La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne
Parte 43
Capítulo 43 de 51 · 14 min de lectura
——El sol se había puesto—ya habían terminado su labor; las ninfas se habían recogido el cabello de nuevo—y los zagales se preparaban para una juerga—mi mula se detuvo en seco——Es la flauta y el tamboril, dije yo——Estoy muerto de miedo, replicó él——Corren tras el anillo del placer, dije, dándole un pinchazo——Por san Boogar, y todos los santos detrás de la puerta del purgatorio, dijo él—(tomando la misma resolución que la abadesa de Andoüillets) No daré un paso más——Muy bien, señor, dije yo——Jamás discutiré un punto con alguien de su familia, mientras viva; así que saltando de su lomo, y lanzando una bota a esta zanja, y la otra a aquella—Me pondré a bailar, dije—así que quédate aquí.
Una hija tostada por el sol del Trabajo se levantó del grupo para recibirme, mientras yo me acercaba a ellos; su cabello, de un castaño oscuro que tendía más bien a negro, estaba recogido en un moño, salvo un solo mechón.
Nos falta un caballero, dijo ella, extendiendo ambas manos, como si las ofreciera—Y un caballero tendrán, dije yo, tomando ambas.
¡Si hubieras estado vestida como una duquesa, Nannette!
——¡Pero esa maldita raja en tu falda!
A Nannette no le importaba.
No habríamos podido hacerlo sin ti, dijo ella, soltando una mano, con una cortesía autodidacta, guiándome con la otra.
Un joven cojo, a quien Apolo había recompensado con una flauta, y a la que él mismo había añadido un tamboril, ejecutó dulcemente el preludio, sentado en la orilla——Átame este mechón ahora mismo, dijo Nannette, poniéndome un trozo de cuerda en la mano—Eso me hizo olvidar que era un extraño——Todo el moño se deshizo——Llevábamos siete años de conocidos.
El joven marcó la nota en el tamboril—su flauta le siguió, y allá saltamos——¡maldita sea esa raja!
La hermana del joven, que había robado su voz al cielo, cantaba alternando con su hermano——era una rondeña gascona.
¡VIVA LA ALEGRÍA!
¡FUERA LA TRISTEZA!
Las ninfas se unieron al unísono, y sus zagales una octava más abajo——
Hubiera dado una corona porque la cosieran—Nannette no habría dado un sou—¡Viva la alegría! estaba en sus labios—¡Viva la alegría! estaba en sus ojos. Un fugaz destello de simpatía cruzó el espacio entre nosotros——¡Se veía encantadora!——¿Por qué no podía vivir y terminar mis días así? Justo Dispensador de nuestras alegrías y penas, exclamé, ¿por qué no puede un hombre sentarse en el regazo de la dicha aquí——bailar, cantar, rezar, e ir al cielo con esta morena? Caprichosamente inclinó la cabeza hacia un lado, y bailó hacia mí con picardía——Entonces es tiempo de bailar lejos, dije yo; así que cambiando solo de pareja y de melodía, bailé desde Lunel hasta Montpellier——de allí a Pesçnas, Béziers——Bailé a través de Narbona, Carcasona y el castillo de Naudairy, hasta que por fin bailé hasta el pabellón de Perdrillo, donde saqué un papel de líneas negras, para poder seguir derecho, sin digresión ni paréntesis, en los amores de mi tío Toby——
Comencé así——
C A P. XXV
——PERO suavemente——pues en estas llanuras juguetonas, y bajo este sol tan benévolo, donde en este instante toda criatura sale tocando, tocando el violín y bailando hacia la vendimia, y cada paso que se da, el juicio es sorprendido por la imaginación, desafío, pese a todo lo que se ha dicho sobre líneas rectas en varias páginas de mi libro—desafío al mejor plantador de coles que haya existido, ya plante hacia atrás o hacia adelante, que poco importa (salvo que tendrá más que responder en un caso que en otro)—lo desafío a seguir plantando sus coles con calma, de forma crítica y canónica, una por una, en líneas rectas y distancias estoicas, especialmente si las rajas en las faldas no están cosidas—sin que de vez en cuando se desvíe, o se deslice hacia alguna digresión bastarda——En la Tierra de las Heladas, la Tierra de las Nieblas, y en otras tierras que conozco—puede hacerse——
Pero en este claro clima de fantasía y sudor, donde toda idea, sensible o insensible, encuentra salida—en esta tierra, mi querido Eugenio—en esta fértil tierra de caballería y romance, donde ahora me siento, desenroscando mi tintero para escribir los amores de mi tío Toby, y con todos los meandros del recorrido de JULIA en busca de su DIEGO, a plena vista desde la ventana de mi estudio—si no vienes y me tomas de la mano——
¡Qué obra puede salir de esto!
Comencémosla.
Véase Tomo III, p. 243.
C A P. XXVI
ES con el AMOR como con el CORNUDO——
Pero ahora que hablo de comenzar un libro, y hace tiempo tengo algo en mente para comunicar al lector, que, si no lo comunico ahora, jamás podré hacerlo mientras viva (mientras que la COMPARACIÓN puede comunicársele en cualquier momento del día)——Lo mencionaré brevemente, y comenzaré en serio.
La cosa es esta.
Que de todos los modos de comenzar un libro que existen en el mundo conocido, estoy seguro de que el mío es el mejor——Estoy seguro de que es el más religioso——pues empiezo escribiendo la primera frase——y confiando en Dios Todopoderoso para la segunda.
Curaría a cualquier autor para siempre de la manía y la tontería de abrir la puerta de su casa, y llamar a sus vecinos y amigos, y parientes, con el diablo y todos sus demonios, con sus martillos y herramientas, etc., solo para observar cómo una frase mía sigue a otra, y cómo el plan sigue al conjunto.
Ojalá me vieras medio levantándome de la silla, con qué confianza, mientras sujeto el brazo de la misma, miro hacia arriba——captando la idea, incluso a veces antes de que llegue a la mitad de camino——
Creo, en conciencia, que intercepto muchos pensamientos que el cielo destinaba a otro hombre.
Pope y su Retrato son unos tontos comparados conmigo——ningún mártir está tan lleno de fe o de fuego——Ojalá pudiera decir también de buenas obras——pero no tengo
Celo ni Ira——o
Ira ni Celo——
Y hasta que dioses y hombres se pongan de acuerdo en llamarlo por el mismo nombre——el más errante TARTUFO, en ciencia——en política—o en religión, jamás encenderá una chispa en mí, ni recibirá peor palabra, ni saludo más descortés, que el que leerá en el próximo capítulo.
Véase el Retrato de Pope.
C A P. XXVII
——¡Bon jour!——¡buenos días!——¡así que ya llevas la capa puesta temprano!——pero hace frío esta mañana, y juzgas bien——es mejor ir bien montado que a pie——y las obstrucciones en las glándulas son peligrosas——¿Y cómo va tu concubina—tu esposa,—y tus pequeños de ambos lados? ¿y cuándo supiste del viejo caballero y la dama—tu hermana, tía, tío y primos——Espero que ya estén mejor de sus resfriados, toses, llagas, dolores de muelas, fiebres, estrangurías, ciáticas, hinchazones y ojos irritados.
——¡Qué demonio de boticario! sacar tanta sangre—dar tan vil purga—emético—cataplasma—emplasto—bebida nocturna—clister—vesicatorio?——¿Y por qué tantos granos de calomelanos? ¡santa María! ¡y tal dosis de opio! ¡poniendo en peligro, pardiez! a toda la familia, de la cabeza a los pies——¡Por la vieja máscara de terciopelo negro de mi tía abuela Dinah! Creo que no hay necesidad de ello.
Ahora bien, como esto estaba algo calvo en la barbilla, de tanto ponerlo y quitarlo, antes de que quedara embarazada del cochero—ninguno de nuestra familia quiso usarlo después. Volver a cubrir la MÁSCARA era más de lo que valía——y usar una máscara calva, o que se traslucía, era tan malo como no llevar máscara alguna——
Esta es la razón, si a sus reverencias place, de que en toda nuestra numerosa familia, en estas cuatro generaciones, no contemos más que un arzobispo, un juez galés, unos tres o cuatro regidores y un solo charlatán——
En el siglo XVI, nos jactamos de no menos de una docena de alquimistas.
C A P. XXVIII
“Es con el Amor como con el Cornudo”——la parte sufriente es al menos la tercera, pero generalmente la última en la casa en enterarse del asunto: esto sucede, como todo el mundo sabe, por tener media docena de palabras para una sola cosa; y mientras lo que en este vaso del cuerpo humano es Amor—puede ser Odio, en aquel——Sentimiento medio metro más arriba——y Disparate———no, señora,—no ahí——me refiero a la parte que ahora señalo con el dedo——¿cómo podemos evitarlo?
De todos los mortales, e inmortales también, si se quiere, que hayan soliloquiado sobre este tema místico, mi tío Toby era el menos apto para haber profundizado en tal contienda de sentimientos; y sin duda los habría dejado correr todos, como hacemos con cosas peores, para ver en qué terminaban——de no haber sido por la previa notificación de Bridget a Susannah, y los repetidos manifiestos de Susannah al respecto a todo el mundo, que hicieron necesario que mi tío Toby se ocupara del asunto.
C A P. XXIX
¿Por qué tejederos, jardineros y gladiadores—o un hombre con una pierna consumida (a causa de algún mal en el pie)—han tenido alguna vez una ninfa tierna que en secreto se desvivía por ellos, son puntos bien y debidamente explicados y justificados por los fisiólogos antiguos y modernos.
Un bebedor de agua, siempre que sea uno declarado y lo haga sin fraude ni engaño, se encuentra exactamente en la misma situación: no es que, a primera vista, haya alguna consecuencia o apariencia de lógica en que “un hilo de agua fría escurriéndose por mis entrañas, encienda una antorcha en las de mi Jenny—”
——La proposición no impresiona a nadie; por el contrario, parece ir en sentido opuesto al funcionamiento natural de las causas y los efectos——
Pero muestra la debilidad y la imbecilidad de la razón humana.
——“¿Y con perfecta buena salud gracias a ello?”
—La más perfecta, señora, que la misma amistad podría desearme——
“¿Y no bebe nada?—¿nada más que agua?”
—¡Impulsivo fluido! en el momento en que presionas contra las compuertas del cerebro——¡mira cómo ceden!——
Allí nada la CURIOSIDAD, haciendo señas a sus doncellas para que la sigan—ellas se sumergen en el centro de la corriente——
La FANTASÍA se sienta meditando en la orilla, y con la mirada siguiendo la corriente, convierte pajillas y juncos en mástiles y baupreses——Y el DESEO, con el vestido recogido hasta la rodilla en una mano, los atrapa al pasar con la otra——
¡Oh, bebedores de agua! ¿es acaso por esta fuente engañosa que tantas veces han gobernado y hecho girar este mundo como una rueda de molino—triturando los rostros de los impotentes—empolvando sus costillas—pimentando sus narices, y cambiando a veces hasta la misma estructura y faz de la naturaleza——
Si yo fuera tú, dijo Yorick, bebería más agua, Eugenius—Y si yo fuera tú, Yorick, respondió Eugenius, yo también lo haría.
Lo cual demuestra que ambos habían leído a Longino—
Por mi parte, estoy resuelto a no leer ningún libro que no sea el mío propio, mientras viva.
C A P. XXX
Ojalá mi tío Toby hubiera sido bebedor de agua; pues así se habría explicado, que en el primer momento en que la viuda Wadman lo vio, sintió algo agitándose dentro de ella a su favor—¡Algo!—algo.
—Algo quizá más que amistad—menos que amor—algo—no importa qué—no importa dónde—no daría ni un solo pelo de la cola de mi mula, y eso teniendo que arrancarlo yo mismo (en verdad el bribón no tiene muchos para regalar, y no es poco arisco además), por ser admitido por sus mercedes en el secreto——
Pero la verdad es que mi tío Toby no era bebedor de agua; no la bebía ni pura ni mezclada, ni de ninguna manera, ni en ningún lugar, salvo fortuitamente en algún puesto avanzado donde no había mejor licor——o durante el tiempo que estuvo en tratamiento; cuando el cirujano le decía que eso estiraría las fibras y las haría entrar en contacto más pronto——mi tío Toby la bebía por tranquilidad.
Ahora bien, como todo el mundo sabe que ningún efecto en la naturaleza puede producirse sin una causa, y como también se sabe que mi tío Toby no era ni tejedor, ni jardinero, ni gladiador——a menos que, como capitán, insistan en considerarlo uno—pero entonces solo era capitán de infantería—y además, todo es una equivocación——No nos queda más que suponer que la pierna de mi tío Toby——pero eso de poco nos servirá en la hipótesis presente, a menos que haya surgido de algún mal en el pie—cuando en realidad su pierna no estaba demacrada por ningún trastorno en el pie—pues la pierna de mi tío Toby no estaba demacrada en absoluto. Era un poco rígida y torpe, por el total desuso durante los tres años que estuvo confinado en casa de mi padre en la ciudad; pero era rolliza y musculosa, y en todos los demás aspectos tan buena y prometedora como la otra.
Declaro que no recuerdo ninguna opinión ni pasaje de mi vida en que mi entendimiento estuviera más perdido para cuadrar las cosas y torturar el capítulo que había estado escribiendo, para ponerlo al servicio del siguiente, que en este caso: cualquiera pensaría que me deleito en meterme en dificultades de este tipo, solo para hacer nuevos experimentos de cómo salir de ellas——¡Alma irreflexiva que eres! ¿Qué? ¿no son suficientes las angustias inevitables que, como autor y como hombre, te cercan por todos lados——no son, Tristram, suficientes, sino que debes enredarte aún más?
¿No basta con que estés endeudado, y que tengas diez carretadas de tus quinto y sexto volúmenes aún—todavía sin vender, y que casi no sepas qué hacer para deshacerte de ellos?
¿Hasta esta hora no te atormenta el vil asma que contrajiste patinando contra el viento en Flandes? ¿y no hace apenas dos meses, que en un ataque de risa, al ver a un cardenal orinar como un monaguillo (con ambas manos), rompiste un vaso en tus pulmones, por lo cual, en dos horas, perdiste tantos cuartos de sangre; y si hubieras perdido tanto más, ¿no te dijo la facultad——que habría sumado un galón?——
Aludiendo a la primera edición.
C A P. XXXI
—Pero por el amor de Dios, no hablemos de cuartos ni galones——sigamos la historia tal cual la tenemos delante; es tan delicada e intrincada, que difícilmente soportaría la transposición de un solo acento; y, de algún modo, ya me has empujado casi al centro de ella—
—Ruego que tengamos más cuidado.
C A P. XXXII
Mi tío Toby y el cabo habían partido con tanto ímpetu y precipitación, para tomar posesión del terreno del que hemos hablado tantas veces, con el fin de iniciar su campaña tan pronto como el resto de los aliados; que olvidaron uno de los artículos más necesarios de todo el asunto, no era ni la pala de un zapador, ni un pico, ni una pala—
—Era una cama donde dormir: así que, como Shandy-Hall estaba en ese momento sin amueblar; y la pequeña posada donde murió el pobre Le Fever, aún no estaba construida; mi tío Toby se vio obligado a aceptar una cama en casa de la señora Wadman, por una o dos noches, hasta que el cabo Trim (quien además de ser un excelente ayuda de cámara, mozo de cuadra, cocinero, costurero, cirujano e ingeniero, sumaba el de excelente tapicero), con la ayuda de un carpintero y un par de sastres, construyó una en la casa de mi tío Toby.
Una hija de Eva, pues tal era la viuda Wadman, y es todo el carácter que pienso darle—
—“ Que era una mujer perfecta—” sería mejor que estuviera a cincuenta leguas de distancia—o en su cálida cama—o jugando con un cuchillo de mesa—o cualquier cosa que prefieran—antes que hacer de un hombre el objeto de su atención, cuando la casa y todos los muebles son de su propiedad.
No hay nada en ello fuera de casa y a plena luz del día, donde una mujer tiene poder, hablando físicamente, de ver a un hombre bajo más de una luz—pero aquí, por su vida, no puede verlo bajo ninguna luz sin mezclar algo de sus propios bienes y enseres junto con él——hasta que, por repetidos actos de tal combinación, él termina colándose en su inventario——
—Y entonces, buenas noches.
Pero esto no es cuestión de SISTEMA; pues ya lo he expuesto arriba——ni es cuestión de BREVIARIO——pues no hago credo de nadie más que el mío——ni cuestión de HECHO——al menos que yo sepa; pero es cuestión copulativa e introductoria a lo que sigue.
C A P. XXXIII
No lo digo por la tosquedad o limpieza de ellas—ni por la resistencia de sus refuerzos——pero, por favor, ¿no difieren las camisas de dormir de las de día tanto en este aspecto, como en cualquier otra cosa en el mundo; que las primeras superan tanto a las segundas en longitud, que cuando uno se acuesta en ellas, caen casi tanto por debajo de los pies, como las de día quedan cortas?
Las camisas de dormir de la viuda Wadman (como era la moda, supongo, en los reinados de Guillermo y Ana) se cortaban, sin embargo, de esta manera; y si la moda ha cambiado (pues en Italia ya no queda nada de eso)——tanto peor para el público; medían dos varas y media flamencas de largo, así que, dando a una mujer de estatura media dos varas, le quedaba media vara de sobra, para hacer con ella lo que quisiera.
Ahora bien, de una pequeña indulgencia ganada tras otra, en las muchas noches frías y decembrinas de siete años de viudez, las cosas habían llegado insensiblemente a tal punto, y durante los dos últimos años se había establecido como una de las ordenanzas de la alcoba—Que tan pronto como la señora Wadman se metía en la cama, y estiraba las piernas hasta el fondo, de lo cual siempre avisaba a Bridget—Bridget, con toda la decencia del caso, habiendo primero abierto las sábanas por los pies, tomaba la media vara de tela de la que hablamos, y habiéndola tirado suavemente, y con ambas manos, hacia abajo hasta su máxima extensión, y luego la recogía de lado en cuatro o cinco pliegues parejos, sacaba un gran alfiler de su manga, y con la punta dirigida hacia ella, sujetaba todos los pliegues un poco por encima del dobladillo; hecho esto, lo metía todo bien ajustado a los pies, y deseaba a su señora buenas noches.
Esto era constante, y sin otra variación que esta; que en noches de frío y tempestad, cuando Bridget deshacía los pies de la cama, etc., para hacer esto——no consultaba ningún termómetro más que el de sus propias pasiones; y así lo hacía de pie—arrodillada—o en cuclillas, según los diferentes grados de fe, esperanza y caridad que sentía y profesaba hacia su señora esa noche. En todo lo demás, la etiqueta era sagrada, y podría haber rivalizado con la más mecánica de la más inflexible alcoba de la cristiandad.
La primera noche, tan pronto como el cabo hubo acompañado a mi tío Toby escaleras arriba, lo cual fue alrededor de las diez, la señora Wadman se dejó caer en su sillón y, cruzando la rodilla izquierda sobre la derecha, que le servía de apoyo para el codo, reclinó la mejilla sobre la palma de la mano y, inclinándose hacia adelante, meditó hasta la medianoche sobre ambos lados de la cuestión.
La segunda noche fue a su escritorio y, después de ordenar a Bridget que le subiera un par de velas nuevas y las dejara sobre la mesa, sacó su contrato matrimonial y lo leyó con gran devoción; y la tercera noche (que fue la última de la estancia de mi tío Toby), cuando Bridget había bajado la camisa de dormir y estaba intentando clavar el alfiler de corcho——
——Con una patada de ambos talones a la vez, pero al mismo tiempo la patada más natural que podría darse en su situación——pues suponiendo que fuera el sol en su meridiano, fue una patada hacia el noreste——expulsó el alfiler de entre sus dedos——la etiqueta que colgaba de él, abajo——cayó al suelo y se hizo añicos en mil pedazos.
De todo lo cual era evidente que la viuda Wadman estaba enamorada de mi tío Toby.
C A P Í T U L O XXXIV
La cabeza de mi tío Toby en ese momento estaba ocupada con otros asuntos, de modo que no fue sino hasta la demolición de Dunkerque, cuando todas las demás cortesías de Europa estuvieron resueltas, que encontró tiempo para corresponder a esto.
Esto produjo un armisticio (es decir, hablando respecto a mi tío Toby, pero en cuanto a la señora Wadman, una vacante) de casi once años. Pero en todos los casos de esta naturaleza, como es el segundo golpe, suceda cuando suceda, el que provoca la refriega——por esa razón prefiero llamar a estos los amores de mi tío Toby con la señora Wadman, antes que los amores de la señora Wadman con mi tío Toby.



