La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne

Parte 39

Capítulo 39 de 51 · 13 min de lectura

—Pero vuestras mercedes prefieren que les dé la longitud, anchura y altura perpendicular de la gran iglesia parroquial, o un dibujo de la fachada de la abadía de Santa Austreberta, que ha sido trasladada aquí desde Artois—todo está, supongo, tal como lo dejaron los albañiles y carpinteros,—y si la fe en Cristo dura tanto, así seguirá durante los próximos cincuenta años—de modo que vuestras mercedes y reverencias pueden medirlo todo a su antojo——pero quien te mida a ti, Janatone, debe hacerlo ahora—llevas los principios del cambio en tu propio ser; y considerando las vicisitudes de una vida transitoria, no respondería por ti ni un instante; antes de que pasen dos años, podrías crecer como una calabaza y perder tus formas——o podrías marchitarte como una flor y perder tu belleza—es más, podrías descarriarte como una perdida—y perderte a ti misma.—No respondería ni por mi tía Dinah, si estuviera viva——a decir verdad, apenas por su retrato——aunque lo hubiera pintado Reynolds—

Pero si continúo con mi dibujo, después de nombrar a ese hijo de Apolo, que me fusilen——

Así que tendrán que conformarse con el original; que, si la tarde es agradable al pasar por Montreuil, verán en la puerta de su coche, mientras cambian de caballos: pero a menos que tengan una razón tan mala para la prisa como la mía—sería mejor que se detuvieran:—Ella tiene un poco de devota: pero eso, señor, es un tercio contra nueve a su favor——

¡Dios me ayude! No pude contar ni un solo punto: así que me habían hecho pique, repique y capote hasta el diablo.

CAPÍTULO XCIII

Considerando todo esto, y que la Muerte, además, podría estar mucho más cerca de lo que imagino——Ojalá estuviera en Abbeville, dije, aunque solo fuera para ver cómo cardan e hilan——así que partimos.

de Montreuil a Nampont - posta y media de Nampont a Bernay - - - - - - posta de Bernay a Nouvion - - - - - posta de Nouvion a ABBEVILLE posta ——pero los cardadores e hilanderos ya se habían ido a la cama.

Véase Libro de caminos postales franceses, página 36, edición de 1762.

CAPÍTULO XCIV

¡Qué gran ventaja es viajar! solo que acalora a uno; pero hay un remedio para eso, que pueden encontrar en el próximo capítulo.

CAPÍTULO XCV

Si pudiera estipular con la Muerte, como en este momento con mi boticario, cómo y dónde tomaré su enema——ciertamente me declararía en contra de someterme a ello delante de mis amigos; y por eso nunca pienso seriamente en el modo y manera de esta gran catástrofe, que generalmente ocupa y atormenta mis pensamientos tanto como la catástrofe misma; sino que constantemente corro la cortina con este deseo: que el Dispensador de todas las cosas lo disponga de tal modo, que no me suceda en mi propia casa——sino más bien en alguna posada decente——en casa, lo sé,——la preocupación de mis amigos, y los últimos servicios de enjugarme la frente y acomodar mi almohada, que la temblorosa mano de la pálida afección me prestará, crucificarán tanto mi alma, que moriré de un mal que mi médico no sospecha: pero en una posada, los pocos fríos oficios que necesitara, se comprarían con unas pocas guineas, y me los prestarían con una atención imperturbable, pero puntual——pero atención. Esa posada no debería ser la de Abbeville——si no hubiera otra posada en el universo, tacharía esa de la capitulación: así que

Que los caballos estén en el coche exactamente a las cuatro de la mañana——Sí, a las cuatro, señor,——o por Genevieve! Armaré tal alboroto en la casa que despertará a los muertos.

CAPÍTULO XCVI

“Hazlos como una rueda”, es un sarcasmo amargo, como todos los eruditos saben, contra el gran tour, y ese espíritu inquieto por realizarlo, que David proféticamente previó que acosaría a los hijos de los hombres en los últimos días; y por eso, según piensa el gran obispo Hall, es una de las imprecaciones más severas que David haya pronunciado jamás contra los enemigos del Señor—y, como si dijera, “no les deseo peor suerte que estar siempre rodando de un lado a otro”.—Tanto movimiento, continúa él (pues era muy corpulento)—es tanta inquietud; y tanto reposo, por la misma analogía, es tanto cielo.

Ahora bien, yo (que soy muy delgado) pienso de otro modo; y que tanto movimiento es tanta vida, y tanta alegría——y que quedarse quieto, o avanzar lentamente, es la muerte y el demonio——

¡Eh! ¡Eh!——¡todo el mundo duerme!——saquen los caballos——engrasen las ruedas——aten el correo——y claven un clavo en ese moldura——no perderé ni un instante——

Ahora bien, la rueda de la que hablamos, y en la que (pero no sobre la que, pues eso la convertiría en la rueda de Ixión) él maldice a sus enemigos, según el hábito corporal del obispo, debería ser sin duda una rueda de coche de posta, existieran o no en Palestina en aquel tiempo——y mi rueda, por razones contrarias, debe ser sin duda una rueda de carreta que gime dando una vuelta por siglo; y de ese tipo, si me pusiera a comentar, no dudaría en afirmar que abundaban en ese país montañoso.

Amo a los pitagóricos (mucho más de lo que me atrevo a decirle a mi querida Jenny) por su “Χωξισμον απο τκ Εωμαιος, εις το καλως φιλοσοφειν”——[su] “salirse del cuerpo, para poder pensar bien”.

Nadie piensa correctamente mientras está en él; cegado como debe estar, por sus humores congénitos, y desviado de distintas maneras, como el obispo y yo, por una fibra demasiado laxa o demasiado tensa——LA RAZÓN es, en parte, SENSACIÓN; y la medida del cielo mismo no es más que la medida de nuestros apetitos y digestiones presentes.——

——Pero, ¿cuál de los dos, en el caso presente, crees que está más equivocado?

Tú, sin duda: dijo ella, por perturbar a toda una familia tan temprano.

CAPÍTULO XCVII

——Pero ella no sabía que yo había hecho voto de no afeitarme la barba hasta llegar a París;——sin embargo, odio hacer misterios de nada;——es la fría cautela de una de esas pequeñas almas de las que Lessius (lib. 13. de moribus divinis, cap. 24.) ha hecho su cálculo, donde expone, que una milla holandesa, multiplicada cúbicamente, dará espacio suficiente, y de sobra, para ochocientos mil millones, que él supone que es el mayor número de almas (contando desde la caída de Adán) que pueden condenarse hasta el fin del mundo.

De dónde ha sacado este segundo cálculo——a menos que sea de la bondad paternal de Dios—no lo sé—me desconcierta mucho más qué podría haber en la cabeza de Franciscus Ribbera, quien pretende que no menos espacio que el de doscientas millas italianas multiplicadas entre sí, será suficiente para albergar el mismo número——seguramente debió basarse en algunas de las antiguas almas romanas, de las que había leído, sin reflexionar cuánto, por un declive gradual y muy tísico, en el curso de mil ochocientos años, deben haberse encogido inevitablemente hasta casi nada cuando él escribió.

En tiempos de Lessius, que parece el hombre más frío, eran tan pequeñas como se pueda imaginar——

——Ahora las encontramos aún más pequeñas——

Y el próximo invierno las encontraremos aún más pequeñas; así que si seguimos de poco a menos, y de menos a nada, no dudo ni un momento en afirmar, que en medio siglo a este ritmo, no tendremos almas en absoluto; lo cual siendo el periodo más allá del cual también dudo de la existencia de la fe cristiana, será una ventaja que ambas cosas se extingan exactamente al mismo tiempo.

¡Bendito Júpiter! y ¡benditos todos los demás dioses y diosas paganos! porque ahora todos volverán a entrar en juego, y con Príapo a la zaga——¡qué tiempos tan joviales!——pero ¿dónde estoy? ¿y en qué delicioso desenfreno de cosas me estoy precipitando? Yo——yo, que debo ser interrumpido en la mitad de mis días, y no probaré más de ellos que lo que tome prestado de mi imaginación——¡paz para ti, generoso insensato! y déjame continuar.

CAPÍTULO XCVIII

——“Así que, odiando, digo, hacer misterios de nada”——se lo confié al postillón, tan pronto como salimos del empedrado; dio un latigazo para equilibrar el cumplido; y con el tiro delantero trotando, y una especie de sube y baja del otro, lo bailamos hasta Ailly au clochers, famosa en tiempos antiguos por los mejores carillones del mundo; pero lo atravesamos bailando sin música—los carillones estaban muy desafinados—(como en verdad lo estaban en toda Francia).

Y así, yendo lo más rápido posible, desde

Ailly au clochers, llegué a Hixcourt, de Hixcourt llegué a Pequignay, y de Pequignay, llegué a AMIENS, sobre la cual ciudad no tengo nada que informarles, salvo lo que ya les he informado una vez——y eso fue——que Janatone fue allí a la escuela.

CAPÍTULO XCIX

En todo el catálogo de esas fastidiosas molestias que cruzan soplando el lienzo de un hombre, no hay una de naturaleza más irritante y tormentosa, que esta en particular que voy a describir——y para la cual (a menos que viajes con un correo de avanzada, como hacen muchos para evitarlo)——no hay remedio: y es esta.

Por muy inclinados que estén ustedes al sueño, aunque tal vez estén atravesando el país más hermoso—por los mejores caminos, y en el carruaje más cómodo del mundo para hacerlo—es más, aunque estuvieran seguros de poder dormir cincuenta millas seguidas sin abrir los ojos ni una sola vez—aún más, aunque estuvieran tan demostrablemente convencidos como de cualquier verdad de Euclides, de que en todos los sentidos estarían tan bien dormidos como despiertos—quizá incluso mejor—sin embargo, las incesantes paradas para pagar los caballos en cada posta, con la consiguiente necesidad de meter la mano en el bolsillo y contar de allí tres libras y quince sueldos (sueldo a sueldo), acaban con tanto del proyecto, que no pueden ejecutar más de seis millas (o suponiendo que sea una posta y media, eso serían solo nueve), aunque fuera para salvar su alma de la perdición.

—Me las pagarán, dije yo, porque pondré la suma exacta en un papel y la tendré lista en la mano todo el camino: “Ahora no tendré nada que hacer,” dije (preparándome para dormir), “más que dejar caer esto suavemente en el sombrero del postillón, y no decir una palabra.”——Entonces faltan dos sueldos más para beber——o hay una moneda de doce sueldos de Luis XIV que no pasa——o una libra y algunos liardos que deben traerse de la última posta, que Monsieur había olvidado; esas discusiones (pues uno no puede discutir bien dormido) lo despiertan: aún así, el dulce sueño es recuperable; y todavía podría la carne pesar sobre el espíritu y reponerse de estos golpes—pero entonces, ¡por Dios! solo ha pagado una posta—cuando en realidad es una y media; y esto lo obliga a sacar su libro de postas, cuya letra es tan pequeña que lo fuerza a abrir los ojos, quiera o no: Entonces Monsieur le Curé le ofrece una pizca de rapé——o un pobre soldado le muestra la pierna——o un tonsurado su caja——o la sacerdotisa de la cisterna quiere mojarle las ruedas——no lo necesitan——pero ella jura por su sacerdocio (echándola hacia atrás) que sí:——entonces tiene todos estos puntos que discutir o considerar en su mente; al hacerlo, las facultades racionales se despiertan tan completamente——que vuelva a dormirlas como pueda.

Fue enteramente por una de estas desgracias, o habría pasado de largo por las caballerizas de Chantilly——

——Pero el postillón primero afirmando, y luego insistiendo en mi cara, que no había marca en la moneda de dos sueldos, abrí los ojos para convencerme—y al ver la marca tan clara como mi nariz—salté de la calesa enfurecido, y así vi todo en Chantilly por despecho.——Lo intenté solo por tres postas y media, pero creo que es el mejor principio del mundo para viajar rápido; pues como pocos objetos resultan atractivos en ese estado de ánimo, tiene poco o nada que lo detenga; por lo cual fue que pasé por San Dionisio, sin volver la cabeza ni una sola vez hacia la Abadía——

——¡Riqueza de su tesoro! ¡pamplinas!——salvo sus joyas, que son todas falsas, no daría tres sueldos por nada de eso, salvo por la linterna de Jaidas——ni siquiera por esa, solo porque al oscurecer podría ser útil.

C A P. C

CRAC, crac——crac, crac——crac, crac—¡así que esto es París! exclamé (siguiendo en el mismo ánimo)—¡y esto es París!——humph!——¡París! repetí por tercera vez——

La primera, la más fina, la más brillante——

Sin embargo, las calles son asquerosas.

Pero supongo que se ve mejor de lo que huele——crac, crac——crac, crac——¡qué alboroto haces!—como si le importara a la buena gente saber que un hombre de rostro pálido y vestido de negro tuvo el honor de ser conducido a París a las nueve de la noche, por un postillón con chaqueta amarilla tostada, ribeteada de calamanco rojo—crac, crac——crac, crac——crac, crac,——ojalá tu látigo——

——Pero es el espíritu de tu nación; así que crac—crac adelante.

¡Ah!——y nadie cede el paso junto al muro!——pero en la ESCUELA de la URBANIDAD misma, si los muros están cubiertos de porquería——¿cómo puede uno hacer otra cosa?

Y dime, ¿cuándo encienden las lámparas? ¿Qué?—¡nunca en los meses de verano!——¡Oh! es tiempo de ensaladas.——¡Excelente! ensalada y sopa—sopa y ensalada—ensalada y sopa, encore——

——Es demasiado para los pecadores.

Ahora no puedo soportar la barbarie de esto; ¿cómo puede ese cochero desalmado decir tantas obscenidades a ese caballo flaco? ¿no ves, amigo, que las calles son tan endemoniadamente estrechas, que no hay espacio en todo París para girar una carretilla? En la ciudad más grandiosa del mundo, no habría estado mal que las hubieran dejado un poco más anchas; es más, aunque fuera solo en cada calle, para que uno supiera (aunque solo fuera por satisfacción) de qué lado de ella camina.

Uno—dos—tres—cuatro—cinco—seis—siete—ocho—nueve—diez.—¡Diez tiendas de cocineros! y el doble de barberos! y todo en tres minutos de trayecto! uno pensaría que todos los cocineros del mundo, en alguna gran reunión festiva con los barberos, de común acuerdo dijeron—Vamos, vivamos todos en París: los franceses aman la buena comida——todos son gourmands——tendremos alto rango; si su dios es su vientre——sus cocineros deben ser caballeros: y puesto que la peluca hace al hombre, y el peluquero hace la peluca—ergo, dirían los barberos, nosotros estaremos aún más alto—estaremos por encima de todos—seremos al menos Capitouls—¡pardiez! todos llevaremos espada——

—Y así, uno juraría, (es decir, a la luz de las velas,—pero no se puede confiar en ello,) que siguen haciéndolo hasta hoy.

Magistrado principal en Toulouse, etc. etc. etc.

C A P. CI

LOS franceses ciertamente son mal entendidos:——pero si la culpa es de ellos, por no explicarse suficientemente; o por no hablar con esa limitación y precisión exactas que uno esperaría en un asunto de tal importancia, y que, además, es tan probable que nosotros disputemos——o si la culpa no será enteramente nuestra, por no entender siempre su idioma con la suficiente precisión como para saber “a qué se refieren”——no lo decidiré; pero me es evidente que, cuando afirman, “Que quien ha visto París, lo ha visto todo,” deben referirse a quienes lo han visto de día.

En cuanto a la luz de las velas—me rindo——ya he dicho antes que no se puede confiar en ella—y lo repito; pero no porque las luces y las sombras sean demasiado marcadas—o los tonos confusos—o porque no haya belleza ni armonía, etc. . . . porque eso no es verdad—sino que es una luz incierta en este aspecto, que en todos los quinientos grandes Hoteles, que le enumeran en París—y las quinientas buenas cosas, en un cálculo modesto (pues basta con asignar una buena cosa a cada Hotel), que a la luz de las velas se ven, sienten, oyen y entienden mejor (lo cual, dicho sea de paso, es una cita de Lilly)——el diablo de uno entre cincuenta de nosotros logra meter la cabeza entre ellos.

Esto no forma parte del cálculo francés: es simplemente esto,

Que según el último censo realizado en el año mil setecientos dieciséis, desde el cual ha habido considerables aumentos, París contiene novecientas calles; (a saber)

En el barrio llamado la Ciudad—hay cincuenta y tres calles.

En San Jaime de las Carnicerías, cincuenta y cinco calles.

En Santa Oportuna, treinta y cuatro calles.

En el barrio del Louvre, veinticinco calles.

En el Palacio Real, o San Honorato, cuarenta y nueve calles.

En Mont. Mártir, cuarenta y una calles.

En San Eustaquio, veintinueve calles.

En las Halles, veintisiete calles.

En San Dionisio, cincuenta y cinco calles.

En San Martín, cincuenta y cuatro calles.

En San Pablo, o la Mortellerie, veintisiete calles.

La Greve, treinta y ocho calles.

En San Avoy, o la Verrerie, diecinueve calles.

En el Marais, o el Temple, cincuenta y dos calles.

En San Antonio, sesenta y ocho calles.

En la Plaza Maubert, ochenta y una calles.

En San Benito, sesenta calles.

En San Andrés de los Arcos, cincuenta y una calles.

En el barrio de Luxemburgo, sesenta y dos calles.

Y en el de San Germán, cincuenta y cinco calles, en cualquiera de las cuales pueden caminar; y cuando las hayan visto, con todo lo que les pertenece, bien a la luz del día—sus puertas, sus puentes, sus plazas, sus estatuas - - - y hayan recorrido, además, todas sus parroquias, sin omitir en absoluto San Roque y Sulpicio - - - y para coronar todo, hayan dado un paseo por los cuatro palacios, que pueden ver, con o sin estatuas y pinturas, como prefieran—

——Entonces habrán visto——

——pero no es necesario que nadie se los diga, porque lo leerán ustedes mismos en el pórtico del Louvre, en estas palabras,

¡NO HAY GENTE COMO ESTA EN LA TIERRA!—¡NINGUNA CIUDAD COMO PARÍS!

¡ASÍ ES PARÍS!—CANTA, DERRY, DERRY, DOWN.

Los franceses tienen una manera alegre de tratar todo lo que es grande; y eso es todo lo que se puede decir al respecto.

Non orbis gentem, non urbem gens habet ullam ——————ulla parem.

C A P. CII

Al mencionar la palabra alegre (como al final del último capítulo), esto le recuerda a uno (es decir, a un autor) la palabra melancolía, especialmente si tiene algo que decir al respecto: no porque, mediante algún análisis, o a partir de alguna tabla de intereses o genealogía, parezca haber mucho más fundamento de parentesco entre ellas que entre la luz y la oscuridad, o entre dos de los más acérrimos opuestos en la naturaleza; sólo que es una artimaña de los autores mantener una buena relación entre las palabras, como hacen los políticos entre los hombres, sin saber cuán pronto podrían verse en la necesidad de colocarlas juntas; logrado ya este punto, y para poder colocar la mía exactamente como deseo, la escribo aquí—

M E L A N C O L Í A

Esto, al dejar Chantilly, declaré que era el mejor principio del mundo para viajar con rapidez; pero lo di sólo como una opinión. Sigo manteniendo el mismo sentimiento, sólo que entonces no tenía suficiente experiencia de su funcionamiento para añadir esto: que aunque uno avanza a toda prisa, también avanza incómodamente para sí mismo al mismo tiempo; por esa razón, aquí lo abandono por completo y para siempre, y queda cordialmente a disposición de quien lo desee; me ha arruinado la digestión de una buena cena y me ha provocado una diarrea biliar, que me ha hecho volver a mi primer principio con el que partí, y con el que ahora me lanzaré hacia las orillas del Garona—

No; no puedo detenerme ni un momento para darles el carácter de la gente, su genio, sus costumbres, sus leyes, su religión, su gobierno, sus manufacturas, su comercio, sus finanzas, con todos los recursos y resortes ocultos que los sostienen: por más calificado que esté, tras haber pasado tres días y dos noches entre ellos, y durante todo ese tiempo haciendo de estos temas el objeto entero de mis indagaciones y reflexiones—

Aun así, debo seguir—los caminos están pavimentados, las postas son cortas, los días son largos, no es más que mediodía; llegaré a Fontainebleau antes que el rey—