La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne
Parte 38
Capítulo 38 de 51 · 14 min de lectura
Aludiendo a la primera edición.
C A P Í T U L O LXXXIV
NO... Creo que dije que escribiría dos volúmenes cada año, siempre y cuando la vil tos que entonces me atormentaba, y que hasta hoy temo más que al diablo, me diera tregua; y en otro lugar—(pero dónde, no puedo recordarlo ahora) hablando de mi libro como una máquina, y dejando mi pluma y mi regla cruzadas sobre la mesa, para darle mayor crédito—juré que la mantendría en marcha a ese ritmo durante cuarenta años, si al manantial de la vida le placía bendecirme tanto tiempo con salud y buen ánimo.
Ahora bien, en cuanto a mi ánimo, poco tengo que reprocharle—es más, tan poco (a menos que subirme a un palo largo y hacer el tonto conmigo mismo diecinueve horas de cada veinticuatro sean acusaciones) que, por el contrario, tengo mucho—mucho que agradecerle: alegremente me han hecho recorrer el camino de la vida con todas sus cargas (excepto sus preocupaciones) sobre mi espalda; en ningún momento de mi existencia, que recuerde, me han abandonado, ni han teñido los objetos que encontraba en mi camino, ni de negro ni de un verde enfermizo; en los peligros doraron mi horizonte con esperanza, y cuando la MUERTE misma llamó a mi puerta—le dijeron que volviera después; y lo hicieron con un tono tan alegre de indiferencia despreocupada, que él dudó de su cometido——
“—Sin duda debe haber algún error en este asunto”, dijo él.
Ahora bien, no hay nada en este mundo que abomine más que ser interrumpido en una historia——y en ese momento le estaba contando a Eugenio una de las más cursis a mi manera, sobre una monja que se creía un molusco, y de un monje condenado por comer un mejillón, y le estaba mostrando los fundamentos y la justicia del procedimiento——
“—¿Alguna vez un personaje tan serio se metió en un lío tan vil?” dijo la Muerte. Has tenido un escape por poco, Tristram, dijo Eugenio, tomando mi mano cuando terminé mi historia——
Pero no se puede vivir así, Eugenio, le respondí; porque como este hijo de mala madre ha descubierto dónde me hospedo——
—Lo llamas bien, dijo Eugenio,—pues por el pecado, nos dicen, entró en el mundo——No me importa cómo haya entrado, dije yo, siempre que no tenga tanta prisa por sacarme con él—porque tengo cuarenta volúmenes por escribir, y cuarenta mil cosas por decir y hacer que nadie en el mundo dirá ni hará por mí, salvo tú; y como ves que me tiene por el cuello (pues Eugenio apenas podía oírme hablar al otro lado de la mesa), y que no soy rival para él en campo abierto, ¿no sería mejor, mientras me queden estos pocos ánimos dispersos, y estas dos piernas de araña mías (levantando una de ellas para mostrársela) puedan sostenerme—¿no sería mejor, Eugenio, que huya por mi vida? Es mi consejo, mi querido Tristram, dijo Eugenio—¡Entonces, por Dios! le haré bailar una danza que ni imagina——porque galoparé, dije yo, sin mirar una sola vez atrás, hasta las orillas del Garona; y si lo oigo repiquetear a mis talones——saldré corriendo hasta el monte Vesubio——de ahí a Joppe, y de Joppe hasta el fin del mundo; donde, si me sigue, ruego a Dios que se rompa el cuello——
—Corre más riesgo él allí, dijo Eugenio, que tú.
El ingenio y el afecto de Eugenio trajeron el color de nuevo a mi mejilla, de donde había estado desterrado varios meses——fue un momento vil para despedirse; me llevó hasta mi carruaje——¡Vamos! dije yo; el postillón dio un latigazo——salí disparado como un cañón, y en media docena de saltos llegué a Dover.
C A P Í T U L O LXXXV
¡AH, maldición! exclamé, mientras miraba hacia la costa francesa—un hombre debería conocer algo de su propio país también, antes de irse al extranjero——y nunca eché un vistazo a la iglesia de Rochester, ni presté atención al astillero de Chatham, ni visité a Santo Tomás en Canterbury, aunque los tres estaban en mi camino——
—Pero el mío, en verdad, es un caso particular——
Así que sin discutir más el asunto con Tomás Becket, ni con nadie más—salté al bote, y en cinco minutos izamos vela, y salimos disparados como el viento.
Dígame, capitán, pregunté mientras bajaba a la cabina, ¿nunca alcanza la Muerte a un hombre en este trayecto?
Pues no hay tiempo ni para que un hombre se enferme en él, respondió——¡Qué mentiroso más maldito! porque ya estoy enfermo como un caballo, dije yo——¡qué cabeza!——¡patas arriba!——¡vaya día! las células se han soltado unas en otras, y la sangre, la linfa y los jugos nerviosos, con las sales fijas y volátiles, están todos mezclados en una sola masa——¡Dios mío! todo da vueltas ahí dentro como mil remolinos——daría un chelín por saber si no escribiré más claro por esto——
¡Enfermo! ¡enfermo! ¡enfermo! ¡enfermo!——
—¿Cuándo llegaremos a tierra, capitán?—tienen corazones de piedra——¡Oh, estoy mortalmente enfermo!——alcánzame eso, muchacho——es el mareo más desconcertante——quisiera estar en el fondo—¡Señora! ¿cómo se siente usted? ¡Perdida! ¡perdida! ¡perdi...! ¡Oh! ¡perdida, señor!——¿La primera vez?——No, es la segunda, tercera, sexta, décima vez, señor,——¡vaya día!—¡qué zapateo allá arriba!—¡oye! muchacho de cabina, ¿qué pasa?
¡El viento ha cambiado! ¡Maldita sea—entonces lo encontraré de frente!
¡Qué suerte!—ha cambiado de nuevo, maestro——¡Que el diablo lo cambie——
Capitán, dijo ella, por el amor de Dios, llevémonos a tierra.
C A P Í T U L O LXXXVI
Es una gran molestia para un hombre apurado, que haya tres caminos distintos entre Calais y París, en favor de los cuales hay tanto que decir por parte de los diferentes delegados de los pueblos que se encuentran a lo largo de ellos, que fácilmente se pierde medio día decidiendo cuál tomar.
Primero, el camino por Lille y Arrás, que es el más largo——pero el más interesante e instructivo.
El segundo, el que pasa por Amiens, que puedes tomar si quieres ver Chantilly——
Y el que pasa por Beauvais, que puedes tomar si así lo deseas.
Por esta razón, muchos eligen ir por Beauvais.
C A P Í T U L O LXXXVII
“AHORA, antes de dejar Calais”, diría un escritor de viajes, “no estaría mal dar alguna información sobre ‘ella’.”——Ahora bien, yo creo que está muy mal—que un hombre no pueda pasar tranquilamente por una ciudad y dejarla en paz, cuando no se mete con él, sino que tenga que estar volviéndose y sacando la pluma en cada cuneta que cruza, simplemente, por mi conciencia, por el solo hecho de escribir; porque, si hemos de juzgar por lo que se ha escrito sobre estos temas, por todos los que han escrito y galopado—o que han galopado y escrito, que es una manera diferente aún; o que, por mayor rapidez que los demás, han escrito galopando, que es como lo hago yo en este momento——desde el gran Addison, que lo hacía con su mochila de libros escolares colgando de su trasero, y lastimando la grupa de su bestia a cada paso—no hay ni un solo galopador entre nosotros que no pudiera haber seguido tranquilamente en su propio terreno (en caso de tener alguno), y haber escrito todo lo que tenía que escribir, con los pies secos, igual que no.
Por mi parte, que el cielo sea mi juez, y ante quien siempre haré mi última apelación—no sé más de Calais (excepto lo poco que me contó mi barbero mientras afilaba su navaja) que lo que sé en este momento de El Cairo; pues era oscuro al atardecer cuando desembarqué, y tan negro como el carbón en la mañana cuando partí, y sin embargo, con solo saber qué es qué, y deduciendo esto de aquello en una parte de la ciudad, y deletreando y juntando esto y aquello en otra—apostaría cualquier cosa de viajero a que en este momento escribo un capítulo sobre Calais tan largo como mi brazo; y con un detalle tan claro y satisfactorio de cada elemento que valga la curiosidad de un forastero en la ciudad—que me tomarías por el secretario municipal de Calais en persona—¿y dónde estaría la maravilla? ¿acaso Demócrito, que se reía diez veces más que yo, no fue secretario municipal de Abdera? ¿y acaso (olvido su nombre) que tenía más discreción que ambos, no fue secretario municipal de Éfeso?——además, debería estar escrito, señor, con tanto conocimiento y buen sentido, y verdad, y precisión——
—Es más—si no me crees, puedes leer el capítulo para comprobarlo.
C A P Í T U L O LXXXVIII
CALAIS, Calatium, Calusium, Calesium.
Esta ciudad, si hemos de confiar en sus archivos, cuya autoridad no veo razón para poner en duda en este momento—no fue en sus orígenes más que una pequeña aldea perteneciente a uno de los primeros Condes de Guînes; y como actualmente presume de no menos de catorce mil habitantes, sin contar cuatrocientas veinte familias distintas en la basse ville, o suburbios——supongo que debió crecer poco a poco hasta alcanzar su tamaño actual.
Aunque hay cuatro conventos, solo hay una iglesia parroquial en toda la ciudad; no tuve la oportunidad de tomar sus dimensiones exactas, pero es bastante fácil hacer una conjetura tolerable al respecto, pues siendo catorce mil los habitantes de la ciudad, si la iglesia los alberga a todos, debe ser considerablemente grande; y si no los alberga, es una verdadera lástima que no tengan otra. Está construida en forma de cruz y dedicada a la Virgen María; el campanario, que tiene una aguja, está situado en el centro de la iglesia y se apoya sobre cuatro pilares elegantes y ligeros, pero al mismo tiempo suficientemente fuertes. Está decorada con once altares, la mayoría de los cuales son más bien suntuosos que hermosos. El gran altar es una obra maestra en su género; es de mármol blanco y, según me dijeron, mide cerca de sesenta pies de alto; si hubiera sido mucho más alto, habría alcanzado la altura del monte Calvario mismo, por lo que supongo que debe ser suficientemente alto para cualquier conciencia.
Nada me impresionó tanto como la gran Plaza; aunque no puedo decir que esté bien pavimentada ni bien edificada; pero está en el corazón de la ciudad, y la mayoría de las calles, especialmente las de ese sector, desembocan en ella; si hubiera podido haber una fuente en todo Calais, cosa que parece imposible, pues tal objeto habría sido un gran adorno, no cabe duda de que los habitantes la habrían colocado en el mismo centro de esta plaza; no es propiamente una plaza cuadrada, pues mide cuarenta pies más de este a oeste que de norte a sur, de modo que los franceses, en general, tienen más razón al llamarlas Places que Plazas, ya que, estrictamente hablando, no lo son.
La casa consistorial parece ser un edificio bastante pobre y no se mantiene en el mejor estado; de otro modo, habría sido el segundo gran ornamento de este lugar; sin embargo, cumple su función y sirve muy bien para la recepción de los magistrados, que se reúnen allí de vez en cuando; por lo que es presumible que la justicia se distribuya regularmente.
He oído mucho sobre ella, pero no hay nada curioso en el Courgain; es un barrio distinto de la ciudad, habitado únicamente por marineros y pescadores; consiste en varias calles pequeñas, bien construidas y en su mayoría de ladrillo; es sumamente populoso, pero como eso puede explicarse por los principios de su dieta, tampoco hay nada curioso en ello. Un viajero puede verlo para satisfacer su curiosidad, pero no debe omitir, bajo ningún concepto, fijarse en La Tour de Guet; así se llama por su destino particular, pues en tiempos de guerra sirve para descubrir y avisar de los enemigos que se acercan al lugar, ya sea por mar o por tierra; pero es tremendamente alta y llama tanto la atención que no se puede evitar notarla, aunque se quisiera.
Fue una decepción singular para mí no haber obtenido permiso para hacer un levantamiento exacto de las fortificaciones, que son las más fuertes del mundo y que, desde el principio hasta el final, es decir, desde que fueron iniciadas por Felipe de Francia, Conde de Boulogne, hasta la presente guerra, en la que se hicieron muchas reparaciones, han costado (como supe después por un ingeniero en Gascuña) más de cien millones de libras. Es muy notable que en la Tête de Gravelenes, y donde la ciudad es naturalmente más débil, hayan gastado más dinero; de modo que las obras exteriores se extienden mucho hacia el campo y, en consecuencia, ocupan una gran extensión de terreno. Sin embargo, después de todo lo dicho y hecho, debe reconocerse que Calais nunca fue tan importante por sí misma como por su situación y esa fácil entrada que daba a nuestros antepasados, en toda ocasión, a Francia: no estuvo exenta de inconvenientes; siendo tan molesta para los ingleses de entonces como Dunkerque lo ha sido para nosotros en nuestra época; de modo que merecidamente se la consideraba la llave de ambos reinos, lo que sin duda explica que hayan surgido tantas disputas sobre quién debía conservarla. De todas ellas, el sitio de Calais, o más bien el bloqueo (pues fue cercada tanto por tierra como por mar), fue el más memorable, ya que resistió los esfuerzos de Eduardo III durante un año entero y no terminó sino por el hambre y la extrema miseria; la valentía de Eustaquio de San Pedro, quien primero se ofreció como víctima por sus conciudadanos, ha hecho que su nombre figure entre los héroes. Como no ocupará más de cincuenta páginas, sería una injusticia para el lector no darle un relato minucioso de esa romántica acción, así como del sitio mismo, en palabras del propio Rapin:
C A P Í T U L O LXXXIX
¡Ánimo, amable lector! Lo desprecio; basta con tenerte en mi poder, pero aprovechar la ventaja que la fortuna de la pluma me ha dado ahora sobre ti, sería demasiado. ¡No! Por ese fuego todopoderoso que calienta el cerebro visionario y guía los espíritus por senderos inmateriales, antes que forzarte, pobre criatura, a este duro servicio y hacerte pagar, alma desdichada, por cincuenta páginas que no tengo derecho a venderte, desnudo como estoy, preferiría alimentarme en las montañas y sonreír al ver que el viento del norte no me trae ni mi tienda ni mi cena.
Así que sigue adelante, muchacho valiente, y apresúrate en tu camino hacia Boulogne.
C A P Í T U L O XC
¡BOULOGNE! ¡Ajá! Así que ya estamos todos reunidos, deudores y pecadores ante el cielo; una alegre compañía, pero no puedo quedarme a brindar con ustedes. Yo mismo soy perseguido como por cien demonios y me alcanzarán antes de que pueda siquiera cambiar de caballos. Por el amor de Dios, dense prisa. —Es por alta traición, dijo un hombre muy pequeño, susurrando lo más bajo que pudo a un hombre muy alto que estaba junto a él. —O por asesinato, dijo el hombre alto. —¡Bien lanzado, Size-ace! exclamé yo. —No, dijo un tercero, el caballero ha estado cometiendo...
¡Ah! ma chère fille, le dije, mientras pasaba ligera tras sus maitines, te ves tan rosada como la mañana (pues el sol estaba saliendo y el cumplido resultaba más grato). —No, no puede ser eso, dijo un cuarto (ella me hizo una reverencia, yo le lancé un beso con la mano), —es por deudas, continuó él. —Sin duda es por deudas, dijo un quinto; yo no pagaría las deudas de ese caballero, dijo Ace, ni por mil libras; ni yo, dijo Size, ni por seis veces esa suma. —¡Bien lanzado de nuevo, Size-ace! exclamé; pero no tengo otra deuda que la deuda con la NATURALEZA, y solo necesito paciencia de su parte, y le pagaré hasta el último centavo que le debo. ¿Cómo puede ser tan dura, señora, de arrestar a un pobre viajero que va por su camino sin molestar a nadie en sus asuntos legales? Detenga a ese sinvergüenza de aspecto mortuorio y zancadas largas, que me persigue; nunca me habría seguido si no fuera por usted; aunque sea por una o dos etapas, solo para darme ventaja sobre él, se lo ruego, señora, hágalo, querida dama.
—En verdad, es una gran lástima, dijo mi anfitrión irlandés, que toda esta buena galantería se pierda, pues la joven señorita se ha ido alejando y no ha oído nada de todo esto.
—¡Tonto!, dije yo.
—¿Así que no hay nada más en Boulogne que valga la pena ver?
—¡Por Jasus! Está el mejor SEMINARIO de HUMANIDADES...
—No puede haber uno mejor, respondí.
C A P Í T U L O XCI
Cuando la precipitación de los deseos de un hombre impulsa sus ideas noventa veces más rápido que el vehículo en el que viaja, ¡ay de la verdad! y ¡ay del vehículo y su aparejo (sean del material que sean) sobre los que descarga la decepción de su alma!
Como nunca hago juicios generales sobre hombres o cosas encolerizado, “cuanto más prisa, peor velocidad”, fue toda la reflexión que hice sobre el asunto la primera vez que ocurrió; la segunda, tercera, cuarta y quinta vez, la limité respectivamente a esas ocasiones, y en consecuencia culpé solo al segundo, tercero, cuarto y quinto postillón por ello, sin extender mis reflexiones más allá; pero al continuar el suceso desde la quinta hasta la sexta, séptima, octava, novena y décima vez, y sin una sola excepción, entonces no pude evitar hacer una reflexión nacional al respecto, que expreso en estas palabras:
Que siempre hay algo mal en una diligencia francesa al partir.
O la proposición puede plantearse así:
Un postillón francés siempre tiene que bajarse antes de haber recorrido trescientos metros fuera de la ciudad.
¿Qué sucede ahora? ¡Diablo! ¡Se ha roto una cuerda! ¡Se ha soltado un nudo! ¡Se ha salido un grillete! ¡Hay que afilar un perno! ¡Una correa, un trozo, un jirón, una tira, una hebilla o la lengüeta de una hebilla necesita ser arreglada.
Ahora bien, por cierto que todo esto es verdad, pero nunca me creo facultado para excomulgar por ello ni al coche de posta ni a su conductor; tampoco se me ocurre jurar por el Dios viviente que preferiría ir a pie diez mil veces, ni que me condene si vuelvo a subirme a otro; más bien tomo el asunto con calma y considero que siempre faltará o necesitará arreglo alguna correa, o jirón, o hebilla, o lengüeta de hebilla, viaje a donde viaje; así que nunca protesto, sino que tomo lo bueno y lo malo como se presentan en mi camino, y sigo adelante. ¡Haz lo mismo, muchacho! le dije; ya había perdido cinco minutos al bajarse para alcanzar un trozo de pan negro que había metido en el bolsillo del coche, y ya estaba de nuevo montado, avanzando despacio para saborearlo mejor. ¡Sigue, muchacho! le dije animadamente, pero en el tono más persuasivo imaginable, pues hacía sonar una moneda de veinticuatro sueldos contra el cristal, cuidando de mostrarle el lado plano mientras él miraba hacia atrás: el bribón sonrió con inteligencia de oreja a oreja, y tras su hocico tiznado asomó una hilera de dientes tan perlados que la Soberanía habría empeñado sus joyas por ellos. ¡Cielos justos! {¡Qué masticadores!—/¡Qué pan!—
y así, cuando terminó el último bocado, entramos en la ciudad de Montreuil.
C A P Í T U L O XCII
NO hay ciudad en toda Francia que, en mi opinión, luzca mejor en el mapa que MONTREUIL; reconozco que no se ve tan bien en el libro de postas; pero cuando uno llega a verla, ciertamente tiene un aspecto lastimoso.
Sin embargo, hay algo en ella en este momento que es muy hermoso; y es la hija del posadero: Ha pasado dieciocho meses en Amiens y seis en París, completando sus estudios; así que teje, cose, baila y hace las pequeñas coqueterías muy bien.
¡Una bribona! En los cinco minutos que llevo observándola, ha dejado caer al menos una docena de puntos en una media de hilo blanco; sí, sí, te veo, astuta gitana; es larga y afilada, no necesitas sujetarla a la rodilla, y es tuya, y te queda exactamente.
¡Que la Naturaleza le haya susurrado a esta criatura algo sobre el pulgar de una estatua!
Pero como este ejemplo vale por todos los pulgares, además, tengo sus pulgares y dedos en el trato, si es que pueden servirme de guía, y como Janatone, que así se llama, posa tan bien para un dibujo, que nunca vuelva a dibujar, o mejor, que dibuje como un caballo de tiro, solo por fuerza bruta todos los días de mi vida, si no la dibujo en todas sus proporciones y con un trazo tan decidido como si la tuviera en la tela más empapada.



