La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne
Parte 35
Capítulo 35 de 51 · 14 min de lectura
C H A P. LX
Los antiguos godos de Germania, quienes (el erudito Cluverio lo afirma con certeza) se asentaron primero en el país entre el Vístula y el Oder, y que después incorporaron a los Hérculos, los Bugianos y algunos otros clanes vándalos a su pueblo, tenían todos una sabia costumbre de debatir todo asunto importante para su estado dos veces, es decir, una vez ebrios y otra sobrios: Ebrios, para que a sus consejos no les faltara vigor; y sobrios, para que no les faltara discreción.
Ahora bien, mi padre, siendo completamente abstemio, estuvo mucho tiempo perplejo casi hasta la muerte, buscando cómo sacar de esto tanto provecho como hacía con cualquier otra cosa que los antiguos hicieran o dijeran; y no fue sino hasta el séptimo año de su matrimonio, después de mil experimentos y recursos infructuosos, que dio con una solución que le sirvió: y fue que, cuando había que resolver algún asunto difícil y trascendental en la familia, que requería gran sobriedad y también gran ánimo en su resolución, fijaba y reservaba la primera noche de domingo del mes, y la noche de sábado que la precedía, para discutirlo en la cama con mi madre. Por este medio, si usted lo considera, señor,
A estas reuniones mi padre, con bastante humor, las llamaba sus lechos de justicia; pues de los dos consejos tomados en estos dos estados de ánimo diferentes, generalmente se encontraba una postura intermedia que alcanzaba el punto de la sabiduría tan bien como si se hubiera embriagado y sobrio cien veces.
No debe ocultarse al mundo que esto resulta igual de bien en discusiones literarias como en las militares o conyugales; pero no todo autor puede probar el experimento como lo hicieron los godos y vándalos, o, si puede, que sea siempre para la salud de su cuerpo; y hacerlo como lo hacía mi padre, no estoy seguro de que siempre sea para bien de su alma.
Mi método es el siguiente:
En todas las discusiones delicadas y comprometidas (de las cuales, Dios sabe, hay demasiadas en mi libro), cuando veo que no puedo dar un paso sin el peligro de tener a sus señorías o sus reverencias encima, escribo una mitad lleno y la otra en ayunas; o lo escribo todo lleno y lo corrijo en ayunas; o lo escribo en ayunas y lo corrijo lleno, pues todo viene a ser lo mismo. Así, con una variación menor respecto al plan de mi padre que la de mi padre respecto al gótico, me siento a la par con él en su primer lecho de justicia, y de ninguna manera inferior a él en el segundo. Estos efectos diferentes y casi irreconciliables fluyen uniformemente del sabio y maravilloso mecanismo de la naturaleza, a la que corresponde el honor. Todo lo que podemos hacer es girar y trabajar la máquina para el mejoramiento y perfeccionamiento de las artes y las ciencias.
Ahora bien, cuando escribo lleno, escribo como si nunca más fuera a escribir en ayunas mientras viva; es decir, escribo libre de las preocupaciones y de los temores del mundo. No cuento el número de mis cicatrices, ni mi imaginación se adelanta a pasillos oscuros y rincones para anticipar mis heridas. En una palabra, mi pluma sigue su curso, y escribo tanto por la plenitud de mi corazón como de mi estómago.
Pero cuando, si les place a sus señorías, escribo en ayunas, la historia es diferente. Presto al mundo toda la atención y respeto posibles, y tengo tanta parte (mientras dura) de esa virtud subsidiaria de la discreción como el mejor de ustedes. Así que, entre ambos estados, escribo una especie de libro descuidado, civil, disparatado y de buen humor shandeano, que hará bien a todos sus corazones
Y también a todas sus cabezas, siempre que lo entiendan.
C H A P. LXI
Deberíamos empezar, dijo mi padre, girando medio cuerpo en la cama y acercando un poco su almohada a la de mi madre al abrir el debate, deberíamos empezar a pensar, señora Shandy, en ponerle pantalones a este niño.
Así deberíamos, dijo mi madre. Lo estamos posponiendo, querida, dijo mi padre, vergonzosamente.
Creo que sí, señor Shandy, dijo mi madre.
No es que el niño no luzca extremadamente bien, dijo mi padre, con sus chalecos y túnicas.
Luce muy bien con ellos, respondió mi madre.
Y por esa razón, casi sería un pecado, añadió mi padre, quitárselos.
Así sería, dijo mi madre. Pero en verdad está creciendo mucho, repuso mi padre.
Es muy alto para su edad, en verdad, dijo mi madre.
No puedo (pronunciando en dos sílabas) imaginar, dijo mi padre, a quién demonios se parece.
No puedo concebirlo, por nada del mundo, dijo mi madre.
¡Hum! dijo mi padre.
(El diálogo cesó por un momento.)
(Yo soy muy bajo de estatura, continuó mi padre gravemente.)
Usted es muy bajo, señor Shandy, dijo mi madre.
¡Hum! murmuró mi padre para sí mismo por segunda vez; y al decirlo, apartó un poco más su almohada de la de mi madre, y dándose la vuelta de nuevo, el debate terminó por tres minutos y medio.
Cuando le hagan esos pantalones, exclamó mi padre en tono más alto, parecerá una bestia con ellos.
Será muy torpe al principio, respondió mi madre.
Y será afortunado si eso es lo peor, añadió mi padre.
Será muy afortunado, contestó mi madre.
Supongo, replicó mi padre, haciendo una pausa primero, que será exactamente como los hijos de los demás.
Exactamente, dijo mi madre.
Aunque me apenará eso, añadió mi padre; y así se detuvo de nuevo el debate.
Deberían ser de cuero, dijo mi padre, dándose la vuelta otra vez.
Le durarán, dijo mi madre, más tiempo.
Pero no podrá tener forro, replicó mi padre.
No puede, dijo mi madre.
Sería mejor que fueran de pana, dijo mi padre.
Nada puede ser mejor, dijo mi madre.
Excepto dimity, replicó mi padre. Es lo mejor de todo, replicó mi madre.
No hay que causarle la muerte, sin embargo, interrumpió mi padre.
De ninguna manera, dijo mi madre; y así el diálogo volvió a detenerse.
Estoy resuelto, sin embargo, dijo mi padre, rompiendo el silencio por cuarta vez, a que no tenga bolsillos.
No hay necesidad de ellos, dijo mi madre.
Me refiero a su chaqueta y chaleco, exclamó mi padre.
Yo también, respondió mi madre.
Aunque si consigue una peonza o trompo... ¡Pobres criaturas! es para ellos una corona y un cetro, deberían tener dónde guardarlo.
Ordénelo como guste, señor Shandy, respondió mi madre.
¿Pero no le parece correcto? añadió mi padre, insistiendo en el punto.
Perfectamente, dijo mi madre, si a usted le place, señor Shandy.
¡Eso es lo suyo! exclamó mi padre, perdiendo la paciencia. ¡Si me place! Nunca distinguirá, señora Shandy, ni jamás lograré enseñarle a hacerlo, entre un punto de placer y uno de conveniencia. Esto fue la noche del domingo, y más no dice este capítulo.
C H A P. LXII
Después de que mi padre debatió el asunto de los pantalones con mi madre, consultó a Albertus Rubenius al respecto; y Albertus Rubenius trató a mi padre diez veces peor en la consulta (si es posible) que mi propio padre trató a mi madre. Porque como Rubenius había escrito un cuarto expresamente De re Vestiaria Veterum, era deber de Rubenius haberle dado alguna luz a mi padre. Por el contrario, mi padre habría hecho mejor en intentar extraer las siete virtudes cardinales de una larga barba que en sacar una sola palabra de Rubenius sobre el tema.
Sobre cualquier otro artículo del vestido antiguo, Rubenius fue muy comunicativo con mi padre; le dio un relato completo y satisfactorio de
La toga o túnica suelta.
La clámide.
El efod.
La túnica o chaqueta.
La síntesis.
La penula.
La lacema, con su cucullus.
El paludamento.
La pretexta.
El sagum, o chaquetilla de soldado.
La trabea: de la cual, según Suetonio, había tres tipos.
¿Pero qué son todas estas prendas comparadas con los pantalones? dijo mi padre.
Rubenius le puso sobre el mostrador todos los tipos de calzado que estuvieron de moda entre los romanos.
Había,
El zapato abierto.
El zapato cerrado.
El zapato sin talón.
El zapato de madera.
La socca.
El coturno.
Y el zapato militar con tachuelas, que menciona Juvenal.
Había las zuecas.
Las chapines.
Las pantuflas.
Las sandalias rústicas.
Las sandalias, con correas.
Había el zapato de fieltro.
El zapato de lino.
El zapato con cordones.
El zapato trenzado.
El calceus incisus.
Y el calceus rostratus.
Rubenius le mostró a mi padre lo bien que calzaban todos, de qué manera se ataban, con qué cordones, tiras, correas, lazos, cintas, flecos y puntas.
Pero quiero que me informe sobre los pantalones, dijo mi padre.
Albertus Rubenius informó a mi padre que los romanos fabricaban tejidos de varias clases, algunos lisos, otros a rayas, otros con dibujos en toda la trama de la lana, con seda y oro. Que el lino no empezó a usarse comúnmente hasta el declive del imperio, cuando los egipcios, al establecerse entre ellos, lo pusieron de moda.
——Que las personas de calidad y fortuna se distinguían por la fineza y blancura de sus ropas; color que (después del púrpura, reservado para los grandes cargos) era el que más apreciaban y vestían en sus cumpleaños y celebraciones públicas.——Que, según los mejores historiadores de la época, solían enviar sus ropas al batanero para que las limpiara y blanqueara:——pero que la gente de clase inferior, para evitar ese gasto, generalmente vestía ropas marrones y de textura algo más basta,—hasta casi el inicio del reinado de Augusto, cuando el esclavo se vestía como su amo y casi toda distinción en el atuendo se perdió, salvo el Latus Clavus.
¿Y qué era el Latus Clavus? —preguntó mi padre.
Rubenius le respondió que el asunto aún se debatía entre los eruditos:——Que Egnatius, Sigonius, Bossius Ticinensis, Bayfius Budæus, Salmasius, Lipsius, Lazius, Isaac Casaubon y Joseph Scaliger, todos diferían entre sí,—y él de todos ellos: Que algunos creían que era el botón,—otros que la prenda misma,—otros sólo el color;—Que el gran Bayfius, en su Vestuario de los Antiguos, cap. 12—dijo honestamente que no sabía qué era,—si una fíbula,—un broche,—un botón,—un ojal,—una hebilla,—o ganchos y presillas.——
——Mi padre perdió el caballo, pero no la silla——Son ganchos y presillas, dijo mi padre——y ordenó que mis pantalones se hicieran con ganchos y presillas.
C A P Í T U L O LXIII
Ahora vamos a entrar en una nueva escena de acontecimientos.——
——Dejemos entonces los pantalones en manos del sastre, con mi padre de pie junto a él con su bastón, leyéndole mientras trabajaba una disertación sobre el latus clavus, y señalando la parte exacta de la pretina donde estaba decidido a que se lo cosieran.——
Dejemos a mi madre—(la más fiel de todas las poco-curantes de su sexo!)—indiferente al respecto, como a todo lo demás en el mundo que la concernía;—es decir,—sin importarle si se hacía de una manera o de otra,——con tal de que se hiciera.
Dejemos también a Slop con todas las ganancias de mis deshonras.——
Dejemos al pobre Le Fever recuperarse y regresar a casa desde Marsella como pueda.——Y por último,—porque es lo más difícil de todo——
Dejémonos, si es posible, a mí mismo:——Pero es imposible,—debo acompañarlos hasta el final de la obra.
C A P Í T U L O LXIV
Si el lector no tiene una idea clara del cuarto y medio de terreno que se encontraba al fondo del huerto de mi tío Toby, y que fue escenario de tantas de sus horas deliciosas,—la culpa no es mía,—sino de su imaginación;—pues estoy seguro de que le di una descripción tan minuciosa, que casi me avergoncé de ello.
Cuando el DESTINO contemplaba una tarde las grandes acciones de los tiempos futuros,—y recordaba para qué fines había sido destinado este pequeño terreno, por un decreto firmemente sellado en hierro,—le hizo una seña a la NATURALEZA,—bastó con eso—La Naturaleza arrojó sobre él media pala de su mejor abono, con la cantidad justa de arcilla para conservar las formas de ángulos y entrantes,—y tan poca que no se pegara a la pala, ni hiciera que obras de tanta gloria resultaran sucias en tiempo lluvioso.
Mi tío Toby bajó, como el lector ya sabe, con planos de casi todas las ciudades fortificadas de Italia y Flandes; así que, pusieran sitio el duque de Marlborough o los aliados a la ciudad que quisieran, mi tío Toby estaba preparado para ellos.
Su método, que era el más sencillo del mundo, era este: en cuanto una ciudad era sitiada—(o antes, si ya se conocía la intención) tomaba el plano de la ciudad (fuera la que fuera), y lo ampliaba a la escala exacta de su campo de bolos; sobre cuya superficie, mediante un gran rollo de hilo de embalaje y varios piquetes pequeños clavados en el suelo en los distintos ángulos y redanes, trasladaba las líneas de su papel; luego, tomando el perfil del lugar, con sus obras, para determinar la profundidad y pendiente de los fosos,—el talud del glacis, y la altura precisa de los diferentes banquetes, parapetos, etc.—ponía al cabo a trabajar——y la obra avanzaba dulcemente:——La naturaleza del suelo,—la naturaleza misma de la obra,—y sobre todo, la bondad de mi tío Toby sentado de la mañana a la noche, conversando amablemente con el cabo sobre hazañas pasadas,—dejaban al TRABAJO poco más que el nombre.
Cuando el lugar estaba terminado de este modo, y puesto en adecuada postura de defensa,—era sitiado,—y mi tío Toby y el cabo comenzaban a trazar su primera paralela.—Ruego que no se me interrumpa en mi relato, diciéndome que la primera paralela debería estar al menos a trescientas toesas del cuerpo principal de la plaza,—y que no he dejado ni una pulgada para ello;——pues mi tío Toby se tomaba la libertad de invadir su huerto, para ampliar sus obras en el campo de bolos, y por esa razón generalmente trazaba su primera y segunda paralelas entre dos hileras de coles y coliflores; las ventajas e inconvenientes de esto serán consideradas ampliamente en la historia de las campañas de mi tío Toby y el cabo, de la cual esto que ahora escribo no es más que un bosquejo, y que se terminará, si no me equivoco, en tres páginas (pero no se puede adivinar)——Las campañas mismas ocuparán tantos libros; y por eso creo que sería cargar demasiado de un solo tipo de materia una obra tan ligera como esta, el mezclarlas, como una vez pensé, en el cuerpo principal del libro——seguramente será mejor imprimirlas aparte,——lo consideraremos——así que tomen por ahora el siguiente bosquejo.
C A P Í T U L O LXV
Cuando la ciudad, con sus obras, estaba terminada, mi tío Toby y el cabo comenzaban a trazar su primera paralela——no al azar, ni de cualquier modo——sino desde los mismos puntos y distancias que los aliados habían comenzado las suyas; y regulando sus aproximaciones y ataques por los informes que mi tío Toby recibía de los periódicos diarios,—avanzaban, durante todo el sitio, paso a paso con los aliados.
Cuando el duque de Marlborough lograba un asentamiento,——mi tío Toby lograba uno también.——Y cuando la cara de un baluarte era derribada, o una defensa arruinada,—el cabo tomaba su azadón y hacía lo mismo,—y así sucesivamente;——ganando terreno, y apoderándose de las obras una tras otra, hasta que la ciudad caía en sus manos.
Para quien disfrutara del bienestar ajeno,—no podía haber mayor espectáculo en el mundo, que en una mañana de correo, en la que el duque de Marlborough había abierto una brecha practicable en el cuerpo principal de la plaza,—haberse colocado detrás del seto de carpe y observar el ánimo con que mi tío Toby, con Trim tras él, salía al ataque;——uno con la Gaceta en la mano,—el otro con una pala al hombro para ejecutar lo que decía.——¡Qué honesto triunfo en el rostro de mi tío Toby al marchar hacia las murallas! ¡Qué intenso placer brillando en sus ojos mientras leía el párrafo al cabo diez veces, mientras este trabajaba, no fuera a ser que abriera la brecha una pulgada de más,—o la dejara una pulgada de menos.——Pero cuando sonaba la chamade, y el cabo ayudaba a mi tío a subir y lo seguía con la bandera en la mano, para fijarla en las murallas—¡Cielo! ¡Tierra! ¡Mar!——pero ¿de qué sirven los apóstrofes?——con todos sus elementos, húmedos o secos, nunca compusieron un brebaje tan embriagador.
En esa senda de felicidad durante muchos años, sin una sola interrupción, salvo de vez en cuando cuando el viento soplaba del oeste durante una semana o diez días seguidos, lo que demoraba el correo de Flandes y los mantenía tanto tiempo en suspenso,—pero aun así era la tortura de los felices——En esa senda, digo, se movieron mi tío Toby y Trim durante muchos años, cada año de los cuales, y a veces cada mes, por invención de uno u otro, añadían alguna nueva ocurrencia o mejora a sus operaciones, lo que siempre abría nuevas fuentes de placer al llevarlas a cabo.
La campaña del primer año se llevó a cabo de principio a fin, en el método sencillo y llano que he relatado.
En el segundo año, en el que mi tío Toby tomó Lieja y Ruremond, pensó que podía permitirse el gasto de cuatro bonitos puentes levadizos; de dos de los cuales he dado una descripción exacta en la primera parte de mi obra.
Al final de ese mismo año añadió un par de puertas con rastrillos:——Estas últimas fueron convertidas después en órganos, como algo mejor; y durante el invierno de ese año, mi tío Toby, en vez de un traje nuevo, que siempre se hacía para Navidad, se regaló una bonita garita de centinela, para colocarla en la esquina del campo de bolos, entre ese punto y el pie del glacis, donde quedaba una especie de explanada para que él y el cabo pudieran conferenciar y celebrar consejos de guerra.
——La garita era para caso de lluvia.
Todo esto fue pintado de blanco tres veces en la primavera siguiente, lo que permitió a mi tío Toby salir al campo con gran esplendor.
Mi padre solía decirle a Yorick que, si algún mortal en todo el universo hubiera hecho tal cosa, excepto su hermano Toby, el mundo lo habría considerado como una de las sátiras más refinadas sobre la manera ostentosa y pomposa en que Luis XIV, desde el comienzo de la guerra, pero especialmente ese mismo año, había salido al campo de batalla... Pero no es la naturaleza de mi hermano Toby, ¡alma bondadosa!, solía añadir mi padre, insultar a nadie.
——Pero sigamos adelante.
C A P Í T U L O LXVI
Debo señalar que, aunque en la campaña del primer año se menciona a menudo la palabra ciudad, en ese momento no había ninguna ciudad dentro del polígono; esa adición no se hizo sino hasta el verano siguiente a la primavera en la que se pintaron los puentes y la garita, que fue el tercer año de las campañas de mi tío Toby, cuando, tras tomar Amberg, Bonn y Rheinberg, y Huy y Limburgo, una tras otra, se le ocurrió al cabo que hablar de tomar tantas ciudades sin tener una CIUDAD que mostrar, era una manera muy absurda de proceder, y así propuso a mi tío Toby que mandaran construir para ellos un pequeño modelo de ciudad, hecho rápidamente con tablillas hendidas, luego pintado y colocado dentro del polígono interior para que sirviera para todas.
Mi tío Toby captó de inmediato lo bueno del proyecto y aceptó al instante, pero con la adición de dos mejoras singulares, de las cuales estaba casi tan orgulloso como si hubiera sido el inventor original de la idea.
Una era que la ciudad se construyera exactamente al estilo de aquellas de las que probablemente sería representante: con ventanas enrejadas y los hastiales de las casas mirando hacia las calles, etcétera, etcétera, como en Gante y Brujas y el resto de las ciudades de Brabante y Flandes.
La otra consistía en no hacer las casas todas juntas, como proponía el cabo, sino que cada casa fuera independiente, para poder engancharla o desengancharla y así formar el plano de cualquier ciudad que desearan. Esto se puso en marcha de inmediato, y muchas miradas de mutua felicitación se intercambiaron entre mi tío Toby y el cabo mientras el carpintero hacía el trabajo.
——Resultó prodigiosamente bien el verano siguiente——la ciudad era un verdadero Proteo——Fue Landen, y Trerebach, y Santvliet, y Drusen, y Hagenau,——y luego fue Ostende y Menin, y Aeth y Dendermonde.



