La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne
Parte 40
Capítulo 40 de 51 · 14 min de lectura
—¿Iba él hacia allá? No que yo sepa——
FIN DEL TERCER VOLUMEN
Tristram Shandy
Tristram Shandy
LA VIDA Y OPINIONES DEL CABALLERO TRISTRAM SHANDY ——— Cuarto Volumen ———
Non enim excursus hic ejus, sed opus ipsum est.
PLINIO. Libro V. Epístola 6.
Si en algo hemos jugado con cierta urbanidad, te ruego, por las Musas y las Gracias y por los Números de todos los poetas, que no me interpretes mal.
A
D E D I C A T O R I A
A
UN GRAN HOMBRE
Habiendo, a priori, pensado dedicar Los Amores de mi Tío Toby al Sr. ——, veo ahora más razones, a posteriori, para hacerlo a Lord ——.
Lamentaría de corazón que esto me expusiera a los celos de sus Reverencias; porque a posteriori, en latín de corte, significa besar manos para obtener un ascenso—o cualquier otra cosa—con tal de conseguirlo.
DEDICATORIA
Mi opinión sobre Lord —— no es ni mejor ni peor que la que tenía sobre el Sr. ——. Los honores, como las impresiones en las monedas, pueden dar un valor ideal y local a un pedazo de metal vil; pero el oro y la plata pasarán por todo el mundo sin otra recomendación que su propio peso.
La misma buena voluntad que me hizo pensar en ofrecer media hora de entretenimiento al Sr. —— cuando estaba fuera de cargo—opera ahora con más fuerza, pues media hora de diversión será más útil y refrescante después del trabajo y la pena, que después de un banquete filosófico.
Nada es tan perfectamente entretenido como un cambio total de ideas; y no hay ideas tan completamente distintas como las de los Ministros y las de los Amantes inocentes: por esa razón, cuando hable de Estadistas y Patriotas, y ponga tales marcas sobre ellos que eviten confusiones y errores en el futuro—me propongo dedicar ese volumen a algún apacible Pastor,
Cuyos pensamientos la orgullosa Ciencia nunca enseñó a divagar, tan lejos como el andar del Estadista o el camino del Patriota; sin embargo, la simple Naturaleza le había dado a sus esperanzas, desde una cabeza coronada de nubes, un cielo más humilde; algún Mundo indómito abrazado en lo profundo del bosque—alguna Isla más feliz en el vasto mar—y donde, admitido a ese cielo igual, sus fieles Perros le harían compañía.
En una palabra, al introducir así todo un nuevo conjunto de objetos en su Imaginación, inevitablemente distraeré sus contemplaciones apasionadas y enamoradas. Mientras tanto,
YO SOY EL AUTOR.
C A P Í T U L O I
AHORA bien, detesto oír a una persona, especialmente si es un viajero, quejarse de que no avanzamos tan rápido en Francia como en Inglaterra; cuando en realidad avanzamos mucho más rápido, consideratis considerandis; queriendo decir siempre, que si se pesan sus vehículos con las montañas de equipaje que se colocan tanto delante como detrás de ellos—y luego se consideran sus caballos enclenques, con lo poco que les dan—es un milagro que avancen en absoluto: su sufrimiento es de lo más anticristiano, y me resulta evidente que un caballo de posta francés no sabría qué hacer en el mundo, si no fuera por dos palabras y en las que hay tanto sustento, como si se le diera un celemín de grano: ahora bien, como estas palabras no cuestan nada, ansío desde lo más profundo de mi alma decirle al lector cuáles son; pero aquí está la cuestión—deben decírsele claramente, y con la articulación más nítida, o no servirá de nada—y sin embargo, hacerlo de esa manera tan simple—aunque sus reverencias puedan reírse de ello en la alcoba—bien sé yo, que lo criticarán en el salón: por lo cual, he estado dándole vueltas y más vueltas en mi imaginación durante un tiempo, pero sin resultado, sobre qué artilugio limpio o ingenioso podría emplear para modularlas de modo que, mientras satisfago el oído que el lector decide prestarme—no desagrade al otro que se reserva para sí.
——Mi tinta me quema el dedo por intentarlo——y cuando lo haga——tendrá una consecuencia peor——Temo que quemará mi papel.
——No;——no me atrevo——
Pero si desea saber cómo la abadesa de Andoüillets y una novicia de su convento resolvieron la dificultad (deseándome antes todo el éxito imaginable)—se lo contaré sin el menor escrúpulo.
C A P Í T U L O II
La abadesa de Andoüillets, que si consulta el gran conjunto de mapas provinciales que ahora se publican en París, encontrará situada entre las colinas que dividen Borgoña de Saboya, estando en peligro de una anquilosis o articulación rígida (la sinovia de su rodilla endurecida por largos maitines), y habiendo probado todo remedio——primero, oraciones y agradecimientos; luego invocaciones a todos los santos del cielo indiscriminadamente——después, en particular, a cada santo que alguna vez hubiera tenido una pierna rígida antes que ella——luego tocándola con todas las reliquias del convento, principalmente con el fémur del hombre de Listra, que había sido inválido desde su juventud——luego envolviéndola en su velo al acostarse—luego cruzando su rosario—luego recurriendo al brazo secular, y ungiéndola con aceites y grasa caliente de animales——luego tratándola con fomentos emolientes y resolutivos——luego con cataplasmas de malvavisco, malva, bonus Henricus, lirios blancos y alholva—luego tomando las hierbas, quiero decir el humo de ellas, sosteniendo su escapulario sobre el regazo——luego decocciones de achicoria silvestre, berros, perifollo, mirra dulce y cochlearia——y nada de esto resultando, finalmente se decidió a probar los baños termales de Borbón——así que, habiendo obtenido primero el permiso del visitador general para cuidar de su existencia—ordenó que todo estuviera listo para su viaje: una novicia del convento de unos diecisiete años, que había sufrido un panadizo en el dedo medio, por meterlo constantemente en las cataplasmas usadas de la abadesa, etc.—había ganado tal favor, que pasando por alto a una vieja monja ciática, que podría haberse curado para siempre con los baños termales de Borbón, Margarita, la pequeña novicia, fue elegida como compañera del viaje.
Se ordenó sacar al sol una vieja calesa, propiedad de la abadesa, forrada de frisa verde—el jardinero del convento, elegido como mulero, sacó las dos viejas mulas, para recortar el pelo de la parte final de sus colas, mientras un par de hermanas legas se ocupaban, una en remendar el forro, y la otra en coser los trozos de ribete amarillo, que los dientes del tiempo habían deshecho——el ayudante de jardinero arreglaba el sombrero del mulero con heces de vino calientes——y un sastre se sentaba musicalmente en ello, en un cobertizo frente al convento, clasificando cuatro docenas de campanillas para el arnés, silbando a cada campana, mientras la ataba con una correa.——
——El carpintero y el herrero de Andoüillets celebraron un consejo de ruedas; y para las siete, a la mañana siguiente, todo lucía pulcro, y estaba listo en la puerta del convento para partir a los baños termales de Borbón—dos hileras de las desafortunadas estaban allí una hora antes.
La abadesa de Andoüillets, apoyada por Margarita la novicia, avanzó lentamente hacia la calesa, ambas vestidas de blanco, con sus rosarios negros colgando del pecho——
——Había una sencilla solemnidad en el contraste: entraron en la calesa; las monjas, en el mismo uniforme, dulce emblema de inocencia, ocupaban cada una una ventana, y cuando la abadesa y Margarita miraron hacia arriba—cada una (excepto la pobre monja ciática)—cada una dejó ondear el extremo de su velo en el aire—luego besó la mano de lirio que lo soltaba: la buena abadesa y Margarita pusieron sus manos, a la manera de las santas, sobre el pecho—miraron al cielo—luego a ellas—y miraron como diciendo “Dios las bendiga, queridas hermanas.”
Declaro que estoy interesado en esta historia, y desearía haber estado allí.
El jardinero, a quien ahora llamaré el mulero, era un hombrecillo, robusto, de complexión ancha, buen carácter, parlanchín y bebedor, que se preocupaba muy poco por los cómos y cuándos de la vida; así que había hipotecado un mes de su salario conventual en un borracho, o tonel de cuero de vino, que había colocado detrás de la calesa, con un gran abrigo de montar color ocre encima, para protegerlo del sol; y como el clima era caluroso, y él no era tacaño con sus esfuerzos, caminando diez veces más de lo que montaba—encontraba más ocasiones que las naturales para quedarse atrás de su carruaje; hasta que, por tanto ir y venir, sucedió que todo su vino se había derramado por la abertura legal del borracho, antes de que se completara la mitad del viaje.
El hombre es una criatura nacida para los hábitos. El día había sido bochornoso—la tarde era deliciosa—el vino era generoso—la colina borgoñona donde creció era empinada—un pequeño arbusto tentador sobre la puerta de una fresca cabaña al pie de la colina, colgaba vibrando en plena armonía con las pasiones—una suave brisa susurraba claramente entre las hojas—“Ven—ven, mulero sediento,—entra.”
—El mulero era hijo de Adán, no necesito decir más. Dio a las mulas, a cada una, un buen latigazo, y mirando a la abadesa y a Margarita a la cara (mientras lo hacía)—como diciendo “aquí estoy”—dio un segundo buen chasquido—como diciendo a sus mulas, “avancen”——así que, escabulléndose detrás, entró en la pequeña posada al pie de la colina.
El arriero, como les conté, era un hombrecillo alegre y parlanchín, que no pensaba en el mañana, ni en lo que había pasado, ni en lo que vendría después, siempre que tuviera su ración de Borgoña y un poco de charla para acompañarla; así que se enfrascó en una larga conversación, contando cómo era el jardinero principal del convento de Andoüillets, etcétera, etcétera, y que por amistad con la abadesa y Mademoiselle Margarita, que apenas estaba en su noviciado, había venido con ellas desde los confines de Saboya, etcétera, etcétera; y cómo ella había contraído una hinchazón blanca a causa de sus devociones, y la cantidad de hierbas que él había conseguido para suavizarle los humores, etcétera, etcétera, y que si las aguas de Bourbon no mejoraban esa pierna, bien podría quedar coja de ambas, etcétera, etcétera, etcétera. Tan bien urdió su relato, que acabó por olvidar a la heroína del mismo, y con ella a la pequeña novicia, y lo que era aún más delicado de olvidar que ambas: las dos mulas; que siendo criaturas que sacan ventaja del mundo, del mismo modo que sus padres la sacaron de ellas, y no estando en condiciones de devolver la obligación hacia abajo (como hacen los hombres, las mujeres y las bestias), lo hacen de lado, de largo, de espaldas, cuesta arriba, cuesta abajo, y como pueden. Los filósofos, con toda su ética, nunca han considerado esto debidamente; ¿cómo habría de considerarlo el pobre arriero, además ebrio? Ni por asomo lo hizo; ya es hora de que lo hagamos nosotros; dejémoslo entonces en el vórtice de su elemento, el más feliz y despreocupado de los mortales, y por un momento ocupémonos de las mulas, la abadesa y Margarita.
En virtud de los dos últimos latigazos del arriero, las mulas habían seguido tranquilamente, guiadas por su propia conciencia, cuesta arriba, hasta que conquistaron más o menos la mitad; cuando la mayor de ellas, una vieja astuta y taimada, al doblar una curva, echando una mirada de soslayo y sin arriero tras ellas——
¡Por mi higo! —dijo ella, jurando—, no avanzo un paso más—— Y si lo hago —replicó la otra—, que hagan un tambor con mi pellejo.——
Y así, de común acuerdo, se detuvieron de esta manera——
C A P Í T U L O III
——Sigan adelante, dijo la abadesa.
——Wh - - - - - ysh——ysh——exclamó Margarita.
Sh - - - a——shu - u——shu - - u—sh - - aw——shaw, dijo la abadesa.
——Whu—v—w—whew—w—w—whuv, exclamó Margarita, frunciendo sus dulces labios entre un bufido y un silbido.
¡Pum—pum—pum!—retumbó la abadesa de Andoüillets con el extremo de su bastón de cabeza dorada contra el fondo de la calesa——
La vieja mula soltó un p—
C A P Í T U L O IV
Estamos perdidas y acabadas, hija mía, dijo la abadesa a Margarita,——pasaremos aquí la noche——nos saquearán——nos violarán——
——Nos violarán, dijo Margarita, tan seguro como un disparo.
¡Sancta María! —gritó la abadesa (olvidando el O!)—¿por qué me dejé gobernar por esta maldita articulación rígida? ¿Por qué dejé el convento de Andoüillets? ¿Y por qué no permitiste que tu sierva llegara impoluta a su tumba?
¡Ay, mi dedo! ¡mi dedo! —exclamó la novicia, encendida por la palabra sierva—¿por qué no me conformé con ponerlo aquí, o allá, en cualquier parte antes que estar en este aprieto?
¿Aprieto? —dijo la abadesa.
Aprieto——dijo la novicia; pues el terror había trastornado sus entendimientos——una no sabía lo que decía——la otra lo que respondía.
¡Oh, mi virginidad! ¡virginidad! —gritó la abadesa.
——inidad!——inidad! —dijo la novicia, sollozando.
C A P Í T U L O V
Madre mía, —dijo la novicia, recuperando un poco el sentido—, hay dos palabras ciertas que, según me han dicho, obligan a cualquier caballo, burro o mula a subir una cuesta, quiera o no; por más obstinado o malintencionado que sea, en cuanto las oye, obedece. ¡Son palabras mágicas! —exclamó la abadesa, horrorizada—. No; —respondió Margarita con calma—, pero son palabras pecaminosas— ¿Cuáles son? —interrumpió la abadesa—. Son pecaminosas en el primer grado, respondió Margarita,—son mortales—y si nos violan y morimos sin absolución de ellas, ambas...—pero puedes decírmelas, —dijo la abadesa de Andoüillets—. No pueden, madre mía, —dijo la novicia—, pronunciarse en voz alta; harían que toda la sangre del cuerpo se subiera al rostro—. Pero puedes susurrármelas al oído, —dijo la abadesa.
¡Cielos! ¿No tenías, acaso, un ángel guardián que delegar en la posada al pie de la colina? ¿No había ningún espíritu generoso y amistoso desocupado——ningún agente en la naturaleza, que, con algún escalofrío premonitorio, recorriera la arteria que llevaba a su corazón, para sacar al arriero de su banquete?——¿Ninguna dulce melodía que devolviera la imagen de la abadesa y Margarita, con sus rosarios negros?
¡Despierta! ¡despierta!——pero es demasiado tarde—las horribles palabras se pronuncian en este instante——
——y cómo decirlas—Ustedes, que pueden hablar de todo lo existente, con labios impolutos—enséñenme——guíenme——
C A P Í T U L O VI
Todos los pecados, —dijo la abadesa, volviéndose casuista en la angustia en que se hallaban—, los considera el confesor de nuestro convento como mortales o veniales: no hay más división. Ahora bien, un pecado venial, siendo el más leve y pequeño de todos los pecados—siendo dividido—ya sea tomando sólo la mitad y dejando el resto—o, tomándolo todo y dividiéndolo amistosamente entre uno mismo y otra persona—por consiguiente, se diluye hasta no ser pecado en absoluto.
Ahora bien, no veo pecado en decir bou, bou, bou, bou, bou, cien veces seguidas; ni hay torpeza en pronunciar la sílaba ger, ger, ger, ger, ger, desde laudes hasta vísperas: Por tanto, hija mía, —continuó la abadesa de Andoüillets—yo diré bou, y tú dirás ger; y luego alternadamente, pues no hay más pecado en fou que en bou—Tú dirás fou—y yo entraré (como fa, sol, la, re, mi, ut, en nuestras completas) con ter. Y así, la abadesa, dando la nota inicial, comenzó así:
Abadesa, ) Bou - - bou - - bou - - Margarita,) ——ger, - - ger, - - ger. Margarita,) Fou...fou...fou.. Abadesa, ) —ter, - - ter, - - ter.
Las dos mulas reconocieron las notas con un mutuo latigazo de sus colas; pero no pasó de ahí——Funcionará en un momento, dijo la novicia.
Abadesa, ) Bou. bou. bou. bou. bou. bou. Margarita,) —ger, ger, ger, ger, ger, ger.
¡Más rápido aún! —gritó Margarita.
Fou, fou, fou, fou, fou, fou, fou, fou, fou.
¡Más rápido aún! —gritó Margarita.
Bou, bou, bou, bou, bou, bou, bou, bou, bou.
¡Más rápido aún—Dios me ampare! —dijo la abadesa—. No nos entienden, —gritó Margarita—. Pero el Diablo sí, —dijo la abadesa de Andoüillets.
C A P Í T U L O VII
¡Cuánto país he recorrido!—¡cuántos grados más cerca del cálido sol he avanzado, y cuántas ciudades hermosas y lozanas he visto, mientras usted leía y reflexionaba, señora, sobre esta historia! Ahí están FONTAINBLEAU, y SENS, y JOIGNY, y AUXERRE, y DIJON, la capital de Borgoña, y CHALLON, y Mâcon, la capital del Maconés, y una veintena más en el camino a LYON——y ahora que las he recorrido——me sería igual hablarle de tantos pueblos de mercado en la luna, que decirle una palabra sobre ellos: este capítulo, por lo menos, si no también el siguiente, se perderá por completo, haga lo que haga——
—¡Vaya historia extraña! Tristram.
——¡Ay! Señora,
si hubiera sido sobre alguna melancólica lección de la cruz—la paz de la mansedumbre, o el contento de la resignación——no me habría incomodado: o si hubiera pensado escribir sobre las más puras abstracciones del alma, y ese alimento de sabiduría, santidad y contemplación, con el que el espíritu humano (cuando se separa del cuerpo) ha de subsistir eternamente——usted habría salido de ello con mejor apetito——
——Ojalá nunca lo hubiera escrito: pero como nunca tacho nada——usemos algún medio honesto para sacarlo de nuestras cabezas de inmediato.
——Por favor, pásame mi gorro de bufón——me temo que usted está sentada sobre él, señora——está bajo el cojín——me lo pondré——
¡Dios mío! Lo ha tenido puesto en la cabeza esta media hora.——Entonces, que ahí se quede, con un
Fa-ra diddle di
y un fa-ri diddle d
y un high-dum—dye-dum
fiddle - - - dumb - c.
Y ahora, señora, espero que podamos atrevernos a continuar un poco.
C A P Í T U L O VIII
——Todo lo que necesita decir de Fontainbleau (en caso de que se lo pregunten) es que está a unas cuarenta millas (al sur, más o menos) de París, en medio de un gran bosque—que tiene algo de grandioso—que el rey va allí una vez cada dos o tres años, con toda su corte, por el placer de la caza—y que, durante ese carnaval de cacería, cualquier caballero inglés de distinción (no olvide incluirse) puede conseguir uno o dos caballos para participar en el deporte, cuidando sólo de no galopar más rápido que el rey——
Aunque hay dos razones por las que no debe hablar de esto en voz alta con todo el mundo.
Primero, porque hará que dichos caballos sean más difíciles de conseguir; y
Segundo, porque no hay ni una palabra de verdad en ello.——¡Vamos!
En cuanto a SENS——puede despacharlo en una palabra——“Es una sede arzobispal.”
——De JOIGNY, cuanto menos se diga, mejor.
Pero en cuanto a AUXERRE... podría hablar de ello eternamente: pues en mi gran recorrido por Europa, en el cual, después de todo, mi padre (al no querer confiarme a nadie) me acompañó él mismo, junto con mi tío Toby, y Trim, y Obadiah, y en realidad casi toda la familia, excepto mi madre, quien ocupada con el proyecto de tejerle a mi padre un par de calzoncillos de estambre grandes—(lo cual es de sentido común)—y como no quería que la sacaran de su rutina, se quedó en casa, en SHANDY HALL, para mantener todo en orden durante la expedición; en la cual, digo, mi padre nos detuvo dos días en Auxerre, y siendo sus investigaciones siempre de tal naturaleza, que habrían encontrado fruto incluso en un desierto, me ha dejado material suficiente para hablar de AUXERRE: en resumen, dondequiera que iba mi padre—pero esto fue más notable aún en este viaje por Francia e Italia que en cualquier otra etapa de su vida—su camino parecía desviarse tanto de aquel por el que todos los demás viajeros han transitado antes que él—veía reyes y cortes y sedas de todos los colores, bajo luces tan extrañas—y sus observaciones y razonamientos sobre los personajes, las costumbres y usos de los países que atravesábamos, eran tan opuestos a los de cualquier otro mortal, en particular a los de mi tío Toby y Trim—(por no hablar de mí mismo)—y para colmo de todo—los incidentes y líos en los que continuamente nos veíamos envueltos a causa de sus sistemas y opiniones—eran de una contextura tan extraña, tan mezclada y trágico-cómica—que, en conjunto, todo ello parece de un matiz y tono tan diferente a cualquier recorrido por Europa que se haya hecho jamás—que me atrevo a afirmar—que la culpa será solo mía, y de nadie más—si no es leído por todos los viajeros y lectores de viajes, hasta que viajar deje de existir,—o lo que es lo mismo—hasta que al mundo, finalmente, se le ocurra quedarse quieto.
——Pero este rico fardo no ha de abrirse ahora; salvo uno o dos hilos, simplemente para desentrañar el misterio de la estancia de mi padre en AUXERRE.
——Ya que lo he mencionado—es demasiado leve para dejarlo suspendido; y cuando se entreteja, ahí termina.
Iremos, hermano Toby, dijo mi padre, mientras la comida se termina de cocer—a la abadía de Saint Germain, aunque solo sea para ver esos cuerpos, de los que Monsieur Sequier ha hecho tan buena recomendación.——Iré a ver a cualquiera, dijo mi tío Toby; pues fue todo complacencia en cada paso del viaje——¡Dios me libre! dijo mi padre—son todas momias——Entonces no hace falta afeitarse; dijo mi tío Toby——¿Afeitarse? no—exclamó mi padre—será más propio de parientes ir con la barba puesta—Así que salimos, el cabo prestando su brazo a su amo y cerrando la marcha, rumbo a la abadía de Saint Germain.



