La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne
Parte 42
Capítulo 42 de 51 · 14 min de lectura
Era un comisario enviado a mí desde la oficina de correos, con un rescripto en la mano para el pago de unas seis libras y algunos sueldos.
¿Por qué motivo? pregunté yo. —Es por cuenta del rey, respondió el comisario, encogiéndose de hombros.
—Mi buen amigo —dije yo— tan cierto como que yo soy yo y usted es usted...
—¿Y quién es usted? replicó él.
—No me confunda, le respondí.
C A P Í T U L O XV
—Pero es una verdad indudable —proseguí, dirigiéndome al comisario, cambiando solo la forma de mi aseveración— que no le debo al rey de Francia nada más que mi buena voluntad; porque es un hombre muy honesto, y le deseo toda la salud y diversión del mundo...
Pardonnez-moi —replicó el comisario—, le debe usted seis libras y cuatro sueldos, por el siguiente trayecto desde aquí hasta St. Fons, en su ruta hacia Aviñón; siendo un trayecto real, paga usted el doble por los caballos y el postillón; de otro modo, no habría sido más que tres libras y dos sueldos.
—Pero yo no voy por tierra —dije yo.
—Puede hacerlo si lo desea —respondió el comisario.
—Muy agradecido, señor —dije yo, haciéndole una profunda reverencia.
El comisario, con toda la sinceridad de una grave y buena educación, me devolvió otra reverencia igual de profunda. Jamás me había desconcertado tanto una reverencia en mi vida.
¡Al diablo con el carácter serio de esta gente! —exclamé para mis adentros— no entienden más de ironía que esto...
La comparación estaba justo al lado con sus alforjas, pero algo selló mis labios: no pude pronunciar el nombre...
Señor —dije, recobrando la compostura—, no es mi intención tomar la posta.
—Pero puede hacerlo —insistió él en su primera respuesta—, puede tomar la posta si así lo desea.
—Y también puedo ponerle sal a mi arenque en escabeche, si así lo deseo —dije yo.
—Pero no lo deseo.
—Pero debe pagar por ello, lo haga o no.
¡Ah, sí! por la sal —dije yo (lo sé)...
—Y por la posta también —añadió él. ¡Protéjanme! exclamé.
Viajo por agua; esta misma tarde bajo por el Ródano, mi equipaje está en el bote y ya he pagado nueve libras por mi pasaje.
C’est tout égal—todo es igual; dijo él.
¡Bon Dieu! ¿qué, pagar por el camino que tomo y por el que no tomo?
—C’est tout égal; replicó el comisario.
—¡Al diablo si lo es! —dije yo— pero antes iré a diez mil Bastillas.
¡Oh Inglaterra! Inglaterra, tierra de libertad y clima de buen sentido, la más tierna de las madres y la más gentil de las nodrizas, exclamé, arrodillándome sobre una rodilla, mientras comenzaba mi apóstrofe.
Cuando en ese instante entró el director de la conciencia de Madame Le Blanc, y al ver a una persona vestida de negro, con el rostro tan pálido como la ceniza, en sus devociones—viéndose aún más pálido por el contraste y la aflicción de su atuendo—preguntó si necesitaba los auxilios de la iglesia.
Voy por AGUA —dije yo— y aquí hay otro que querrá hacerme pagar por ir por ACEITE.
C A P Í T U L O XVI
Como percibí que el comisario de la oficina de correos no cedería sus seis libras y cuatro sueldos, no me quedó más remedio que decir algo agudo en la ocasión, digno del dinero:
Y así comencé de este modo:
—Y dígame, señor comisario, ¿por qué ley de cortesía se trata a un extranjero indefenso justo al revés de como tratan a un francés en este asunto?
De ninguna manera, respondió él.
Dispénseme, dije yo, porque usted ha comenzado, señor, primero arrancándome los pantalones, y ahora quiere mi bolsillo...
Mientras que, si primero me hubiera quitado el bolsillo, como hace con su propia gente, y luego me dejara con el trasero al aire, habría sido un animal si me hubiera quejado.
Tal como está...
—Es contrario a la ley natural.
—Es contrario a la razón.
—Es contrario al EVANGELIO.
Pero no a esto —dijo él, poniendo un papel impreso en mi mano.
PAR le ROY.
—Es un prólogo conciso, dije yo, y seguí leyendo — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
—Por todo lo cual resulta, dije yo, habiéndolo leído un poco demasiado rápido, que si uno sale en un coche de posta desde París, debe seguir viajando en uno toda su vida, o pagarlo. —Dispénseme, dijo el comisario, el espíritu de la ordenanza es este: que si usted sale con la intención de viajar en posta desde París a Aviñón, etc., no puede cambiar esa intención o modo de viajar sin antes satisfacer a los arrendatarios por dos postas más allá del lugar donde se arrepienta; y se basa, continuó, en que los INGRESOS no deben verse mermados por su inconstancia.
—¡Oh, por los cielos! exclamé, si la inconstancia es gravable en Francia, no nos queda más que hacer la mejor paz posible con ustedes.
Y ASÍ SE HIZO LA PAZ;
—Y si es mala, como Tristram Shandy puso la primera piedra, nadie más que Tristram Shandy debería ser ahorcado.
C A P Í T U L O XVII
Aunque era consciente de que le había dicho al comisario tantas cosas ingeniosas como para valer seis libras y cuatro sueldos, estaba decidido a anotar la imposición entre mis observaciones antes de retirarme del lugar; así que metí la mano en el bolsillo de mi abrigo para sacar mis observaciones—(lo cual, dicho sea de paso, puede servir de advertencia a los viajeros para que cuiden un poco más sus observaciones en el futuro)—“me robaron las observaciones”—Jamás un viajero apesadumbrado armó tanto alboroto y escándalo por sus observaciones como yo por las mías en esa ocasión.
¡Cielo! ¡tierra! ¡mar! ¡fuego! exclamé, invocando todo menos lo que debía—¡Me han robado las observaciones! ¿qué haré?—¡Señor comisario! ¿acaso dejé caer alguna observación mientras estaba junto a usted?
Dejó caer muchas muy singulares, respondió él—¡Bah! le dije, esas eran solo unas pocas, no valían más de seis libras y dos sueldos, pero estas son un gran paquete—Él negó con la cabeza—¡Monsieur Le Blanc! ¡Madame Le Blanc! ¿vieron algún papel mío?—¡usted, doncella de la casa! suba corriendo—¡François! suba tras ella.
—Debo recuperar mis observaciones—eran las mejores observaciones, exclamé, que jamás se hicieron—las más sabias—las más ingeniosas—¿Qué haré? ¿hacia dónde me vuelvo?
Sancho Panza, cuando perdió el APERO de su burro, no se lamentó más amargamente.
C A P Í T U L O XVIII
Cuando pasó el primer arrebato, y los registros del cerebro empezaban a salir un poco de la confusión en que los había sumido este enredo de accidentes cruzados, pronto se me ocurrió que había dejado mis observaciones en el bolsillo del coche, y que al vender mi coche, había vendido mis observaciones junto con él, al remendón de coches. Dejo este espacio vacío para que el lector jure en él cualquier juramento que más le acomode—Por mi parte, si alguna vez he jurado un juramento completo en un vacío en mi vida, creo que fue en ese— , dije yo—y así mis observaciones por Francia, que estaban tan llenas de ingenio como un huevo de yema, y tan dignas de cuatrocientas guineas como ese huevo de un penique—he estado vendiéndolas aquí a un remendón de coches por cuatro luises de oro—y dándole un coche de posta (por Dios) que valía seis de propina; si hubiera sido a Dodsley, o Becket, o cualquier librero acreditado, que estuviera dejando el negocio y necesitara un coche de posta—o que lo comenzara y necesitara mis observaciones y dos o tres guineas además—lo habría soportado—¡pero a un remendón de coches! Muéstremelo ahora mismo, François, dije yo—El valet de place se puso el sombrero y abrió camino—y yo me quité el mío al pasar junto al comisario y lo seguí.
C A P Í T U L O XIX
Cuando llegamos a la casa del remendón de coches, tanto la casa como el taller estaban cerrados; era el ocho de septiembre, la Natividad de la Santísima Virgen María, madre de Dios—
—Tantarra - ra - tan - tivi—todo el mundo había salido a bailar alrededor del palo de mayo—saltando aquí—brincando allá—nadie se preocupaba un comino por mí ni por mis observaciones; así que me senté en un banco junto a la puerta, filosofando sobre mi condición: por una mejor suerte de la que normalmente me acompaña, no había esperado ni media hora cuando la dueña entró para quitarse los papilliotes del cabello antes de ir a los palos de mayo—
Las mujeres francesas, dicho sea de paso, aman los palos de mayo, à la folie—es decir, tanto como sus maitines—denles un palo de mayo, sea en mayo, junio, julio o septiembre—nunca cuentan las veces—lo bajan—es comida, bebida, lavado y alojamiento para ellas—y si tuviéramos la política, con el permiso de sus mercedes (ya que la leña escasea un poco en Francia), de enviarles muchos palos de mayo—
Las mujeres los levantarían; y cuando terminaran, bailarían alrededor de ellos (y los hombres por compañía) hasta quedar todos ciegos.
La esposa del remendón de coches entró, como les dije, para quitarse los papilliotes del cabello—el tocador no se detiene por ningún hombre—así que se quitó la cofia de un tirón para comenzar con ellos al abrir la puerta, y al hacerlo, uno de ellos cayó al suelo—al instante vi que era mi propia escritura—
¡Oh Señor! exclamé—¡tiene usted todas mis observaciones en la cabeza, señora!—J’en suis bien mortifiée, dijo ella—Bien está, pensé, que se hayan quedado ahí—porque si hubieran penetrado más, habrían causado tal confusión en la mollera de una francesa—Le habría convenido más ir sin rizar hasta el día de la eternidad.
Tenez —dijo ella— así que, sin tener idea alguna de la naturaleza de mi sufrimiento, los tomó de entre sus rizos y los puso, grave y cuidadosamente, uno por uno en mi sombrero... uno estaba torcido de esta manera... otro de aquella... ¡eh! por mi fe; y cuando se publiquen, dije yo,—
Estarán aún más torcidos.
C A P Í T U L O XX
¡Y ahora vamos por el reloj de Lippius! —dije, con el aire de un hombre que ha superado todas sus dificultades— nada puede impedirnos ver eso, y la historia china, etcétera. Excepto el tiempo, dijo François, porque ya casi son las once. Entonces debemos apresurarnos más, dije yo, marchando rápidamente hacia la catedral.
No puedo decir, en mi fuero interno, que me preocupara en lo más mínimo cuando uno de los canónigos menores, al entrar por la puerta oeste, me dijo que el gran reloj de Lippius estaba completamente descompuesto y no había funcionado en varios años. Eso me dará más tiempo, pensé, para examinar la historia china; y además, podré dar al mundo una mejor descripción del reloj en su decadencia, de la que podría haber dado en su época de esplendor—
—Y así me dirigí rápidamente al colegio de los jesuitas.
Ahora bien, el proyecto de echar un vistazo a la historia de China en caracteres chinos es como muchos otros que podría mencionar, que solo atraen la fantasía a la distancia; pues mientras más me acercaba al objetivo, mi sangre se enfriaba, el capricho se desvanecía poco a poco, hasta que al final no habría dado ni una semilla de cereza por satisfacerlo. La verdad era que tenía poco tiempo, y mi corazón estaba en la Tumba de los Enamorados. Ojalá, dije mientras tomaba el llamador en mi mano, que la llave de la biblioteca estuviera perdida; y así fue—
Porque todos los JESUITAS tenían cólico—y en tal grado, como nunca se había visto en la memoria del más viejo practicante.
C A P Í T U L O XXI
Como conocía la geografía de la Tumba de los Enamorados tan bien como si hubiera vivido veinte años en Lyon, es decir, que estaba al girar mi mano derecha, justo fuera de la puerta que conduce al Faubourg de Vaise, envié a François al bote para poder rendir el homenaje que tanto tiempo le debía, sin testigos de mi debilidad. Caminé con toda la alegría imaginable hacia el lugar—cuando vi la puerta que interceptaba la tumba, mi corazón ardió dentro de mí—
—¡Espíritus tiernos y fieles! exclamé, dirigiéndome a Amandus y Amanda—mucho, mucho he tardado en dejar caer esta lágrima sobre su tumba—llego—llego—
Cuando llegué—no había tumba sobre la cual dejarla caer.
¿Qué no habría dado porque mi tío Toby hubiera silbado Lillo bullero!
C A P Í T U L O XXII
No importa cómo, ni en qué ánimo—pero huí de la tumba de los enamorados—o más bien, no huí de ella—(pues tal cosa no existía) y apenas tuve tiempo suficiente para llegar al bote y salvar mi pasaje; y antes de haber navegado cien yardas, el Ródano y el Saona se unieron y me llevaron alegremente entre ambos.
Pero ya he descrito este viaje por el Ródano, antes de realizarlo—
—Así que ahora estoy en Aviñón, y como no hay nada que ver salvo la vieja casa donde residió el duque de Ormond, y nada que me detenga salvo una breve observación sobre el lugar, en tres minutos me verán cruzando el puente en una mula, con François en un caballo y mi portamantas detrás de él, y el dueño de ambos, marchando delante de nosotros, con una escopeta larga al hombro y una espada bajo el brazo, no fuera que intentáramos huir con su ganado. Si hubieran visto mis pantalones al entrar en Aviñón,—aunque creo que los habrían visto mejor al montar—no habrían considerado la precaución exagerada, ni les habría molestado en lo más mínimo; por mi parte, la tomé con mucha amabilidad; y decidí regalarle mis pantalones al final del viaje, por la molestia que se tomó de armarse hasta los dientes contra ellos.
Antes de continuar, permítanme deshacerme de mi observación sobre Aviñón, que es la siguiente: creo que está mal, solo porque el sombrero de un hombre haya sido volado de su cabeza por casualidad la primera noche que llega a Aviñón, que por ello diga: “Aviñón es más propensa a los vientos fuertes que cualquier ciudad de Francia”; por esa razón no le di importancia al accidente hasta que pregunté al dueño de la posada al respecto, quien me aseguró seriamente que así era—y al escuchar, además, que la ventosidad de Aviñón era proverbial en la región—lo anoté, solo para preguntar a los eruditos cuál puede ser la causa—la consecuencia la vi—pues allí todos son duques, marqueses y condes—ni un solo barón en todo Aviñón—de modo que apenas se puede hablar con ellos en un día ventoso.
Te ruego, amigo, le dije, sujeta mi mula un momento—pues quería quitarme una de mis botas altas, que me lastimaba el talón; el hombre estaba completamente ocioso en la puerta de la posada, y como se me ocurrió que tenía algo que ver con la casa o el establo, le puse la brida en la mano—y comencé con la bota: cuando terminé el asunto, me volví para tomar la mula del hombre y darle las gracias—
—Pero Monsieur le Marquis había entrado—
C A P Í T U L O XXIII
Ahora tenía todo el sur de Francia, desde las orillas del Ródano hasta las del Garona, para recorrer a mi antojo en mi mula—a mi antojo—pues había dejado a la Muerte, Dios sabe—y solo Él—cuán lejos detrás de mí—“He seguido a muchos hombres por Francia, dijo ella—pero nunca a este ritmo tan brioso.”—Aun así me seguía,—y yo seguía huyendo de ella—pero huía alegremente—aun así me perseguía—pero como quien persigue su presa sin esperanza—mientras se rezagaba, cada paso que perdía suavizaba su expresión—¿por qué habría de huir de ella a este ritmo?
Así que, a pesar de todo lo que dijo el comisario de correos, cambié una vez más mi modo de viajar; y, después de un recorrido tan precipitado y ruidoso como el que había hecho, me ilusioné pensando en mi mula, y que recorrería las fértiles llanuras de Languedoc a su paso, tan lentamente como diera cada pisada.
No hay nada más placentero para un viajero—ni más terrible para los escritores de viajes, que una gran llanura fértil; especialmente si no tiene grandes ríos ni puentes; y no presenta a la vista más que una imagen invariable de abundancia: porque después de haberles dicho una vez que es deliciosa, o encantadora (según sea el caso)—que el suelo es agradecido, y que la naturaleza derrama toda su abundancia, etcétera... entonces tienen ante sí una gran llanura de la que no saben qué hacer—y que solo les sirve para llevarlos a alguna ciudad; y esa ciudad, quizás, no sea más que un nuevo punto de partida hacia la siguiente llanura—y así sucesivamente.
—Esto es un trabajo terrible; juzguen si no administro mejor mis llanuras.
C A P Í T U L O XXIV
No había recorrido más de dos leguas y media, cuando el hombre con la escopeta empezó a revisar la pólvora de su arma.
Me había rezagado terriblemente en tres ocasiones distintas; al menos media milla cada vez; una vez, en profunda conversación con un fabricante de tambores, que hacía tambores para las ferias de Baucaira y Tarascón—no entendí los principios—
La segunda vez, no podría decir propiamente que me detuve—pues al encontrarme con un par de franciscanos más apurados que yo, y no pudiendo llegar al fondo de lo que estaba haciendo—me volví con ellos—
La tercera, fue un asunto comercial con una comadre, por una canasta de higos de Provenza por cuatro sueldos; esto se habría resuelto de inmediato; pero surgió un caso de conciencia al final: pues cuando los higos fueron pagados, resultó que había dos docenas de huevos cubiertos con hojas de vid en el fondo de la canasta—como no tenía intención de comprar huevos, no hice ningún reclamo sobre ellos—en cuanto al espacio que ocupaban—¿qué importaba? Tenía suficientes higos por mi dinero—
—Pero mi intención era quedarme con la canasta—la intención de la comadre era conservarla, sin la cual no podría hacer nada con sus huevos—y a menos que yo tuviera la canasta, tampoco podría hacer mucho con mis higos, que ya estaban demasiado maduros y la mayoría se habían reventado de lado: esto dio lugar a una breve disputa, que terminó en varias propuestas sobre lo que ambos deberíamos hacer—
—Cómo dispusimos de nuestros huevos e higos, los desafío a ustedes, o al mismo Diablo, si no hubiera estado allí (que estoy convencido de que sí), a que hagan la más mínima conjetura plausible: leerán todo al respecto—no este año, pues me apresuro a la historia de los amores de mi tío Toby—pero lo leerán en la colección de aquellas que han surgido del viaje a través de esta llanura—y que, por tanto, llamo mis
HISTORIAS LLANAS.
Cuánto se ha fatigado mi pluma, como la de otros viajeros, en este recorrido suyo por un paraje tan árido—eso deberá juzgarlo el mundo—pero las huellas que ahora mismo vibran todas juntas me dicen que es el período más fecundo y ajetreado de mi vida; pues como no había hecho ningún convenio con mi hombre del fusil respecto al tiempo—deteniéndome y conversando con toda alma que encontraba, salvo que fuera al trote—uniéndome a todos los grupos delante de mí—esperando a cada persona que quedaba atrás—saludando a quienes venían por los caminos transversales—deteniendo a toda clase de mendigos, peregrinos, violinistas, frailes—sin pasar de largo ante una mujer en un moral sin alabarle las piernas y tentarla a conversar con una pizca de rapé... En fin, aprovechando toda oportunidad, de cualquier tamaño o forma, que el azar me ofrecía en este viaje—convertí mi llanura en una ciudad—siempre estaba acompañado, y con gran variedad además; y como a mi mula le gustaba la compañía tanto como a mí, y siempre tenía alguna propuesta que hacer a cada bestia que encontraba—estoy seguro de que podríamos haber atravesado Pall-Mall o St. James’s-Street durante un mes entero, con menos aventuras—y habríamos visto menos de la naturaleza humana.
¡Oh! Hay en ello una vivacidad franca, que de inmediato desabrocha cada pliegue del vestido de un languedociano—que, sea lo que sea que haya debajo, parece tanto la sencillez de la que los poetas cantaban en tiempos mejores—dejaré que mi fantasía me engañe, y creeré que así es.
Fue en el camino entre Nimes y Lunel, donde se encuentra el mejor vino Moscatel de toda Francia, y que, dicho sea de paso, pertenece a los honestos canónigos de MONTPELLIER—y mal haya aquel que, habiéndolo bebido en su mesa, les regatee una sola gota.



