La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne

Parte 36

Capítulo 36 de 51 · 14 min de lectura

——Seguramente, ninguna CIUDAD ha representado tantos papeles, desde Sodoma y Gomorra, como lo hizo la ciudad de mi tío Toby.

En el cuarto año, mi tío Toby, pensando que una ciudad se veía ridícula sin iglesia, añadió una muy hermosa con campanario.——Trim quería que tuviera campanas;——mi tío Toby dijo que era mejor fundir el metal para hacer cañones.

Esto dio pie, en la siguiente campaña, a media docena de piezas de artillería de campaña de bronce, que se colocaron tres y tres a cada lado de la garita de mi tío Toby; y en poco tiempo, esto dio paso a una serie de piezas algo mayores,—y así sucesivamente—(como siempre ocurre en asuntos de aficiones)—desde piezas de medio pulgada de calibre, hasta llegar finalmente a las botas de montar de mi padre.

Al año siguiente, que fue cuando se sitió Lille, y al final del cual tanto Gante como Brujas cayeron en nuestras manos,—mi tío Toby se vio en serios apuros por conseguir munición adecuada;——digo munición adecuada——porque su gran artillería no soportaba pólvora; y fue una suerte para la familia Shandy que así fuera——Pues tan llenos estaban los periódicos, desde el principio hasta el final del asedio, de los incesantes disparos de los sitiadores,——y tan exaltada estaba la imaginación de mi tío Toby con los relatos de ellos, que infaliblemente habría disparado toda su herencia.

POR LO TANTO, hacía falta algo como sucedáneo, especialmente en uno o dos de los paroxismos más violentos del asedio, para mantener algo parecido a un fuego continuo en la imaginación,——y ese algo, el cabo, cuya principal fortaleza era la invención, lo suplió con un sistema completamente nuevo de bombardeo propio,—sin el cual, esto habría sido objetado por los críticos militares, hasta el fin del mundo, como uno de los grandes desiderata del aparato de mi tío Toby.

Esto no se explicará peor por comenzar, como suelo hacer, un poco alejado del tema.

C A P Í T U L O LXVII

CON dos o tres otros objetos, pequeños en sí mismos, pero de gran estima, que el pobre Tom, el desafortunado hermano del cabo, le había enviado junto con la noticia de su matrimonio con la viuda judía——había

Un gorro Montero y dos pipas turcas para tabaco.

Describiré el gorro Montero más adelante.—Las pipas turcas para tabaco no tenían nada particular, estaban equipadas y ornamentadas como es habitual, con tubos flexibles de cuero de Marruecos y alambre de oro, y rematadas en sus extremos, una de ellas con marfil,—la otra con ébano negro, con punta de plata.

Mi padre, que veía todas las cosas bajo luces distintas al resto del mundo, solía decirle al cabo que debía considerar esos dos regalos más como muestras del esmero de su hermano que de su afecto.——Tom no quería, Trim, decía, ponerse el gorro, ni fumar en la pipa de tabaco de un judío.——Dios lo bendiga, señor, respondía el cabo (dando una poderosa razón en contra)—¿cómo puede ser eso?

El gorro Montero era escarlata, de un paño español superfino, teñido en grano, y ribeteado todo alrededor con piel, excepto unos diez centímetros en el frente, que estaban forrados con azul claro, ligeramente bordado,—y parecía haber sido propiedad de un cuartelmaestre portugués, no de infantería, sino de caballería, como indica la palabra.

El cabo no poco se enorgullecía de él, tanto por el objeto en sí como por el donante, así que rara vez o nunca se lo ponía salvo en días de GALA; y sin embargo, nunca un gorro Montero fue destinado a tantos usos; pues en todos los puntos controvertidos, ya fueran militares o culinarios, siempre que el cabo estaba seguro de tener razón,—era su juramento,—su apuesta,—o su obsequio.

——En este caso era su obsequio.

Apuesto, dijo el cabo, hablando para sí, a regalar mi gorro Montero al primer mendigo que llegue a la puerta, si no resuelvo este asunto a satisfacción de su señoría.

La ocasión no se hizo esperar más que hasta la mañana siguiente; que fue la del asalto al contraescarpa entre la Deule Baja, a la derecha, y la puerta de San Andrés,—y a la izquierda, entre Santa Magdalena y el río.

Como este fue el ataque más memorable de toda la guerra,—el más valiente y obstinado de ambos bandos,—y debo añadir, el más sangriento también, pues a los aliados mismos les costó esa mañana más de mil cien hombres,—mi tío Toby se preparó para ello con una solemnidad mayor de la habitual.

La víspera anterior, al irse a la cama, mi tío Toby ordenó que su peluca ramallie, que había estado guardada al revés durante muchos años en la esquina de un viejo baúl de campaña junto a su cama, fuera sacada y puesta sobre la tapa, lista para la mañana;—y lo primero que hizo en camisa, al levantarse de la cama, fue, tras darle la vuelta para dejar el lado áspero hacia fuera,—ponérsela:——Hecho esto, procedió a ponerse los pantalones, y tras abotonarse la pretina, se ciñó el cinturón de la espada, y ya tenía la espada a medio meter,—cuando pensó que necesitaría afeitarse, y que sería muy incómodo hacerlo con la espada puesta,—así que se la quitó:——Al intentar ponerse el uniforme y el chaleco, mi tío Toby encontró la misma objeción con la peluca,—así que también se la quitó:—De modo que, entre una cosa y otra, como siempre sucede cuando uno tiene más prisa,—eran las diez, media hora más tarde de lo habitual, cuando mi tío Toby salió.

C A P Í T U L O LXVIII

Apenas había doblado la esquina de su seto de tejo, que separaba su huerto del campo de bolos, cuando percibió que el cabo había comenzado el ataque sin él.——

Permítanme detenerme y darles una imagen del aparato del cabo; y del cabo mismo en el apogeo de su ataque, justo como lo vio mi tío Toby al volverse hacia la garita, donde el cabo estaba trabajando,——pues en la naturaleza no hay otro igual,——ni combinación alguna de todo lo grotesco y caprichoso en sus obras puede producir su igual.

El cabo———

——Pisad con ligereza sus cenizas, hombres de genio,——pues era de vuestra estirpe:

Limpiad su tumba, hombres de bondad,—pues era vuestro hermano.—¡Oh cabo! si te tuviera ahora,—ahora que puedo ofrecerte una comida y protección,—¡cómo te cuidaría! Llevarías tu gorro Montero cada hora del día, y todos los días de la semana.—y cuando se gastara, te compraría un par igual:——Pero ¡ay! ¡ay! ¡ay! ahora que puedo hacerlo a pesar de sus reverencias—la ocasión se ha perdido—pues te has ido;—tu genio voló a las estrellas de donde vino;—y ese cálido corazón tuyo, con todos sus generosos y abiertos vasos, comprimido en un terrón del valle.

——Pero ¿qué——qué es esto, comparado con esa futura y temida página, donde miro hacia el paño de terciopelo, decorado con los emblemas militares de tu amo—el primero—el más grande de los seres creados;——donde, te veré, fiel servidor, colocando su espada y vaina con mano temblorosa sobre su ataúd, y luego regresando pálido como la ceniza a la puerta, para tomar su caballo de luto por la brida, para seguir su carroza fúnebre, como él te lo ordenó;——donde—todos los sistemas de mi padre serán vencidos por su dolor; y, a pesar de su filosofía, lo veré, mientras inspecciona la placa lacada, quitarse dos veces los lentes para secar el rocío que la naturaleza ha derramado sobre ellos——Cuando lo vea arrojar el romero con un aire de desconsuelo, que resuena en mis oídos,——¡Oh Toby! ¿en qué rincón del mundo buscaré a tu igual?

——¡Poderes misericordiosos! que en otro tiempo abristeis los labios del mudo en su angustia, e hicisteis que la lengua del tartamudo hablara claro—cuando llegue a esa temida página, no me tratéis entonces con mano mezquina.

C A P Í T U L O LXIX

El cabo, que la noche anterior había resuelto en su mente suplir el gran desiderátum de mantener algo parecido a un fuego incesante sobre el enemigo durante el fragor del ataque,—no tenía entonces otra idea en su fantasía que la de ingeniar un modo de fumar tabaco contra la ciudad, desde una de las seis piezas de campaña de mi tío Toby, que estaban plantadas a cada lado de su garita; los medios para lograrlo se le ocurrieron al mismo tiempo, y aunque había apostado su gorro, pensó que no corría peligro por el fracaso de sus proyectos.

Al darle vueltas en su mente, pronto descubrió que, mediante sus dos pipas turcas para tabaco, con el suplemento de tres tubos más pequeños de badana en cada uno de sus extremos inferiores, que debían unirse al mismo número de tubos de hojalata ajustados a los fogones, y sellados con arcilla junto al cañón, y luego atados herméticamente con seda encerada en sus respectivas inserciones en el tubo de Marruecos,—podría disparar las seis piezas de campaña todas juntas, y con la misma facilidad que disparar una sola.———

——Que nadie diga de qué retazos y jirones no pueden cortarse ideas para el avance del conocimiento humano. Que nadie, que haya leído las primeras y segundas camas de justicia de mi padre, vuelva a levantarse y diga, tras la colisión de cualquier tipo de cuerpos, si puede o no surgir la chispa que lleve las artes y las ciencias a la perfección.——¡Cielos! Tú sabes cuánto las amo;——tú conoces los secretos de mi corazón, y que en este mismo instante daría mi camisa——Eres un necio, Shandy, dice Eugenio, pues solo tienes una docena en el mundo, y romperás tu juego.——

No importa eso, Eugenio; daría la camisa que llevo puesta para quemarla y hacer yesca, aunque solo fuera para satisfacer a un curioso febril, sobre cuántas chispas, de un buen golpe, podrían saltar de un buen pedernal y eslabón en la cola de ella.——¿No creen que al encender estas chispas, acaso podría, por ventura, encender algo más? tan seguro como un disparo.——

——Pero este proyecto, a propósito.

El cabo pasó la mayor parte de la noche perfeccionando el suyo; y habiendo hecho una prueba suficiente de su cañón, cargándolos hasta el tope con tabaco, se fue a la cama satisfecho.

C A P Í T U L O LXX

El cabo se había escabullido unos diez minutos antes que mi tío Toby, para preparar su aparato y dar al enemigo uno o dos disparos antes de que llegara mi tío Toby.

Había alineado las seis piezas de campaña para este fin, todas muy juntas frente a la garita de mi tío Toby, dejando solo un intervalo de un metro y medio entre las tres de la derecha y las de la izquierda, para la comodidad de cargar, etc.—y quizás por la idea de dos baterías, que podría considerar el doble honor de una.

En la retaguardia y frente a esta abertura, con la espalda a la puerta de la garita, por temor a ser flanqueado, el cabo había tomado sabiamente su puesto:——Sostenía la pipa de marfil, perteneciente a la batería de la derecha, entre los dedos pulgar e índice de su mano derecha,—y la pipa de ébano con punta de plata, que pertenecía a la batería de la izquierda, entre los dedos de la otra mano——y con la rodilla derecha firmemente apoyada en el suelo, como en la primera fila de su pelotón, estaba el cabo, con su gorra Montero en la cabeza, disparando furiosamente sus dos baterías cruzadas al mismo tiempo contra la contraguardia, que daba a la contraescarpa, donde debía hacerse el ataque esa mañana. Su primera intención, como dije, no era más que dar al enemigo una o dos bocanadas;—pero el placer de las bocanadas, así como el de fumar, se apoderó insensiblemente del cabo, y lo llevó de bocanada en bocanada, hasta el mismo clímax del ataque, para cuando mi tío Toby se le unió.

Fue una suerte para mi padre que mi tío Toby no tuviera voluntad propia ese día.

C A P Í T U L O LXXI

Mi tío Toby tomó la pipa de marfil de la mano del cabo,—la miró medio minuto y la devolvió.

En menos de dos minutos, mi tío Toby volvió a tomar la pipa del cabo y la levantó a medio camino hacia su boca——luego, apresuradamente, la devolvió por segunda vez.

El cabo redobló el ataque,——mi tío Toby sonrió,——luego se puso serio,——luego sonrió un momento,——luego permaneció serio un buen rato;——Dame la pipa de marfil, Trim, dijo mi tío Toby——mi tío Toby la llevó a sus labios,——la retiró de inmediato,——echó un vistazo por encima del seto de carpe;——nunca le había apetecido tanto una pipa a mi tío Toby en su vida.——Mi tío Toby se retiró a la garita con la pipa en la mano.———

——¡Querido tío Toby! no entres a la garita con la pipa,—no se puede confiar en uno mismo con semejante cosa en un rincón así.

C A P Í T U L O LXXII

Ruego al lector que me ayude aquí, a retirar la artillería de mi tío Toby tras bastidores,——a quitar su garita, y despejar el escenario, si es posible, de fortificaciones y medias lunas, y sacar el resto de su aparato militar del camino;——hecho esto, querido amigo Garrick, avivaremos las velas,——barreremos el escenario con una escoba nueva,——alzaremos el telón, y mostraremos a mi tío Toby vestido con un nuevo personaje, en el cual el mundo no puede imaginar cómo actuará: y sin embargo, si la piedad es pariente del amor,—y la valentía no le es ajena, ya han visto suficiente de mi tío Toby en estos aspectos, para rastrear estos parecidos familiares entre ambas pasiones (en caso de que exista tal cosa) a su gusto.

¡Vana ciencia! No nos asistes en ningún caso de este tipo—y nos confundes en todos.

Había, señora, en mi tío Toby, una pureza de corazón que lo desvió tanto de los pequeños caminos serpenteantes por los que suelen transitar estos asuntos; no puede—no puede hacerse una idea de ello: junto a esto, había una franqueza y sencillez de pensamiento, con tal ignorancia sin malicia de los pliegues y dobleces del corazón femenino;——y tan desnudo e indefenso se presentaba ante usted, (cuando no pensaba en asedios,) que podría usted haberse colocado tras cualquiera de sus senderos serpenteantes, y disparar contra mi tío Toby diez veces al día, a través del hígado, si nueve veces al día, señora, no le hubieran bastado.

Con todo esto, señora,—y lo que complicaba aún más todo por otro lado, mi tío Toby tenía esa modestia de naturaleza sin igual de la que una vez le hablé, y que, por cierto, hacía guardia eterna sobre sus sentimientos, que podría usted tan pronto——Pero ¿a dónde voy? Estas reflexiones se agolpan en mi mente al menos diez páginas antes de tiempo, y ocupan ese tiempo que debería dedicar a los hechos.

C A P Í T U L O LXXIII

De los pocos hijos legítimos de Adán cuyos pechos nunca sintieron la punzada del amor,—(sosteniendo primero, que todos los misóginos son bastardos,)—los más grandes héroes de la historia antigua y moderna se han llevado entre todos nueve décimas partes del honor; y quisiera, por ellos, tener la llave de mi estudio, fuera de mi pozo, solo por cinco minutos, para decirles sus nombres—no puedo recordarlos—así que por ahora, conformémonos con estos.

Estaban el gran rey Aldrovandus, y Bósforo, y Capadocio, y Dardano, y Ponto, y Asio,——por no hablar del de corazón de hierro, Carlos XII, con quien ni la condesa de K pudo hacer nada.——Estaban Babilónico, y Mediterráneo, y Políxenes, y Pérsico, y Prúsico, ninguno de los cuales (excepto Capadocio y Ponto, que eran un poco sospechosos) jamás inclinó su pecho ante la diosa——La verdad es que todos tenían algo más que hacer—y así también mi tío Toby—hasta que el destino—hasta que el destino, digo, envidiando que su nombre compartiera la gloria de ser transmitido a la posteridad junto a Aldrovandus y los demás,—vilmente arregló la paz de Utrecht.

——Créame, señores, fue la peor acción que cometió ese año.

C A P Í T U L O LXXIV

Entre las muchas malas consecuencias del tratado de Utrecht, estuvo a punto de darle a mi tío Toby una indigestión de asedios; y aunque después recuperó el apetito, ni Calais dejó una cicatriz más profunda en el corazón de María, que Utrecht en el de mi tío Toby. Hasta el final de su vida, nunca pudo oír mencionar Utrecht por ningún motivo,—ni siquiera leer una noticia extraída de la Gaceta de Utrecht, sin soltar un suspiro, como si el corazón se le partiera en dos.

Mi padre, que era un gran CAZADOR DE MOTIVOS, y por lo tanto una persona muy peligrosa para sentarse junto a uno, ya sea riendo o llorando,—pues generalmente conocía el motivo de tus acciones mucho mejor que tú mismo—siempre consolaba a mi tío Toby en estas ocasiones, de una manera que mostraba claramente que pensaba que mi tío Toby no lamentaba nada en todo el asunto tanto como la pérdida de su caballito de batalla.——No te preocupes, hermano Toby, decía,—con la bendición de Dios tendremos otra guerra algún día; y cuando llegue,—las potencias beligerantes, aunque se ahorquen, no podrán dejarnos fuera de juego.——Los desafío, querido Toby, añadía, a tomar países sin tomar ciudades,——o ciudades sin asedios.

Mi tío Toby nunca aceptó de buena gana este golpe indirecto de mi padre a su caballito de batalla.——Consideraba el golpe poco generoso; y más aún, porque al golpear al caballo también golpeaba al jinete, y en la parte más deshonrosa donde podía caer un golpe; así que en estas ocasiones, siempre dejaba la pipa sobre la mesa con más ímpetu para defenderse de lo habitual.

Le dije al lector, hace dos años, que mi tío Toby no era elocuente; y en la misma página di un ejemplo contrario:——Repito la observación, y un hecho que la contradice de nuevo.—No era elocuente,—no le era fácil a mi tío Toby hacer largos discursos,—y detestaba los floridos; pero había ocasiones en que el torrente lo desbordaba, y corría tan a contracorriente de su curso habitual, que en algunas partes mi tío Toby, por un tiempo, era al menos igual a Tértulo——pero en otras, en mi opinión, infinitamente superior.

A mi padre le agradó tanto una de estas oraciones apologéticas de mi tío Toby, que pronunció una tarde ante él y Yorick, que la escribió antes de irse a la cama.

He tenido la buena fortuna de encontrarlo entre los papeles de mi padre, con aquí y allá alguna inserción suya, entre dos corchetes, así [ ], y está endosado: JUSTIFICACIÓN DE MI HERMANO TOBY DE SUS PROPIOS PRINCIPIOS Y CONDUCTA AL DESEAR LA CONTINUACIÓN DE LA GUERRA.

Puedo decir con seguridad que he leído este discurso apologético de mi tío Toby unas cien veces, y lo considero un modelo tan excelente de defensa—y muestra en él un temple tan dulce de galantería y buenos principios, que lo ofrezco al mundo, palabra por palabra (interlineaciones incluidas), tal como lo encontré.

C A P Í T U L O LXXV

DISCURSO APOLOGÉTICO DE MI TÍO TOBY

No ignoro, hermano Shandy, que cuando un hombre cuya profesión son las armas desea, como yo he hecho, la guerra, esto tiene un mal aspecto ante el mundo; y que, por justos y rectos que sean sus motivos e intenciones, se encuentra en una posición incómoda al justificarse de intereses privados al hacerlo.

Por esta razón, si un soldado es un hombre prudente, lo cual puede ser sin dejar de ser valiente en lo más mínimo, se asegurará de no expresar su deseo en presencia de un enemigo; porque diga lo que diga, el enemigo no le creerá. Será cauto incluso al hacerlo ante un amigo, no sea que pierda su estima; pero si su corazón está sobrecargado, y un suspiro secreto por las armas debe encontrar desahogo, lo reservará para el oído de un hermano, que conoce su carácter a fondo, y cuáles son sus verdaderas ideas, disposiciones y principios de honor. Lo que espero haber sido en todo esto, hermano Shandy, no me corresponde decirlo; sé que he sido mucho peor de lo que debería, y quizá algo peor de lo que pienso. Pero tal como soy, tú, mi querido hermano Shandy, que has mamado de los mismos pechos que yo, y con quien me he criado desde la cuna, y ante cuyo conocimiento, desde las primeras horas de nuestros juegos infantiles hasta ahora, no he ocultado ninguna acción de mi vida, y apenas un pensamiento en ella... Tal como soy, hermano, debes conocerme ya, con todos mis vicios y también con todas mis debilidades, sean de mi edad, mi carácter, mis pasiones o mi entendimiento.