La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne
Parte 41
Capítulo 41 de 51 · 14 min de lectura
Todo es muy hermoso, muy rico, muy suntuoso y muy magnífico, dijo mi padre, dirigiéndose al sacristán, que era un hermano menor de la orden de los benedictinos; pero nuestra curiosidad nos ha llevado a ver los cuerpos, de los cuales Monsieur Sequier ha dado al mundo una descripción tan exacta. El sacristán hizo una reverencia y, encendiendo primero una antorcha que tenía siempre lista en la sacristía para tal propósito, nos condujo a la tumba de San Heribaldo. —Este, dijo el sacristán, posando la mano sobre la tumba, fue un príncipe renombrado de la casa de Baviera, quien bajo los sucesivos reinados de Carlomagno, Luis el Piadoso y Carlos el Calvo, tuvo gran influencia en el gobierno y desempeñó un papel principal en poner todo en orden y disciplina—
—Entonces ha sido tan grande, dijo mi tío, en el campo de batalla como en el gabinete. Me atrevo a decir que fue un valiente soldado. —Era monje—dijo el sacristán.
Mi tío Toby y Trim buscaron consuelo en los rostros del otro, pero no lo hallaron; mi padre se dio dos palmadas en la bragueta, que era un gesto suyo cuando algo le divertía enormemente; porque aunque odiaba a un monje y hasta el olor de un monje más que a todos los demonios del infierno, el golpe afectando a mi tío Toby y a Trim mucho más que a él, fue un triunfo relativo; y lo puso en el humor más jovial del mundo.
—¿Y cómo llaman a este caballero? preguntó mi padre, con cierto tono juguetón. —Esta tumba, dijo el joven benedictino mirando hacia abajo, contiene los huesos de Santa MÁXIMA, quien vino desde Rávena con el propósito de tocar el cuerpo—
—De San MÁXIMO, dijo mi padre, interrumpiendo con su santo por delante,—eran dos de los más grandes santos de toda la martirología, añadió mi padre. —Perdóneme, dijo el sacristán,—fue para tocar los huesos de San Germán, el fundador de la abadía. —¿Y qué obtuvo con eso? preguntó mi tío Toby. —¿Qué obtiene cualquier mujer con eso? dijo mi padre. —MARTIRIO; respondió el joven benedictino, haciendo una reverencia hasta el suelo y pronunciando la palabra con una cadencia tan humilde pero decidida, que desarmó a mi padre por un momento. Se supone, continuó el benedictino, que Santa Máxima ha yacido en esta tumba cuatrocientos años, y doscientos antes de su canonización. —Es un ascenso lento, hermano Toby, dijo mi padre, en este mismo ejército de mártires. —Uno desesperadamente lento, si me permite su señoría, dijo Trim, a menos que uno pudiera comprarlo—. —Yo preferiría retirarme por completo, dijo mi tío Toby. —Opino más o menos lo mismo, hermano Toby, dijo mi padre.
—¡Pobre Santa Máxima! dijo mi tío Toby en voz baja para sí mismo, mientras nos alejábamos de su tumba. —Fue una de las damas más bellas y hermosas de Italia o Francia, continuó el sacristán. —¿Pero quién demonios yace aquí además de ella? preguntó mi padre, señalando con su bastón una gran tumba mientras seguíamos caminando. —Es San Optato, señor, respondió el sacristán. —¡Y bien colocado está San Optato! dijo mi padre. ¿Y cuál es la historia de San Optato? continuó. —San Optato, respondió el sacristán, fue obispo—
—¡Ya lo sospechaba, por Dios! exclamó mi padre, interrumpiéndolo—¡San Optato! ¿cómo iba a fallar San Optato? Así, sacando su libreta de bolsillo y el joven benedictino sosteniéndole la antorcha mientras escribía, lo anotó como un nuevo apoyo para su sistema de nombres cristianos, y me atrevo a decir que tan desinteresado era en la búsqueda de la verdad, que si hubiera encontrado un tesoro en la tumba de San Optato, no lo habría hecho ni la mitad de rico. Fue una visita breve tan exitosa como jamás se haya hecho a los muertos; y tan complacida quedó su fantasía con todo lo que había sucedido, que decidió de inmediato quedarse un día más en Auxerre.
—Veré al resto de estos buenos señores mañana, dijo mi padre mientras cruzábamos la plaza. —Y mientras haces esa visita, hermano Shandy, dijo mi tío Toby, el cabo y yo subiremos a las murallas.
CAPÍTULO IX
Este es el ovillo más enredado de todos, pues en este último capítulo, al menos en lo que me ha ayudado a atravesar Auxerre, he estado avanzando en dos viajes diferentes a la vez, y con el mismo trazo de la pluma; porque he salido completamente de Auxerre en este viaje que estoy escribiendo ahora, y estoy a medio salir de Auxerre en aquel que escribiré después. Hay solo cierto grado de perfección en todo; y al intentar ir más allá, me he colocado en una situación en la que ningún viajero estuvo antes que yo; porque en este momento estoy cruzando la plaza del mercado de Auxerre con mi padre y mi tío Toby, de regreso a cenar; y en este mismo momento también estoy entrando en Lyon con mi coche de postas hecho trizas; y además, en este momento me encuentro en un hermoso pabellón construido por Pringello, a orillas del Garona, que Mons. Sligniac me ha prestado, y donde ahora me siento a divagar sobre todos estos asuntos.
Déjenme recogerme y continuar mi viaje.
El mismo don Pringello, el célebre arquitecto español, de quien mi primo Antonio ha hecho tan honorable mención en una escolia al Cuento dedicado a su nombre.—Véase p.129, edición pequeña.
CAPÍTULO X
Me alegro, dije, haciendo cuentas conmigo mismo mientras entraba en Lyon—mi carruaje yacía todo desmantelado con mi equipaje en un carro que avanzaba lentamente delante de mí—Me alegro de corazón, dije, de que esté todo hecho pedazos; porque ahora puedo ir directamente por agua hasta Aviñón, lo que me llevará ciento veinte millas de mi viaje y no me costará siete libras; y desde allí, continué, adelantando la cuenta, puedo alquilar un par de mulas—o burros, si quiero (pues nadie me conoce), y cruzar las llanuras de Languedoc por casi nada—Ganaré cuatrocientas libras con la desgracia, limpias para mi bolsa: ¡y placer! que vale—vale el doble del dinero. ¡Con qué velocidad, continué, juntando las manos, descenderé por el rápido Ródano, con el VIVARÉS a mi derecha y DAUPHINÉ a mi izquierda, apenas viendo las antiguas ciudades de VIENA, Valence y Viviers! ¡Qué llama reavivará en la lámpara, arrancar una uva sonrojada del Hermitage y Cotê Rôti, mientras paso raudo a sus pies! ¡Y qué nuevo resorte en la sangre! al contemplar en las orillas, avanzando y retrocediendo, los castillos de romance, de donde caballeros corteses han rescatado antaño a los afligidos; y ver, vertiginosos, los peñascos, las montañas, las cataratas, y todo el bullicio en que la Naturaleza está con todas sus grandes obras a su alrededor.
Mientras seguía así, me pareció que mi carruaje, cuyos restos parecían bastante majestuosos al principio, insensiblemente se hacía cada vez más pequeño; el frescor de la pintura desapareció—el dorado perdió su brillo—y todo el asunto me pareció tan pobre—¡tan lamentable!—¡tan despreciable! y, en una palabra, ¡tan inferior incluso al de la abadesa de Andoüillets!—que estaba a punto de abrir la boca para mandarlo al diablo—cuando un vivaz remendón de carruajes, cruzando ágilmente la calle, preguntó si Monsieur quería que le arreglaran el coche—No, no, dije, negando con la cabeza—¿Monsieur querría venderlo? replicó el remendón—Con todo mi gusto, dije—el hierro vale cuarenta libras—y los cristales otras cuarenta—y el cuero puede llevárselo para vivir de él.
¡Qué mina de riqueza, exclamé, mientras me contaba el dinero, me ha traído este coche de postas! Y este es mi método habitual de contabilidad, al menos con las desgracias de la vida: sacarles una moneda a cada una de ellas conforme me suceden.
Hazlo, querida Jenny, cuéntale al mundo por mí cómo me comporté ante una de las más opresivas de su clase que podría sobrevenirme como hombre, orgulloso como debe estarlo de su hombría.
—Es suficiente, dijiste, acercándote a mí mientras yo estaba de pie con las ligas en la mano, reflexionando sobre lo que no había sucedido—Es suficiente, Tristram, y estoy satisfecha, susurraste estas palabras en mi oído;—cualquier otro hombre se habría hundido hasta el centro—
Todo sirve para algo, dije.
Me iré a Gales por seis semanas y beberé suero de cabra—y ganaré siete años más de vida por el accidente. Por esa razón me considero inexcusable por culpar a la Fortuna tan a menudo como lo he hecho, por arrojarme toda la vida, como una duquesa ingrata, como la llamé, tantas pequeñas desgracias: ciertamente, si tengo algún motivo para estar enojado con ella, es que no me ha enviado grandes—una docena de buenas y malditas pérdidas habrían sido tan buenas como una pensión para mí.
Una de cien al año, o algo así, es todo lo que deseo—no querría la molestia de pagar impuestos por una mayor.
CAPÍTULO XI
Para aquellos que llaman a las contrariedades, CONTRARIEDADES, sabiendo lo que son, no podría haber mayor que pasar la mejor parte del día en Lyon, la ciudad más opulenta y floreciente de Francia, enriquecida con los más numerosos fragmentos de la antigüedad—y no poder verla. Ser retenido por cualquier motivo, debe de ser una contrariedad; pero ser retenido por una contrariedad—debe ser, ciertamente, lo que la filosofía llama con justicia
CONTRARIEDAD sobre CONTRARIEDAD.
Había tomado mis dos tazas de café con leche (que, dicho sea de paso, es excelente para la tisis, pero hay que hervir la leche y el café juntos—de otro modo no es más que café con leche)—y como no eran más que las ocho de la mañana, y el barco no partía hasta el mediodía, tuve tiempo suficiente para ver lo bastante de Lyon como para cansar la paciencia de todos los amigos que tengo en el mundo con ello. Daré un paseo hasta la catedral, dije, mirando mi lista, y veré el maravilloso mecanismo de este gran reloj de Lippius de Basilea, en primer lugar——
Ahora bien, de todas las cosas del mundo, lo que menos entiendo es de mecanismos——no tengo ni genio, ni gusto, ni imaginación—y tengo una mente tan completamente inepta para todo lo de ese tipo, que declaro solemnemente que nunca he podido comprender los principios de movimiento de una rueda de ardilla, ni de la muela de un afilador común—aunque he pasado muchas horas de mi vida mirando con gran devoción la una—y permaneciendo junto a la otra con tanta paciencia como cualquier cristiano podría hacerlo——
Iré a ver los sorprendentes movimientos de este gran reloj, dije, lo primero que haga: y luego haré una visita a la gran biblioteca de los jesuitas, y conseguiré, si es posible, echar un vistazo a los treinta volúmenes de la historia general de China, escritos (no en tártaro, sino) en lengua china, y también en caracteres chinos.
Ahora, sé casi tan poco del idioma chino como del mecanismo del reloj de Lippius; así que, por qué estas dos cosas se colaron en los dos primeros puntos de mi lista——lo dejo a los curiosos como un problema de la Naturaleza. Reconozco que parece una de las oblicuidades de su señoría; y quienes la cortejan, están tan interesados en descubrir su humor como yo.
Cuando haya visto estas curiosidades, dije, dirigiéndome a medias a mi valet de place, que estaba detrás de mí——no estará de más si vamos a la iglesia de San Ireneo, y vemos la columna a la que ataron a Cristo——y después, la casa donde vivió Poncio Pilato——Fue en la siguiente ciudad, dijo el valet de place—en Vienne; me alegro, dije, levantándome vivamente de mi silla y cruzando la habitación con pasos el doble de largos que los habituales——“pues así llegaré antes a la Tumba de los dos amantes.”
Cuál fue la causa de este movimiento, y por qué di pasos tan largos al decir esto——también podría dejarlo a los curiosos; pero como no interviene ningún principio de relojería——será mejor para el lector si lo explico yo mismo.
C A P Í T U L O XII
¡Oh! Hay una dulce época en la vida del hombre, cuando (el cerebro siendo tierno y fibroso, y más parecido a una papilla que a otra cosa)——una historia leída sobre dos amantes apasionados, separados el uno del otro por padres crueles, y por un destino aún más cruel——
Amandus——Él Amanda——Ella——
cada uno ignorando el destino del otro, Él——al este Ella——al oeste Amandus capturado por los turcos, y llevado a la corte del emperador de Marruecos, donde la princesa de Marruecos, enamorada de él, lo mantiene veinte años prisionero por amor a su Amanda.——
Ella—(Amanda) todo ese tiempo vagando descalza, y con el cabello suelto, por rocas y montañas, preguntando por Amandus!——¡Amandus! ¡Amandus!—haciendo que cada colina y valle repita su nombre——
¡Amandus! ¡Amandus!
en cada pueblo y ciudad, sentándose desolada en la puerta——¿Ha entrado Amandus?—¿ha entrado mi Amandus?——hasta que,——dando vueltas, y vueltas, y vueltas al mundo——el azar inesperado los lleva en el mismo momento de la noche, aunque por caminos distintos, a la puerta de Lyon, su ciudad natal, y ambos, con acentos bien conocidos, gritan en voz alta,
¿Está Amandus
aún vivo?
¿Está mi Amanda
corren el uno a los brazos del otro, y ambos caen muertos de alegría.
Hay una época suave en la vida de todo ser sensible, en la que una historia así alimenta más el cerebro, que todos los Frusts, y Crusts, y Rusts de la antigüedad, que los viajeros puedan cocinarle.
——Eso era todo lo que quedaba en el lado derecho del colador en el mío, de lo que Spon y otros, en sus relatos de Lyon, habían filtrado en él; y al descubrir, además, en algún Itinerario, pero en cuál Dios sabe——Que, sagrado a la fidelidad de Amandus y Amanda, se había construido una tumba fuera de las puertas, donde, hasta hoy, los amantes los invocaban para atestiguar sus verdades——Nunca pude meterme en un enredo de ese tipo en mi vida, sin que esta tumba de los amantes, de algún modo, apareciera al final —es más, tal imperio había establecido sobre mí, que rara vez podía pensar o hablar de Lyon—y a veces ni siquiera ver un chaleco de Lyon, sin que este vestigio de la antigüedad se presentara a mi imaginación; y muchas veces he dicho en mi modo alocado de divagar——aunque temo que con cierta irreverencia——“Pensaba que este santuario (abandonado como estaba) era tan valioso como el de La Meca, y tan poco inferior, salvo en riqueza, a la Santa Casa misma, que alguna vez haría una peregrinación (aunque no tuviera otro motivo para ir a Lyon) con el único propósito de visitarlo.”
En mi lista, por tanto, de Videnda en Lyon, esto, aunque último,—no era, como ves, el menos importante; así que dando una docena o dos de pasos más largos de lo habitual por mi habitación, justo mientras pasaba por mi mente, bajé tranquilamente al patio, dispuesto a salir; y habiendo pedido mi cuenta—como no era seguro que regresara a mi posada, la había pagado——además le había dado diez sueldos a la criada, y estaba recibiendo los últimos cumplidos de Monsieur Le Blanc, por un agradable viaje por el Ródano——cuando me detuvieron en la puerta——
C A P Í T U L O XIII
——Fue por un pobre burro, que acababa de entrar con un par de grandes alforjas a la espalda, para recoger hojas de nabo y de col a modo de limosna; y se quedó dudoso, con las dos patas delanteras dentro del umbral, y las dos traseras hacia la calle, como sin saber muy bien si debía entrar o no.
Ahora bien, es un animal (por mucha prisa que tenga) al que no soporto golpear——hay una paciencia en el sufrimiento, escrita de manera tan sincera en su expresión y porte, que aboga tan poderosamente por él, que siempre me desarma; y hasta tal punto, que no me gusta hablarle con rudeza: al contrario, dondequiera que lo encuentre—ya sea en la ciudad o en el campo—en un carro o bajo alforjas—en libertad o en cautiverio——siempre tengo algo cortés que decirle de mi parte; y como una palabra lleva a la otra (si él tiene tan poco que hacer como yo)——generalmente entablo conversación con él; y ciertamente, nunca está mi imaginación tan ocupada como al imaginar sus respuestas a partir de los rasgos de su semblante—y donde estos no me llevan lo bastante lejos—escapando de mi propio corazón al suyo, y viendo qué es natural que piense un burro—igual que un hombre, en tal ocasión. En verdad, es la única criatura de todas las clases de seres inferiores a mí, con la que puedo hacer esto: pues con loros, grajos, etc.——nunca intercambio palabra con ellos——ni con los monos, etc. por casi la misma razón; actúan de memoria, como los otros hablan por ella, y ambos me hacen guardar silencio: ni mi perro ni mi gato, aunque los aprecio a ambos——(y en cuanto a mi perro, hablaría si pudiera)—sin embargo, de algún modo, ninguno de los dos posee el talento para la conversación——no logro sacar nada de un diálogo con ellos, más allá de la proposición, la respuesta y la réplica, que ponían fin a las conversaciones de mi padre y mi madre, en sus lechos de justicia——y dichas esas palabras——ahí termina el diálogo——
—Pero con un burro, puedo conversar eternamente.
¡Vamos, Honesto! dije,——viendo que era imposible pasar entre él y la puerta——¿quieres entrar, o salir?
El burro giró la cabeza para mirar calle arriba——
Bien—le respondí—esperaremos un minuto a tu dueño:
——Él giró pensativo la cabeza y miró con anhelo hacia el lado opuesto——
Te entiendo perfectamente, respondí——Si das un paso en falso en este asunto, te apaleará hasta la muerte——¡Bueno! un minuto no es más que un minuto, y si salva a una criatura de una paliza, no será tiempo malgastado.
Estaba comiendo el tallo de una alcachofa mientras esta conversación tenía lugar, y en las pequeñas contiendas caprichosas de la naturaleza entre el hambre y el mal sabor, lo había dejado caer de la boca media docena de veces, y lo recogía de nuevo——¡Dios te ayude, amigo! dije, tienes un amargo desayuno—y muchos días de labor amarga,—y muchos golpes amargos, me temo, como paga——todo es—todo es amargura para ti, sea lo que sea la vida para los demás.——Y ahora tu boca, si uno supiera la verdad, está tan amarga, apuesto, como el hollín—(pues ya había dejado el tallo a un lado) y quizás no tengas un amigo en todo este mundo que te dé un macarrón.——Al decir esto, saqué un paquete de ellos, que acababa de comprar, y le di uno—y en este momento en que lo cuento, mi corazón me reprocha que hubo más de broma en la ocurrencia, de ver cómo un burro comería un macarrón——que de benevolencia en dárselo, que presidiera el acto.
Cuando el asno hubo comido su macarrón, le insistí para que entrara; el pobre animal estaba muy cargado; sus patas parecían temblar bajo su peso; se inclinaba un poco hacia atrás, y al tirar de su cabestro, este se rompió de golpe en mi mano; me miró pensativo a la cara—"No me azotes con eso, pero si quieres, puedes hacerlo"—Si lo hago, dije, que me condene.
La palabra apenas fue pronunciada a medias, como la abadesa de Andoüillet—(así que no hubo pecado en ello)—cuando una persona que entraba descargó un tremendo bastonazo sobre la grupa del pobre diablo, lo que puso fin a la ceremonia.
¡Vaya cosa!
exclamé; pero la interjección era equívoca—y, creo, también mal colocada—porque el extremo de un mimbre que se había soltado de la estructura del canasto del asno, se enganchó en el bolsillo de mis pantalones al pasar corriendo junto a mí, y lo rasgó en la dirección más desastrosa que puedan imaginar—de modo que el
¡Vaya cosa! en mi opinión, debió haber aparecido aquí—pero dejo esto para que lo decidan
LOS CRÍTICOS DE MIS PANTALONES,
que he traído conmigo precisamente para ese propósito.
C A P Í T U L O XIV
Cuando todo estuvo en orden, bajé de nuevo a la basse cour con mi ayuda de cámara, con la intención de salir hacia la tumba de los dos amantes, etcétera, y fui detenido por segunda vez en la puerta—no por el asno, sino por la persona que lo golpeó; y quien, para entonces, se había adueñado (como suele ocurrir tras una derrota) del mismo lugar donde estaba el asno.



