo de noticia sobre el pobre teniente enfermo. —¿Está en el ejército, entonces? preguntó mi tío Toby. —Sí, respondió el cabo. —¿Y en qué regimiento? preguntó mi tío Toby. —Le diré a su señoría, replicó el cabo, todo en orden, tal como lo supe. —Entonces, Trim, llenaré otra pipa, dijo mi tío Toby, y no te interrumpiré hasta que termines; así que siéntate cómodo, Trim, en el asiento de la ventana, y empieza tu relato de nuevo. El cabo hizo su antigua reverencia, que generalmente decía tan claro como una reverencia podía decirlo: Su señoría es bondadosa; y habiendo hecho esto, se sentó, como se le ordenó, y comenzó la historia para mi tío Toby de nuevo, casi con las mismas palabras.

Al principio, desesperé, dijo el cabo, de poder traerle alguna noticia a su señoría sobre el teniente y su hijo; porque cuando pregunté dónde estaba su criado, de quien estaba seguro de saber todo lo que era propio preguntar—Eso es una buena distinción, Trim, dijo mi tío Toby—Me respondieron, si a su señoría le place, que no tenía criado con él; que había llegado a la posada con caballos alquilados, los cuales, al verse incapaz de continuar (para unirse, supongo, al regimiento), había despedido la mañana siguiente a su llegada. —Si mejoro, hijo mío, dijo, mientras le daba la bolsa a su hijo para pagar al hombre, podremos alquilar caballos desde aquí. —Pero, ¡ay!, el pobre caballero nunca saldrá de aquí, me dijo la posadera, pues oí el reloj de la muerte toda la noche; y cuando muera, el joven, su hijo, ciertamente morirá con él, porque ya tiene el corazón destrozado.

Estaba escuchando este relato, continuó el cabo, cuando el joven entró en la cocina para pedir la tostada fina de la que habló el posadero; —pero lo haré yo mismo para mi padre, dijo el joven. —Permítame ahorrarle la molestia, joven caballero, dije yo, tomando un tenedor para ello y ofreciéndole mi silla para que se sentara junto al fuego mientras yo lo hacía. —Creo, señor, dijo él, muy modestamente, que yo puedo agradarle más a él. —Estoy seguro, dije yo, que a su señoría no le disgustará la tostada por haber sido hecha por un viejo soldado. —El joven tomó mi mano e instantáneamente rompió en llanto. —¡Pobre joven! dijo mi tío Toby, ha sido criado desde niño en el ejército, y el nombre de soldado, Trim, sonó en sus oídos como el nombre de un amigo; ojalá lo tuviera aquí.

—Nunca, ni en la marcha más larga, dijo el cabo, tuve tantas ganas de mi comida como de llorar con él por compañía. ¿Qué me pasaba, si a su señoría le place? Nada en el mundo, Trim, dijo mi tío Toby, sonándose la nariz, salvo que eres un buen hombre.

Cuando le di la tostada, continuó el cabo, pensé que era apropiado decirle que yo era el criado del capitán Shandy, y que su señoría (aunque un extraño) estaba sumamente preocupado por su padre; y que si había algo en su casa o bodega—(Y podrías haber añadido mi bolsa también, dijo mi tío Toby),—era sinceramente bienvenido a ello; hizo una reverencia muy profunda (que era para su señoría), pero no respondió, pues su corazón estaba lleno, así que subió con la tostada; —Le aseguro, joven, dije al abrir la puerta de la cocina, que su padre se pondrá bien. El vicario de Yorick estaba fumando una pipa junto al fuego de la cocina, pero no dijo ni una palabra, ni buena ni mala, para consolar al joven. —Me pareció mal, añadió el cabo. —A mí también, dijo mi tío Toby.

Cuando el teniente hubo tomado su copa de sack y la tostada, se sintió un poco mejor y mandó avisar a la cocina que, en unos diez minutos, le agradaría que yo subiera. —Creo, dijo el posadero, que va a rezar, pues había un libro sobre la silla junto a su cama, y al cerrar la puerta vi a su hijo tomar un cojín.

Pensé, dijo el cura, que ustedes, los caballeros del ejército, señor Trim, nunca rezaban. —Escuché al pobre caballero rezar anoche, dijo la patrona, muy devotamente, y con mis propios oídos, o no lo habría creído. —¿Está usted segura de eso? replicó el cura. —Un soldado, si me permite su reverencia, dije yo, reza tan a menudo (por propia voluntad) como un párroco; y cuando está luchando por su rey, por su propia vida y también por su honor, tiene más motivos que nadie en el mundo para rezar a Dios. —Bien dicho, Trim, dijo mi tío Toby. —Pero cuando un soldado, dije yo, si me permite su reverencia, ha estado de pie durante doce horas seguidas en las trincheras, hasta las rodillas en agua fría, o ha estado, dije yo, durante meses en marchas largas y peligrosas; acosado, quizá, en la retaguardia hoy; acosando a otros mañana; destacado aquí; contramandado allá; descansando esa noche sobre sus armas; levantado de madrugada en camisa la siguiente; entumecido en sus articulaciones; quizá sin paja en su tienda para arrodillarse; debe rezar como y cuando pueda. Creo, dije yo —pues me sentí picado, dijo el cabo, por la reputación del ejército—, creo, si me permite su reverencia, dije yo, que cuando un soldado tiene tiempo para rezar, reza con tanto fervor como un párroco, aunque no con todo su alarde e hipocresía. —Eso no debiste decirlo, Trim, dijo mi tío Toby, porque solo Dios sabe quién es un hipócrita y quién no lo es. En la gran y general revisión de todos nosotros, cabo, en el día del juicio (y no antes), se verá quién ha cumplido con sus deberes en este mundo y quién no; y seremos promovidos, Trim, en consecuencia. —Eso espero, dijo Trim. —Está en la Escritura, dijo mi tío Toby; y te lo mostraré mañana. Mientras tanto, podemos confiar, Trim, para nuestro consuelo, dijo mi tío Toby, en que Dios Todopoderoso es un gobernador del mundo tan bueno y justo, que si hemos cumplido con nuestros deberes en él, nunca se preguntará si los hemos hecho con chaqueta roja o negra. —Eso espero, dijo el cabo. —Pero continúa, Trim, dijo mi tío Toby, con tu historia.

Cuando subí, continuó el cabo, a la habitación del teniente, lo cual no hice hasta que transcurrieron los diez minutos, él estaba acostado en su cama con la cabeza apoyada en la mano, el codo sobre la almohada y un pañuelo de batista blanco y limpio al lado. El joven se inclinaba para recoger el cojín, sobre el cual supuse que había estado arrodillado; el libro estaba sobre la cama y, al levantarse, al tomar el cojín con una mano, extendió la otra para llevárselo al mismo tiempo. —Déjalo ahí, querido, dijo el teniente.

No intentó hablarme hasta que me acerqué a su cabecera. —Si eres el criado del capitán Shandy, dijo, debes presentar mis agradecimientos a tu amo, junto con los de mi pequeño, por su cortesía hacia mí; si era de Levens —dijo el teniente. Le dije que su señoría lo era. —Entonces, dijo, serví tres campañas con él en Flandes y lo recuerdo, pero es muy probable, ya que no tuve el honor de conocerlo, que él no sepa nada de mí. Sin embargo, dile que la persona a quien su bondad ha puesto en deuda con él es un tal Le Fever, teniente en el regimiento de Angus; pero él no me conoce —dijo por segunda vez, pensativo—; quizá conozca mi historia —añadió—; por favor, dile al capitán que yo era el alférez en Breda, cuya esposa fue, por desgracia, muerta por un disparo de mosquete mientras yacía en mis brazos en mi tienda. —Recuerdo la historia, si me permite su señoría, dije yo, muy bien. —¿De veras? dijo, secándose los ojos con el pañuelo; entonces, bien puedo recordarla yo. Al decir esto, sacó un pequeño anillo de su pecho, que parecía atado con una cinta negra alrededor de su cuello, y lo besó dos veces. —Ven, Billy, dijo; el niño cruzó la habitación corriendo hasta la cabecera, y arrodillándose, tomó el anillo en su mano y lo besó también, luego besó a su padre, se sentó en la cama y lloró.