La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne
Parte 34
Capítulo 34 de 51 · 14 min de lectura
Ojalá, dijo mi tío Toby, con un profundo suspiro, —Ojalá, Trim, estuviera dormido.
Su señoría, respondió el cabo, está demasiado preocupado; ¿le sirvo una copa de sack para acompañar su pipa? —Hazlo, Trim, dijo mi tío Toby.
Recuerdo, dijo mi tío Toby, suspirando de nuevo, la historia del alférez y su esposa, con un detalle que su modestia omitió; y especialmente recuerdo que él, al igual que ella, por alguna razón (que ahora olvido), era universalmente compadecido por todo el regimiento; pero termina la historia que estabas contando: —Ya está terminada, dijo el cabo, pues no pude quedarme más tiempo, así que le desee buenas noches a su señoría; el joven Le Fever se levantó de la cama y me acompañó hasta el pie de la escalera; y mientras bajábamos juntos, me contó que venían de Irlanda y estaban en camino para unirse al regimiento en Flandes. —Pero, ¡ay!, dijo el cabo, la última marcha del teniente ha terminado. —¿Entonces qué será del pobre muchacho? exclamó mi tío Toby.
C A P Í T U L O LI
LA HISTORIA DE LE FEVER CONTINÚA
Fue para honor eterno de mi tío Toby, —aunque lo cuento solo por aquellos que, cuando se ven atrapados entre una ley natural y una positiva, no saben, por nada del mundo, hacia dónde volverse— que, a pesar de que mi tío Toby estaba en ese momento muy ocupado llevando a cabo el asedio de Dendermond, en paralelo con los aliados, quienes presionaban el suyo con tal vigor que apenas le daban tiempo para almorzar, —sin embargo, renunció a Dendermond, aunque ya había logrado establecerse en la contraescarpa; y dedicó todos sus pensamientos a las desgracias privadas en la posada; y salvo que ordenó que se cerrara la puerta del jardín, con lo cual podría decirse que convirtió el asedio de Dendermond en un bloqueo, —dejó Dendermond a su suerte, para que fuera socorrido o no por el rey de Francia, según lo considerara conveniente; y solo pensó en cómo él mismo podría socorrer al pobre teniente y a su hijo.
—Ese SER bondadoso, que es amigo de los desamparados, te recompensará por esto.
Has dejado este asunto incompleto, dijo mi tío Toby al cabo, mientras lo ayudaba a acostarse, —y te diré en qué, Trim. —En primer lugar, cuando ofreciste mis servicios a Le Fever, —ya que la enfermedad y el viaje son costosos, y sabes que él era solo un pobre teniente, con un hijo que mantener además de sí mismo con su sueldo, —no le ofreciste mi bolsa; porque, si la hubiera necesitado, sabes, Trim, que habría sido tan bienvenido a ella como yo mismo. —Su señoría sabe, dijo el cabo, que no tenía órdenes; —Cierto, dijo mi tío Toby, —hiciste muy bien, Trim, como soldado, —pero ciertamente muy mal como hombre.
En segundo lugar, por lo cual, en verdad, tienes la misma excusa, continuó mi tío Toby, —cuando le ofreciste lo que había en mi casa, —también debiste ofrecerle mi casa: —Un hermano oficial enfermo debe tener los mejores alojamientos, Trim, y si lo tuviéramos con nosotros, podríamos atenderlo y cuidarlo: —Tú eres un excelente enfermero, Trim, —y con tus cuidados, los de la anciana, los del muchacho y los míos juntos, podríamos restablecerlo de inmediato y ponerlo de pie otra vez. —
—En quince días o tres semanas, añadió mi tío Toby, sonriendo, —podría marchar. —Él nunca marchará, si a su señoría le place, en este mundo, dijo el cabo: —Marchará, dijo mi tío Toby, levantándose del borde de la cama, con un zapato quitado: —Si a su señoría le place, dijo el cabo, él solo marchará hacia su tumba: —Marchará, exclamó mi tío Toby, marchando con el pie que tenía el zapato puesto, aunque sin avanzar ni un centímetro, —marchará hacia su regimiento. —No podrá resistirlo, dijo el cabo; —Será apoyado, dijo mi tío Toby; —Al final caerá, dijo el cabo, ¿y qué será de su hijo? —No caerá, dijo mi tío Toby, con firmeza. —Ay de mí, —hagamos lo que hagamos por él, dijo Trim, manteniendo su postura, —el pobre alma morirá: —No morirá, por D—, exclamó mi tío Toby.
—El ESPÍRITU ACUSADOR, que voló hasta la cancillería celestial con el juramento, se sonrojó al entregarlo; —y el ÁNGEL REGISTRADOR, al escribirlo, dejó caer una lágrima sobre la palabra y la borró para siempre.
C A P Í T U L O LII
—Mi tío Toby fue a su escritorio, metió su bolsa en el bolsillo del pantalón, y habiendo ordenado al cabo que fuera temprano por la mañana a buscar un médico, se fue a la cama y se quedó dormido.
C A P Í T U L O LIII
LA HISTORIA DE LE FEVER CONTINÚA
El sol brilló la mañana siguiente para todos en el pueblo, excepto para Le Fever y su afligido hijo; la mano de la muerte pesaba sobre sus párpados, —y apenas podía girar la rueda del aljibe en su círculo, —cuando mi tío Toby, que se había levantado una hora antes de lo habitual, entró en la habitación del teniente, y sin preámbulo ni disculpa, se sentó en la silla junto a la cama, y, sin importar modos ni costumbres, abrió la cortina como lo haría un viejo amigo y compañero de armas, y le preguntó cómo estaba, cómo había pasado la noche, cuál era su dolencia, dónde le dolía y qué podía hacer para ayudarlo: —y sin darle tiempo de responder a ninguna de las preguntas, continuó y le contó el pequeño plan que había ideado la noche anterior con el cabo para él. —
—Te irás a casa de inmediato, Le Fever, dijo mi tío Toby, a mi casa, —y mandaremos llamar a un médico para ver qué tienes, —y traeremos un boticario, —y el cabo será tu enfermero; —y yo seré tu sirviente, Le Fever.
Había en mi tío Toby una franqueza, no fruto de la familiaridad, sino su causa, que te permitía ver de inmediato su alma y mostraba la bondad de su naturaleza; a esto se sumaba algo en su mirada, su voz y su manera, que eternamente invitaba a los desafortunados a venir y refugiarse bajo su protección, de modo que antes de que mi tío Toby hubiera terminado la mitad de las amables ofertas que hacía al padre, el hijo insensiblemente se había acercado hasta sus rodillas, y había tomado el pecho de su abrigo, tirando de él hacia sí. —La sangre y el ánimo de Le Fever, que se enfriaban y volvían lentos en su interior, y se retiraban a su última ciudadela, el corazón, —volvieron a animarse, —la neblina abandonó sus ojos por un momento, —miró con anhelo el rostro de mi tío Toby, —luego dirigió una mirada a su hijo, —y ese lazo, por fino que fuera, —nunca se rompió. —
La naturaleza se retiró de inmediato, —la neblina volvió a su lugar, —el pulso vaciló, —se detuvo, —volvió a latir, —palpitó, —se detuvo de nuevo, —se movió, —se detuvo, —¿debo continuar? —No.
C A P Í T U L O LIV
Estoy tan impaciente por volver a mi propia historia, que lo que queda de la de joven Le Fever, es decir, desde este giro de su fortuna hasta el momento en que mi tío Toby lo recomendó como mi preceptor, será contado en muy pocas palabras en el próximo capítulo. —Todo lo que es necesario añadir a este capítulo es lo siguiente. —
Que mi tío Toby, con el joven Le Fever de la mano, acompañó al pobre teniente, como principal doliente, hasta su tumba.
Que el gobernador de Dendermond le rindió todos los honores militares en sus exequias, —y que Yorick, para no quedarse atrás, —le rindió todos los honores eclesiásticos, pues lo enterró en su presbiterio: —Y también parece que predicó un sermón fúnebre sobre él. —Digo que parece, —pues era costumbre de Yorick, que supongo general entre los de su profesión, anotar en la primera hoja de cada sermón que componía, el tiempo, el lugar y la ocasión en que fue predicado: a esto solía añadir algún breve comentario o crítica sobre el propio sermón, rara vez, en verdad, muy favorable: —Por ejemplo, Este sermón sobre la dispensación judía, no me gusta nada; —aunque reconozco que hay un mundo de conocimiento de WATERLAND en él; —pero es todo trivial, y está puesto de la manera más trivial. —Esto es una composición bastante endeble; ¿en qué estaría pensando cuando lo escribí?
—N.B. La excelencia de este texto es que sirve para cualquier sermón, —y de este sermón, —que sirve para cualquier texto. —
—Por este sermón me ahorcarán, —pues he plagiado la mayor parte. El doctor Paidagunes me descubrió. => Pon a un ladrón a atrapar a otro ladrón. —
En el reverso de media docena encuentro escrito: Así, así, y nada más, —y en un par Moderato; por lo que, según se puede deducir del diccionario italiano de Altieri, —pero sobre todo por la autoridad de un trozo de cuerda verde, que parecía ser el desenredo del látigo de Yorick, con el que nos ha dejado los dos sermones marcados Moderato, y la media docena de Así, así, atados juntos en un solo paquete, —puede suponerse con seguridad que quería decir casi lo mismo.
Solo hay una dificultad en el camino de esta conjetura, que es la siguiente: los moderato son cinco veces mejores que los así, así; muestran diez veces más conocimiento del corazón humano; tienen setenta veces más ingenio y espíritu; (y, para ascender apropiadamente en mi clímax) revelan mil veces más genio; y para coronarlo todo, son infinitamente más entretenidos que aquellos atados junto a ellos. Por esta razón, siempre que los sermones dramáticos de Yorick sean ofrecidos al mundo, aunque admitiré solo uno de todos los así, así, no dudaré en absoluto en imprimir los dos moderato.
Qué podría haber querido decir Yorick con las palabras lentamente, tenutè, grave y a veces adagio, aplicadas a composiciones teológicas, y con las que ha caracterizado algunos de estos sermones, no me atrevo a adivinar. Me desconcierta aún más encontrar un l’octava alta! en uno; Con strepito en el reverso de otro; Scicilliana en un tercero; Alla capella en un cuarto; Con l’arco en este; Senza l’arco en aquel. Todo lo que sé es que son términos musicales y tienen un significado; y como él era un hombre musical, no dudo que, mediante alguna aplicación ingeniosa de tales metáforas a las composiciones en cuestión, imprimieron ideas muy distintas de sus respectivos caracteres en su imaginación, sea lo que sea que logren en la de otros.
Entre estos, está ese sermón en particular que inexplicablemente me ha llevado a esta digresión: el sermón fúnebre sobre el pobre Le Fever, escrito muy limpiamente, como si fuera de una copia apresurada. Lo menciono especialmente porque parece haber sido su composición favorita. Trata sobre la mortalidad; y está atado longitudinal y transversalmente con un cabo de hilo, luego enrollado y envuelto con media hoja de papel azul sucio, que parece haber sido alguna vez la cubierta de una reseña general, la cual hasta el día de hoy huele horriblemente a medicinas para caballos. Si estas señales de humillación fueron intencionadas, lo dudo un poco; porque al final del sermón (y no al principio), muy diferente de su manera de tratar los demás, había escrito——
¡Bravo!
——Aunque no de manera muy ofensiva, pues está al menos a dos pulgadas y media de distancia y debajo de la línea final del sermón, en el extremo de la página, y en esa esquina derecha que, como sabes, suele estar cubierta por el pulgar; y, para hacerle justicia, además está escrito con una pluma de cuervo, tan débilmente y en una letra italiana tan pequeña, que apenas solicita la mirada hacia ese lugar, esté o no tu pulgar allí; de modo que, por la manera en que está hecho, queda medio excusado; y estando escrito además con tinta muy pálida, diluida casi hasta desaparecer, se parece más a un retrato de la sombra de la vanidad, que a la VANIDAD misma; asemejándose más bien a un leve pensamiento de aplauso pasajero, que secretamente se agita en el corazón del compositor, que a una marca burda de ella, toscamente impuesta al mundo.
Con todas estas atenuantes, soy consciente de que al publicar esto, no hago ningún favor al carácter de Yorick como hombre modesto; pero ¡todos los hombres tienen sus defectos! Y lo que disminuye esto aún más, y casi lo borra, es que la palabra fue tachada algún tiempo después (como se nota por un tono diferente de tinta) con una línea que la cruza completamente de esta manera, BRAVO——como si se hubiera retractado, o se avergonzara de la opinión que una vez tuvo de ella.
Estos breves caracteres de sus sermones siempre estaban escritos, salvo en esta única ocasión, en la primera hoja del sermón, que servía de cubierta; y usualmente en el interior de la misma, que quedaba hacia el texto; pero al final de su discurso, donde quizá tenía cinco o seis páginas, y a veces tal vez una veintena entera para explayarse, tomaba un amplio rodeo, y en verdad uno mucho más brioso; como si hubiera aprovechado la ocasión para desabrocharse con algunos golpes más traviesos contra el vicio, de los que la rigidez del púlpito permitía. Estos, aunque al estilo de los húsares, escaramuzan ligeramente y sin orden alguno, siguen siendo auxiliares del lado de la virtud; dime entonces, Mynheer Vander Blonederdondergewdenstronke, ¿por qué no habrían de imprimirse juntos?
C A P Í T U L O lV
Cuando mi tío Toby hubo convertido todo en dinero y arreglado todas las cuentas entre el agente del regimiento y Le Fever, y entre Le Fever y toda la humanidad, no quedó nada más en manos de mi tío Toby que un viejo abrigo de regimiento y una espada; de modo que mi tío Toby encontró poca o ninguna oposición del mundo para tomar la administración. El abrigo se lo dio mi tío Toby al cabo;——Úsalo, Trim, dijo mi tío Toby, mientras aguante, por el bien del pobre teniente——Y esto,——dijo mi tío Toby, tomando la espada en su mano y desenvainándola mientras hablaba——y esto, Le Fever, lo guardaré para ti; es toda la fortuna, continuó mi tío Toby, colgándola en un gancho y señalándola, es toda la fortuna, mi querido Le Fever, que Dios te ha dejado; pero si te ha dado un corazón para abrirte camino con ella en el mundo, y lo haces como un hombre de honor, es suficiente para nosotros.
Tan pronto como mi tío Toby hubo sentado una base y le enseñó a inscribir un polígono regular en un círculo, lo envió a una escuela pública, donde, salvo en Pentecostés y Navidad, en las cuales el cabo era puntualmente enviado a buscarlo, permaneció hasta la primavera del año diecisiete; cuando las historias de que el emperador enviaba su ejército a Hungría contra los turcos encendieron una chispa en su pecho, dejó su griego y latín sin permiso, y arrodillándose ante mi tío Toby, le rogó la espada de su padre y el permiso de mi tío Toby junto con ella, para ir a probar fortuna bajo las órdenes de Eugenio. Dos veces mi tío Toby olvidó su herida y exclamó, ¡Le Fever! Iré contigo, y pelearás a mi lado——Y dos veces se llevó la mano a la ingle y bajó la cabeza con tristeza y desconsuelo.——
Mi tío Toby bajó la espada del gancho, donde había permanecido colgada e intacta desde la muerte del teniente, y la entregó al cabo para que la puliera; y habiendo retenido a Le Fever solo una quincena para equiparlo y contratar su pasaje a Livorno, puso la espada en su mano.——Si eres valiente, Le Fever, dijo mi tío Toby, esto no te fallará,——pero la Fortuna, dijo (pensando un poco),——la Fortuna puede——Y si lo hace, añadió mi tío Toby, abrazándolo, vuelve a mí, Le Fever, y te trazaremos otro rumbo.
La mayor ofensa no habría oprimido más el corazón de Le Fever que la bondad paternal de mi tío Toby; se despidió de mi tío Toby como el mejor de los hijos del mejor de los padres——ambos derramaron lágrimas——y mientras mi tío Toby le daba su último beso, deslizó sesenta guineas, atadas en una vieja bolsa de su padre, en la que estaba el anillo de su madre, en su mano, y le deseó que Dios lo bendijera.
C A P Í T U L O LVI
LE FEVER llegó al ejército imperial justo a tiempo para probar de qué metal estaba hecha su espada, en la derrota de los turcos ante Belgrado; pero una serie de infortunios inmerecidos lo persiguió desde ese momento, y lo siguió de cerca durante cuatro años consecutivos; resistió estos embates hasta el final, hasta que la enfermedad lo alcanzó en Marsella, desde donde escribió a mi tío Toby, diciéndole que había perdido su tiempo, sus servicios, su salud y, en resumen, todo menos su espada; y que esperaba el primer barco para regresar con él.
Como esta carta llegó unas seis semanas antes del accidente de Susana, Le Fever era esperado de un momento a otro; y estuvo presente en la mente de mi tío Toby todo el tiempo que mi padre le daba a él y a Yorick una descripción de qué clase de persona elegiría como preceptor para mí: pero como al principio mi tío Toby consideró a mi padre algo fantasioso en las cualidades que requería, evitó mencionar el nombre de Le Fever, hasta que el carácter, por la intervención de Yorick, terminó inesperadamente en uno que debía ser de temperamento amable, generoso y bueno, lo que impresionó la imagen de Le Fever, y su interés, en mi tío Toby tan fuertemente, que se levantó de inmediato de su silla; y dejando su pipa, para tomar ambas manos de mi padre——Te ruego, hermano Shandy, dijo mi tío Toby, que me permitas recomendarte al hijo del pobre Le Fever—Te lo suplico, añadió Yorick——Tiene buen corazón, dijo mi tío Toby——Y uno valiente también, si me permite su señoría, dijo el cabo.
——Los mejores corazones, Trim, son siempre los más valientes, replicó mi tío Toby.——Y los mayores cobardes, si me permite su señoría, en nuestro regimiento, eran los mayores canallas en él. Estaba el sargento Kumber, y el alférez——
——Hablaremos de ellos, dijo mi padre, en otra ocasión.
C A P Í T U L O LVII
¡Qué mundo tan jovial y alegre sería este, si les place a sus mercedes, de no ser por ese inextricable laberinto de deudas, preocupaciones, penas, carencias, aflicciones, descontento, melancolía, grandes dotes, imposiciones y mentiras!
El doctor Slop, como un hijo de p——, como lo llamaba mi padre por ello, para engrandecerse a sí mismo, me rebajó hasta la muerte, e hizo diez mil veces más alboroto por el accidente de Susana de lo que había motivo; tanto que, en una semana o menos, ya estaba en boca de todos que el pobre señorito Shandy, completamente... Y la FAMA, que gusta de exagerarlo todo, tres días después juraba, con total seguridad, que lo había visto, y todo el mundo, como de costumbre, daba crédito a su testimonio: “Que la ventana del cuarto de los niños no solo...; sino que también...”
Si el mundo hubiera podido ser demandado como una PERSONA JURÍDICA, mi padre habría entablado una acción y le habría dado un buen escarmiento; pero arremeter contra individuos por ello, cuando cada alma que había mencionado el asunto lo hacía con la mayor lástima imaginable, era como volverse contra sus mejores amigos. Y, sin embargo, resignarse en silencio ante el rumor era admitirlo abiertamente, al menos a ojos de la mitad del mundo; y armar un alboroto para desmentirlo era confirmarlo con igual fuerza ante la otra mitad.
¿Alguna vez estuvo tan apurado un pobre diablo de caballero rural? decía mi padre.
Yo lo mostraría públicamente, dijo mi tío Toby, en la plaza del mercado.
No servirá de nada, dijo mi padre.
C A P Í T U L O LVIII
Sin embargo, le pondré pantalones, dijo mi padre, diga lo que diga el mundo.
C A P Í T U L O LIX
Existen mil resoluciones, señor, tanto en la iglesia como en el estado, así como en asuntos, señora, de índole más privada, que, aunque han dado toda la apariencia de haber sido tomadas y emprendidas de manera apresurada, irreflexiva y atolondrada, no obstante esto (y si usted o yo hubiéramos podido entrar al gabinete o espiar tras la cortina, lo habríamos comprobado), fueron sopesadas, ponderadas y examinadas, debatidas, discutidas y analizadas por todos lados con tanta calma, que la DIOSA DE LA CALMA misma (no pretendo probar su existencia) no podría haberlo deseado ni hecho mejor.
Entre ellas estaba la resolución de mi padre de ponerme pantalones; que, aunque se decidió de una vez, en una especie de arrebato y desafío a toda la humanidad, sin embargo, había sido considerada y repasada, y discutida judicialmente entre él y mi madre alrededor de un mes antes, en dos distintos lechos de justicia que mi padre había dispuesto para tal fin. Explicaré la naturaleza de estos lechos de justicia en mi próximo capítulo; y en el siguiente, señora, podrá acompañarme tras la cortina, solo para escuchar de qué manera debatieron mi padre y mi madre este asunto de los pantalones, a partir de lo cual podrá hacerse una idea de cómo debatían todos los asuntos menores.



