La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne
Parte 37
Capítulo 37 de 51 · 14 min de lectura
Dime entonces, querido hermano Shandy, ¿en cuál de ellas es, que cuando condené la paz de Utrecht y lamenté que la guerra no se hubiera prolongado con más vigor un poco más, deberías pensar que tu hermano lo hizo por motivos indignos; o que al desear la guerra, fuera lo bastante malo como para querer que más de sus semejantes fueran asesinados, más esclavos hechos, y más familias expulsadas de sus pacíficas moradas, simplemente por su propio placer? Dime, hermano Shandy, ¿en qué acción mía lo fundamentas? [Por el demonio, no conozco acción alguna, querido Toby, salvo una por cien libras, que te presté para llevar a cabo esos malditos asedios.]
Si, cuando era un escolar, no podía oír el redoble de un tambor sin que mi corazón latiera al compás—¿fue culpa mía? ¿Acaso planté yo esa inclinación allí? ¿Fui yo quien hizo sonar la alarma en mi interior, o fue la Naturaleza?
Cuando Guy, conde de Warwick, y Parismus y Parismenus, y Valentín y Orson, y los Siete Campeones de Inglaterra, circulaban por la escuela, ¿no fueron todos comprados con mi propio dinero de bolsillo? ¿Fue eso egoísta, hermano Shandy? Cuando leíamos el asedio de Troya, que duró diez años y ocho meses—aunque con el tren de artillería que tuvimos en Namur, la ciudad podría haberse tomado en una semana—¿no me preocupaba tanto la destrucción de griegos y troyanos como a cualquier otro muchacho de la escuela? ¿No recibí tres golpes de férula, dos en la mano derecha y uno en la izquierda, por llamar perra a Helena por ello? ¿Acaso alguno de ustedes derramó más lágrimas por Héctor? Y cuando el rey Príamo fue al campamento a suplicar por su cuerpo, y regresó llorando a Troya sin él, sabes, hermano, que no pude comer mi almuerzo.
¿Eso me hacía cruel? ¿O porque, hermano Shandy, mi sangre se lanzaba al campamento y mi corazón anhelaba la guerra, era prueba de que no podía dolerme también por las desgracias de la guerra?
¡Oh, hermano! Es una cosa que un soldado recoja laureles, y otra muy distinta esparcir cipreses. [¿Quién te dijo, querido Toby, que el ciprés era usado por los antiguos en ocasiones luctuosas?]
Es una cosa, hermano Shandy, que un soldado arriesgue su propia vida—que salte primero a la trinchera, donde seguro será hecho pedazos; es una cosa, por espíritu público y sed de gloria, entrar el primero en la brecha, estar en la primera fila y marchar valientemente con tambores y trompetas, y banderas ondeando sobre su cabeza; es una cosa, digo, hermano Shandy, hacer esto, y otra muy distinta reflexionar sobre las miserias de la guerra; contemplar la desolación de países enteros, y considerar las fatigas y penurias intolerables que el propio soldado, el instrumento que las ejecuta, se ve obligado (por seis peniques al día, si los consigue) a soportar.
¿Es necesario que me digas, querido Yorick, como lo hiciste en el sermón fúnebre de Le Fever, que una criatura tan suave y gentil, nacida para amar, para la misericordia y la bondad, como lo es el hombre, no fue hecha para esto? Pero ¿por qué no añadiste, Yorick, que si no es por NATURALEZA, lo es por NECESIDAD? Porque ¿qué es la guerra? ¿Qué es, Yorick, cuando se libra como la nuestra, bajo principios de libertad y de honor, sino reunir a gente tranquila e inofensiva, con la espada en la mano, para mantener a raya a los ambiciosos y turbulentos? Y el cielo me es testigo, hermano Shandy, de que el placer que he hallado en estas cosas—y ese deleite infinito, en particular, que han acompañado mis asedios en mi campo de bolos, ha surgido en mí, y espero que también en el cabo, de la conciencia que ambos teníamos de que, al llevarlos a cabo, respondíamos a los grandes fines de nuestra creación.
CAPÍTULO LXXVI
Le dije al lector cristiano—digo cristiano—esperando que lo sea—y si no lo es, lo lamento—y solo le pido que considere el asunto consigo mismo, y no eche toda la culpa a este libro—
Le dije, señor—porque en verdad, cuando un hombre cuenta una historia de la extraña manera en que yo cuento la mía, se ve obligado continuamente a ir hacia atrás y hacia adelante para mantener todo bien unido en la imaginación del lector—lo cual, por mi parte, si no tuviera cuidado de hacerlo más que al principio, hay tanto material impreciso y equívoco surgiendo, con tantos cortes y vacíos en él, y tan poco servicio prestan las estrellas que, sin embargo, cuelgo en algunos de los pasajes más oscuros, sabiendo que el mundo tiende a perderse, aun con todas las luces que el sol mismo pueda darle al mediodía—¡y ahora ven, yo mismo estoy perdido!
Pero es culpa de mi padre; y cuando llegue el día en que se disequen mis sesos, verán, sin necesidad de anteojos, que él dejó un hilo grande y desigual, como a veces se ve en una pieza de batista invendible, corriendo a lo largo de toda la tela, y tan torcido, que ni siquiera se puede cortar una , (aquí cuelgo un par de luces de nuevo)—o una cinta, o un dedal, sin que se vea o se sienta.
Quanto id diligentias in liberis procreandis cavendum, dice Cardano. Considerando todo esto, y que ven que es moralmente impracticable para mí dar la vuelta a esto hasta donde empecé—
Comienzo el capítulo de nuevo.
CAPÍTULO LXXVII
Le dije al lector cristiano al principio del capítulo que precedió al discurso apologético de mi tío Toby—aunque en un tropo diferente al que usaría ahora—que la paz de Utrecht estuvo a punto de crear la misma frialdad entre mi tío Toby y su caballito de batalla, que la que hubo entre la reina y el resto de las potencias confederadas.
Hay una manera indignada en que un hombre a veces desmonta de su caballo, que equivale a decirle: “Iré a pie, señor, todos los días de mi vida antes que volver a cabalgar una sola milla sobre tu lomo.” Ahora bien, no se puede decir que mi tío Toby desmontara de su caballo de este modo; pues en rigor de lenguaje, no se puede decir que desmontara en absoluto—más bien fue su caballo el que lo arrojó—y de forma algo maliciosa, lo que hizo que mi tío Toby lo tomara diez veces más a mal. Que este asunto lo resuelvan los expertos en política como gusten. Digo que creó una especie de frialdad entre mi tío Toby y su caballito de batalla. No tuvo necesidad de él desde el mes de marzo hasta noviembre, que fue el verano después de firmados los artículos, salvo alguna que otra vez para dar un corto paseo, solo para ver que las fortificaciones y el puerto de Dunkerque fueran demolidos, según lo estipulado.
Los franceses se mostraron tan remisos durante todo ese verano para emprender ese asunto, y monsieur Tugghe, el delegado de los magistrados de Dunkerque, presentó tantas peticiones conmovedoras a la reina—suplicando a su majestad que solo hiciera caer sus rayos sobre las obras militares que pudieran haber incurrido en su disgusto—pero que perdonara—que perdonara el muelle, por el bien del muelle; que, en su situación desnuda, no podía ser más que un objeto de compasión—y la reina (que no dejaba de ser una mujer) siendo de disposición compasiva—y sus ministros también, pues en su fuero interno no deseaban que la ciudad fuera desmantelada, por razones privadas—
; de modo que todo avanzó pesadamente para mi tío Toby; tanto, que no fue sino hasta pasados tres meses completos, después de que él y el cabo construyeron la ciudad y la pusieron en condiciones de ser destruida, que los diversos comandantes, comisarios, delegados, negociadores e intendentes le permitieron comenzar. ¡Fatal intervalo de inactividad!
El cabo quería comenzar la demolición abriendo una brecha en los baluartes o fortificaciones principales de la ciudad—No, eso nunca funcionará, cabo, dijo mi tío Toby, porque si empezamos así, la guarnición inglesa no estará segura ni una hora; porque si los franceses son traicioneros—Son tan traicioneros como demonios, si me permite su señoría, dijo el cabo—Siempre me apena oír eso, Trim, dijo mi tío Toby; porque no carecen de valor personal; y si se hace una brecha en los baluartes, pueden entrar y apoderarse del lugar cuando quieran:—Que entren, dijo el cabo, levantando su pala de zapador con ambas manos, como si fuera a repartir golpes con ella,—que entren, si se atreven, su señoría. En casos como este, cabo, dijo mi tío Toby, deslizando su mano derecha hasta la mitad de su bastón y sosteniéndolo luego como una tranca, con el dedo índice extendido,—no es parte de la consideración de un comandante lo que el enemigo se atreva o no a hacer; debe actuar con prudencia. Comenzaremos con las obras exteriores, tanto hacia el mar como hacia tierra, y en particular con el fuerte Luis, el más alejado de todos, y lo demoliremos primero,—y el resto, uno por uno, a derecha e izquierda, mientras retrocedemos hacia la ciudad; luego demoleremos el muelle,—después rellenaremos el puerto,—luego nos retiraremos a la ciudadela y la volaremos por los aires: y habiendo hecho eso, cabo, embarcaremos rumbo a Inglaterra.—Ya estamos allí, dijo el cabo, recordando de pronto—Muy cierto, dijo mi tío Toby, mirando la iglesia.
CAPÍTULO LXXVIII
Una consulta engañosa y deliciosa, o dos de este tipo, entre mi tío Toby y Trim, sobre la demolición de Dunkerque, por un momento devolvieron las ideas de aquellos placeres que se le escapaban de entre las manos:—aun así—todo seguía pesadamente—la magia dejaba la mente más débil—la QUIETUD, con el SILENCIO a su espalda, entró en el solitario salón y echó su vaporoso manto sobre la cabeza de mi tío Toby;—y la INDIFERENCIA, con su fibra laxa y mirada sin rumbo, se sentó tranquilamente a su lado en el sillón.—Ya no eran Amberg y Rhinberg, Limbourg, Huy y Bonn, en un solo año,—y la perspectiva de Landen, Trerebach, Drusen y Dendermonde, al siguiente,—lo que aceleraba la sangre:—ya no eran las trincheras, minas, parapetos, gabiones y empalizadas, lo que mantenía alejado a este hermoso enemigo del reposo humano:—ya no podía mi tío Toby, tras pasar las líneas francesas, mientras cenaba su huevo, penetrar hasta el corazón de Francia,—cruzar los Oyes, y con toda Picardía abierta a sus espaldas, marchar hasta las puertas de París y quedarse dormido con nada más que ideas de gloria:—ya no soñaría que había izado el estandarte real en la torre de la Bastilla, ni despertaría con él ondeando en su cabeza.
—Visiones más suaves,—vibraciones más gentiles se deslizaron dulcemente en su sueño;—la trompeta de la guerra cayó de sus manos,—tomó el laúd, ¡dulce instrumento! ¡de todos el más delicado! ¡el más difícil!—¿cómo lo tocarás, querido tío Toby?
C A P Í T U L O LXXIX
AHORA, porque una o dos veces he dicho, en mi manera irreflexiva de hablar, que estaba seguro de que las siguientes memorias del cortejo de mi tío Toby a la viuda Wadman, cuando tuviera tiempo de escribirlas, resultarían ser uno de los sistemas más completos, tanto de la parte elemental como de la práctica del amor y el galanteo, que jamás se haya presentado al mundo—¿debes imaginar por ello, que voy a empezar con una descripción de lo que es el amor? ¿si es parte Dios y parte Diablo, como sostiene Plotino—
—O, mediante una ecuación más crítica, y suponiendo que el amor entero es como diez—determinar con Ficinus, “cuántas partes de él—una,—y cuántas la otra;”—o si todo es un gran Diablo, de la cabeza a la cola, como Platón se ha atrevido a afirmar; sobre esa ocurrencia suya, no ofreceré mi opinión:—pero mi opinión sobre Platón es esta; que parece, por este ejemplo, haber sido un hombre de un temperamento y modo de razonar muy similar al del doctor Baynyard, quien siendo gran enemigo de las vesicatorias, creyendo que media docena de ellas a la vez llevarían a un hombre a la tumba tan seguro como un coche fúnebre y seis caballos—concluyó temerariamente, que el Diablo mismo no era otra cosa en el mundo, sino una gran y ruidosa Cantárida.—
No tengo nada que decir a la gente que se permite esta monstruosa libertad al argumentar, salvo lo que Nazianzen exclamó (es decir, polémicamente) a Filagrio—
“¡Ευγε!” ¡Oh, raro! ¡Es un razonamiento excelente, señor, en verdad!—“οτι φιλοσοφεισ ευ Παθεσ.” y muy noblemente apuntas a la verdad, cuando filosofas sobre ella en tus estados de ánimo y pasiones.
Tampoco debe imaginarse, por la misma razón, que deba detenerme a indagar si el amor es una enfermedad,—o enredarme con Rhasis y Dioscórides, sobre si su asiento está en el cerebro o en el hígado;—porque esto me llevaría a examinar las dos maneras muy opuestas en que se ha tratado a los pacientes—una, la de Aecio, quien siempre comenzaba con un enema refrescante de semillas de cáñamo y pepinos machacados;—y seguía con ligeras pociones de nenúfares y verdolaga—a las que añadía una pizca de rapé de la hierba Hanea;—y donde Aecio se atrevía,—su anillo de topacio.
—La otra, la de Gordonius, quien (en su cap. 15. de Amore) ordena que deben ser azotados, “ad putorem usque,”—hasta que vuelvan a apestar.
Estas son disquisiciones con las que mi padre, que había acumulado un gran caudal de conocimientos de este tipo, estará muy ocupado en el curso de los asuntos de mi tío Toby: debo anticipar esto, que a partir de sus teorías sobre el amor, (con las cuales, por cierto, logró crucificar la mente de mi tío Toby, casi tanto como sus propios amoríos,)—dio un solo paso hacia la práctica;—y mediante una venda de camphora, que logró hacerle pasar al sastre por badana, mientras le hacía a mi tío Toby un nuevo par de calzones, produjo el efecto de Gordonius sobre mi tío Toby sin la deshonra.
Qué cambios produjo esto, se leerá en su debido lugar: todo lo que es necesario añadir a la anécdota, es esto—Que fuera cual fuera el efecto que tuvo en mi tío Toby,—tuvo un efecto nefasto en la casa;—y si mi tío Toby no lo hubiera ahumado como lo hizo, también podría haber tenido un efecto nefasto en mi padre.
C A P Í T U L O LXXX
—Saldrá por sí solo en su momento.—Todo lo que sostengo es que no estoy obligado a comenzar con una definición de lo que es el amor; y mientras pueda continuar con mi historia de manera inteligible, con la ayuda de la palabra misma, sin otra idea que la que comparto con el resto del mundo, ¿por qué habría de diferir de ello un momento antes de tiempo?—Cuando ya no pueda avanzar más,—y me encuentre enredado por todos lados en este místico laberinto,—mi Opinión entonces surgirá, en su momento,—y me sacará de él.
Por ahora, espero que se me entienda suficientemente, al decirle al lector, que mi tío Toby se enamoró:
—No es que la frase me agrade en absoluto: porque decir que un hombre se ha enamorado,—o que está profundamente enamorado,—o hasta las orejas de amor,—y a veces incluso hasta la coronilla,—lleva una especie de implicación idiomática, de que el amor es algo inferior a un hombre:—esto es volver a la opinión de Platón, la cual, con toda su divinidad,—considero condenable y herética:—y basta con eso.
Sea el amor lo que sea,—mi tío Toby cayó en él.
—Y posiblemente, amable lector, con semejante tentación—tú también lo harías: Pues nunca tus ojos contemplaron, ni tu concupiscencia codició cosa alguna en este mundo, más codiciable que la viuda Wadman.
C A P Í T U L O LXXXI
PARA concebir esto correctamente,—busca pluma y tinta—aquí tienes papel listo a la mano.—Siéntate, señor, píntala a tu gusto—tan parecida a tu amada como puedas—tan diferente de tu esposa como tu conciencia te lo permita—me da igual—sólo complace a tu propia fantasía.
—¿Existió alguna vez algo en la Naturaleza tan dulce?—¡tan exquisito!
—Entonces, querido señor, ¿cómo pudo mi tío Toby resistirse?
¡Feliz libro! Al menos tendrás una página, dentro de tus cubiertas, que la MALICIA no mancillará, y que la IGNORANCIA no podrá tergiversar.
C A P Í T U L O LXXXII
Como Susana fue informada por un mensaje urgente de la señora Bridget, del enamoramiento de mi tío Toby con su ama quince días antes de que sucediera,—cuyo contenido Susana comunicó a mi madre al día siguiente,—esto me ha dado la oportunidad de comenzar con los amoríos de mi tío Toby quince días antes de su existencia.
Tengo una noticia que contarte, señor Shandy, dijo mi madre, que te sorprenderá mucho.—
En ese momento mi padre estaba celebrando una de sus segundas sesiones de justicia, y meditaba para sí sobre las dificultades del matrimonio, cuando mi madre rompió el silencio.—
—Mi hermano Toby, dijo ella, va a casarse con la señora Wadman.
—Entonces nunca más, dijo mi padre, podrá volver a acostarse en diagonal en su cama mientras viva.
Era una gran molestia para mi padre que mi madre nunca preguntara el significado de algo que no entendía.
—Que no sea una mujer de ciencia, decía mi padre, es su desgracia—pero podría hacer una pregunta.—
Mi madre nunca lo hacía.—En resumen, salió de este mundo sin saber si giraba o estaba quieto.—Mi padre se lo había explicado más de mil veces en qué sentido era,—pero siempre lo olvidaba.
Por estas razones, una conversación rara vez iba mucho más allá entre ellos, que una proposición,—una respuesta y una réplica; al final de las cuales, generalmente tomaba aliento por unos minutos (como en el asunto de los calzones), y luego continuaba.
Si se casa, será peor para nosotros,—dijo mi madre.
Ni una pepita de cereza, dijo mi padre,—puede gastar su dinero en eso, como en cualquier otra cosa,
—Por supuesto, dijo mi madre: así terminó la proposición—la respuesta,—y la réplica, de las que te hablé.
También será un entretenimiento para él,—dijo mi padre.
Uno muy grande, respondió mi madre, si llegara a tener hijos.—
—Señor, ten piedad de mí,—dijo mi padre para sí mismo—
C A P Í T U L O LXXXIII
Ahora estoy comenzando a entrar de lleno en mi trabajo; y con la ayuda de una dieta vegetal, junto con algunas semillas frías, no dudo que podré continuar con la historia de mi tío Toby, y la mía, en una línea tolerablemente recta. Ahora,
cuatro líneas muy onduladas a través de la página firmadas Inv.T.S y Scw.T.S
Estas fueron las cuatro líneas por las que me moví en mis primeros, segundo, tercero y cuarto volúmenes—En el quinto volumen he sido muy bueno,—la línea precisa que he descrito en él es esta:
Una línea muy ondulada a través de la página con bucles marcados A,B,C,C,C,C,C,D.
De lo cual se deduce que, salvo en la curva marcada con la letra A, donde hice una excursión a Navarra,—y la curva dentada B, que es el breve paseo que di allí con la señora Baussiere y su paje,—no he dado el menor salto de digresión, hasta que los diablos de John de la Casse me llevaron por el rodeo que ven señalado con la letra D.—porque en cuanto a c c c c c, no son más que paréntesis, y los habituales vaivenes propios de la vida de los más grandes ministros de Estado; y si se comparan con lo que han hecho otros hombres,—o con mis propias transgresiones en las letras A B D,—se desvanecen en la nada.
En este último volumen lo he hecho aún mejor—pues desde el final del episodio de Le Fever, hasta el comienzo de las campañas de mi tío Toby,—apenas me he desviado un paso de mi camino.
Si sigo mejorando a este ritmo, no es imposible——con el debido permiso de los diablos de su excelencia de Benevento——que algún día llegue a la excelencia de avanzar así:
que es una línea trazada tan recta como pude, con la regla de un maestro de escritura (prestada para tal fin), sin desviarse ni a la derecha ni a la izquierda.
¡Esta línea recta,—el sendero por el que deben caminar los cristianos! dicen los teólogos——
——¡El emblema de la rectitud moral! dice Cicerón——
——¡La mejor línea! dicen los cultivadores de coles——es la línea más corta, dice Arquímedes, que puede trazarse de un punto dado a otro.——
¡Ojalá sus señorías consideraran este asunto en sus próximos trajes de cumpleaños!
——¡Qué viaje!
¿Podría decirme usted,—es decir, sin enojo, antes de que escriba mi capítulo sobre líneas rectas——por qué error——quién se los dijo——o cómo ha sucedido, que sus hombres ingeniosos y de talento han confundido siempre esta línea con la línea de la GRAVEDAD?



