La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne

Parte 44

Capítulo 44 de 51 · 14 min de lectura

Esto no es una distinción sin diferencia.

No es como el asunto de un viejo sombrero ladeado——y un viejo sombrero, ladeado, sobre lo cual sus reverencias han estado tantas veces en desacuerdo——sino que aquí hay una diferencia en la naturaleza de las cosas——

Y déjenme decirles, señores, que es una diferencia considerable.

C A P Í T U L O XXXV

AHORA bien, como la viuda Wadman amaba a mi tío Toby——y mi tío Toby no amaba a la viuda Wadman, no le quedaba a la viuda Wadman más que seguir amando a mi tío Toby——o dejarlo.

La viuda Wadman no haría ni lo uno ni lo otro.

——¡Cielos misericordiosos!——pero olvido que yo mismo tengo un poco de su temperamento; porque siempre que sucede, como a veces ocurre cerca de los equinoccios, que una diosa terrenal es tan esto, y aquello, y lo otro, que no puedo desayunar por su causa——y que a ella no le importa ni tres centavos si desayuno o no——

——¡Maldita sea! y así la envío a la Tartaria, y de la Tartaria a Tierra del Fuego, y así hasta el mismo diablo: en resumen, no hay un rincón infernal donde no lleve a su divinidad y la deje allí.

Pero como el corazón es tierno, y las pasiones en estas mareas suben y bajan diez veces por minuto, al instante la traigo de vuelta; y como hago todo en extremos, la coloco en el mismo centro de la Vía Láctea——

¡Estrella más brillante! tú derramarás tu influencia sobre alguien——

——Que el diablo se lleve a ella y a su influencia también——porque en ese momento pierdo toda paciencia——¡que le aproveche mucho!——¡Por todo lo que es hirsuto y espantoso! exclamo, quitándome el gorro de piel y girándolo en mi dedo——¡no daría seis peniques por una docena de esas!

——Pero también es un excelente gorro (me lo pongo en la cabeza y lo presiono contra mis orejas)—y es cálido—y suave; especialmente si lo acaricias en la dirección correcta—pero, ¡ay!, esa nunca será mi suerte——(así que aquí mi filosofía naufraga de nuevo).

——No; nunca meteré el dedo en la tarta (así que aquí rompo mi metáfora)——

Corteza y miga

Por dentro y por fuera

Arriba y abajo——lo detesto, lo odio, lo repudio——me enferma con solo verlo——

Es todo pimienta, ajo, puntuación hablada:, sal y asafétida——por los grandes archicocineros de cocineros, que no hacen nada, creo yo, desde la mañana hasta la noche, salvo sentarse junto al fuego e inventar platos inflamatorios para nosotros, no lo tocaría por nada del mundo——

——¡Oh Tristram! Tristram! gritó Jenny.

Oh Jenny! Jenny! respondí yo, y así seguí con el capítulo treinta y seis.

C A P Í T U L O XXXVI

——"No lo tocaría por nada del mundo", dije——

¡Dios mío, cómo he calentado mi imaginación con esta metáfora!

C A P Í T U L O XXXVII

LO que demuestra, digan sus reverencias y señorías lo que quieran al respecto (porque en cuanto a pensar——todos los que piensan——piensan más o menos igual sobre esto y otros asuntos)——el amor es ciertamente, al menos alfabéticamente hablando, uno de los más

A gitados

B rujeriles

C onfundidos

D iabólicos asuntos de la vida——el más

E xtravagante

F útil

G alligaskinesco

H andy-dandyesco

I racunduloso (no hay K para esto) y

L írico de todas las pasiones humanas: al

mismo tiempo, el más

M alaugurioso

N innyhammeresco

O bstinado

P ragmático

S triduloso

R idículo—aunque, por cierto, la R debió ir primero—Pero en resumen, es de tal naturaleza, como mi padre le dijo una vez a mi tío Toby al final de una larga disertación sobre el tema——"No puedes", dijo, "combinar dos ideas sobre ello, hermano Toby, sin una hipálage"——¿Qué es eso? preguntó mi tío Toby.

El carro delante del caballo, respondió mi padre——

——¿Y qué tiene que hacer allí? preguntó mi tío Toby.

Nada, dijo mi padre, salvo subirse——o dejarlo.

Ahora bien, la viuda Wadman, como les dije antes, no haría ni lo uno ni lo otro.

Sin embargo, estaba lista, equipada y ataviada en todos los puntos, para observar los accidentes.

C A P Í T U L O XXXVIII

LAS Parcas, que ciertamente sabían de antemano de estos amores de la viuda Wadman y mi tío Toby, habían, desde la primera creación de la materia y el movimiento (y con más cortesía de la que suelen mostrar en estos asuntos), establecido tal cadena de causas y efectos, tan firmemente unidas entre sí, que era casi imposible que mi tío Toby hubiera habitado en otra casa del mundo, o que hubiera ocupado otro jardín en la cristiandad, que no fuera precisamente la casa y el jardín que lindaban y quedaban paralelos a los de la señora Wadman; esto, con la ventaja de un cenador tupido en el jardín de la señora Wadman, pero plantado en el seto del jardín de mi tío Toby, ponía en sus manos todas las ocasiones que la milicia del amor requería; podía observar los movimientos de mi tío Toby, y era también dueña de sus consejos de guerra; y como su corazón desprevenido había permitido al cabo, mediante la mediación de Bridget, hacerle una puerta de mimbre para comunicar y ampliar sus paseos, esto le permitía llevar sus aproximaciones hasta la misma puerta de la garita; y a veces, por gratitud, hacer un ataque e intentar hacer volar a mi tío Toby en la misma garita.

C A P Í T U L O XXXIX

ES una gran lástima——pero es cierto, según la observación diaria del hombre, que puede ser encendido como una vela, por cualquiera de los dos extremos—siempre que haya suficiente mecha sobresaliendo; si no la hay—se acaba el asunto; y si la hay—al encenderla por la base, como la llama en ese caso suele tener la desgracia de apagarse a sí misma—se acaba el asunto de nuevo.

Por mi parte, si siempre pudiera decidir de qué manera me quemaría yo mismo—porque no soporto la idea de quemarme como una bestia—obligaría a una ama de casa a encenderme siempre por la parte superior; así me consumiría decentemente hasta el casquillo; es decir, de mi cabeza a mi corazón, de mi corazón a mi hígado, de mi hígado a mis entrañas, y así sucesivamente por las venas y arterias mesentéricas, a través de todos los giros e inserciones laterales de los intestinos y sus túnicas hasta el ciego——

——Le ruego, doctor Slop, dijo mi tío Toby, interrumpiéndolo cuando mencionó el ciego, en una conversación con mi padre la noche en que mi madre me dio a luz——Le ruego, dijo mi tío Toby, que me diga cuál es el ciego; porque, aunque soy viejo, juro que hasta hoy no sé dónde está.

El ciego, respondió el doctor Slop, está entre el Ilion y el Colon——

¿En un hombre? dijo mi padre.

——Es exactamente igual, exclamó el doctor Slop, en una mujer.——

Eso es más de lo que sé; dijo mi padre.

C A P Í T U L O XL

——Y así, para asegurarse de ambos sistemas, la señora Wadman decidió encender a mi tío Toby ni por este extremo ni por aquel; sino, como la vela de un pródigo, encenderlo, si era posible, por ambos extremos a la vez.

Ahora bien, en todos los desvanes de mobiliario militar, incluyendo caballería e infantería, desde el gran arsenal de Venecia hasta la Torre de Londres (exclusivamente), si la señora Wadman hubiera estado hurgando durante siete años seguidos, y con Bridget para ayudarla, no habría encontrado ningún parapeto o mantelete tan adecuado para su propósito, como aquel que la necesidad de los asuntos de mi tío Toby había dispuesto listo para sus manos.

Creo que no les he contado——pero no lo sé——posiblemente sí——sea como fuere, es una de esas muchas cosas que es mejor hacer de nuevo que discutir sobre ellas—Que en cualquier ciudad o fortaleza en la que el cabo estuviera trabajando, durante el curso de su campaña, mi tío Toby siempre se aseguraba, en el interior de su garita, que quedaba a su izquierda, de tener un plano del lugar, sujeto con dos o tres alfileres en la parte superior, pero suelto en la inferior, para la conveniencia de levantarlo a la vista, etc. . . . según se requiriera; de modo que cuando se resolvía un ataque, la señora Wadman no tenía más que, una vez llegada a la puerta de la garita, extender su mano derecha; y metiendo el pie izquierdo al mismo tiempo, tomar el mapa o plano, o lo que fuera, y con el cuello estirado encontrarse a medio camino,—acercarlo hacia sí; momento en el que las pasiones de mi tío Toby se encendían sin falta——pues al instante tomaba la otra esquina del mapa con su mano izquierda, y con el extremo de su pipa en la otra, comenzaba una explicación.

Cuando el ataque llegaba a este punto;——el mundo entenderá naturalmente las razones del siguiente golpe de estrategia de la señora Wadman——que era quitarle la pipa de tabaco a mi tío Toby en cuanto le fuera posible; lo cual, con algún pretexto u otro, pero generalmente el de señalar más claramente algún reducto o parapeto en el mapa, lograba antes de que mi pobre tío Toby hubiera avanzado más de media docena de toesas con ella.

—Eso obligaba a mi tío Toby a usar su dedo índice.

La diferencia que esto hacía en el ataque era la siguiente; que al ir sobre ello, como en el primer caso, con la punta de su dedo índice contra la punta de la pipa de tabaco de mi tío Toby, podría haber recorrido con ella, a lo largo de las líneas, de Dan a Beerseba, si las líneas de mi tío Toby hubieran llegado tan lejos, sin ningún efecto: porque como no había calor arterial ni vital en la punta de la pipa de tabaco, no podía excitar ningún sentimiento——no podía dar fuego por pulsación——ni recibirlo por simpatía——no era más que humo.

Mientras seguía el dedo índice de mi tío Toby con el suyo, recorriendo de cerca todos los pequeños giros y hendiduras de sus obras, presionando a veces contra el costado de aquel, luego pisando su uña, después tropezándolo, tocándolo aquí, luego allá, y así sucesivamente, al menos ponía algo en movimiento.

Esto, aunque era un leve escarceo y a distancia del cuerpo principal, atraía al resto; pues aquí, el mapa solía caer de espaldas, pegado al costado de la garita, y mi tío Toby, en la sencillez de su alma, apoyaba la mano plana sobre él para continuar su explicación; y la señora Wadman, con una maniobra tan rápida como el pensamiento, colocaba la suya junto a la de él con igual certeza; esto abría de inmediato una comunicación lo bastante amplia para que cualquier sentimiento pudiera pasar o regresar, según lo requiriera una persona diestra en la parte elemental y práctica del galanteo.

Al acercar su dedo índice en paralelo (como antes) al de mi tío Toby, inevitablemente ponía en acción el pulgar, y una vez comprometidos el índice y el pulgar, de manera natural se sumaba toda la mano. ¡La tuya, querido tío Toby, ya nunca estaba en su sitio! La señora Wadman siempre tenía que tomarla, o, con los más suaves empujones, protrusiones y equívocas presiones que una mano a punto de ser retirada puede recibir, lograr que se apartara apenas un cabello de su camino.

Mientras esto ocurría, ¿cómo podía ella olvidar hacerle sentir que era su pierna (y de nadie más) la que, al fondo de la garita, presionaba suavemente la pantorrilla de él? Así que, siendo mi tío Toby atacado y presionado por ambos flancos, ¿era de extrañar que de vez en cuando su centro se desordenara?

¡Que se lo lleve el diablo! —dijo mi tío Toby.

C A P Í T U L O XLI

Estos ataques de la señora Wadman, podrán imaginar, son de distinta índole; varían entre sí, como los ataques de los que está llena la historia, y por las mismas razones. Un observador general apenas los consideraría ataques, o si lo hiciera, los confundiría todos; pero no escribo para ellos: ya habrá tiempo de ser un poco más exacto en su descripción cuando llegue a ellos, lo cual no será en varios capítulos; no tengo más que añadir en este, salvo que en un fajo de papeles y dibujos originales que mi padre se ocupó de enrollar por separado, hay un plano de Bouchain en perfecto estado (y así se conservará mientras tenga poder para preservar algo), en cuya esquina inferior, al lado derecho, aún permanecen las marcas de un dedo y pulgar manchados de rapé, que hay toda razón para imaginar que eran de la señora Wadman; pues el lado opuesto del margen, que supongo era de mi tío Toby, está absolutamente limpio: esto parece un registro auténtico de uno de estos ataques; pues hay vestigios de dos pinchazos parcialmente cicatrizados, pero aún visibles en la esquina opuesta del mapa, que son sin duda los mismos agujeros por donde fue clavado en la garita.

¡Por todo lo que es sacerdotal! Valoro esta preciosa reliquia, con sus estigmas y pinchazos, más que todas las reliquias de la iglesia romana, salvo, cuando escribo sobre estos asuntos, los pinchazos que entraron en la carne de Santa Radegunda en el desierto, que en el camino de FESSE a CLUNY, las monjas de ese nombre les mostrarán por amor.

C A P Í T U L O XLII

Creo, si me permite su señoría —dijo Trim—, que las fortificaciones están completamente destruidas, y la dársena está al mismo nivel que el muelle. —Yo también lo creo —respondió mi tío Toby con un suspiro medio contenido—, pero ve al salón, Trim, por la estipulación; está sobre la mesa.

Ha estado allí estas seis semanas —respondió el cabo—, hasta esta misma mañana en que la anciana encendió el fuego con ella—

—Entonces —dijo mi tío Toby—, ya no hay más necesidad de nuestros servicios. —Tanto peor, si me permite su señoría —dijo el cabo; al decir esto arrojó su pala a la carretilla que tenía al lado, con un aire de la mayor desolación imaginable, y se volvió pesadamente para buscar su pico, su pala de zapador, sus piquetes y otros pequeños pertrechos militares, para llevárselos del campo, cuando un ¡ay! desde la garita, que al estar hecha de delgadas tablas, reverberó el sonido aún más lastimosamente en su oído, se lo impidió.

—No —se dijo el cabo—, lo haré antes de que su señoría se levante mañana; así que, tomando de nuevo la pala de la carretilla, con un poco de tierra como si fuera a nivelar algo al pie del glacis, pero con la verdadera intención de acercarse más a su amo para distraerlo, aflojó un par de terrones, recortó sus bordes con la pala y, tras darles un par de suaves golpes con el dorso de la misma, se sentó junto a los pies de mi tío Toby y comenzó así.

C A P Í T U L O XLIII

Fue una verdadera lástima, aunque creo, si me permite su señoría, que voy a decir una tontería propia de un soldado—

—Un soldado —exclamó mi tío Toby, interrumpiendo al cabo—, no está más exento de decir una tontería, Trim, que un hombre de letras. —Pero no tan a menudo, si me permite su señoría —respondió el cabo—. Mi tío Toby asintió con la cabeza.

Fue una verdadera lástima entonces —dijo el cabo, posando la mirada en Dunkerque y el muelle, como Servio Sulpicio, al regresar de Asia (cuando navegó de Egina hacia Mégara), la posó en Corinto y el Pireo—

—"Fue una verdadera lástima, si me permite su señoría, destruir estas obras, y una verdadera lástima haberlas dejado en pie."—

—Tienes razón, Trim, en ambos casos —dijo mi tío Toby—. Esto —continuó el cabo— es la razón por la que, desde el inicio de su demolición hasta el final, no he silbado, ni cantado, ni reído, ni llorado, ni hablado de hazañas pasadas, ni contado a su señoría una sola historia, buena o mala—

—Tienes muchas virtudes, Trim —dijo mi tío Toby—, y no considero la menor de ellas, ya que eres un narrador de historias, que de todas las que me has contado, ya sea para entretenerme en mis horas de dolor o distraerme en las graves, rara vez me has contado una mala—

—Porque, si me permite su señoría, salvo una de un rey de Bohemia y sus siete castillos, todas son verdaderas; pues tratan sobre mí mismo—

No me disgusta el tema por eso, Trim —dijo mi tío Toby—; pero dime, ¿cuál es esa historia? Has despertado mi curiosidad.

Se la contaré a su señoría —dijo el cabo—, enseguida. —Siempre que —dijo mi tío Toby, mirando fijamente de nuevo hacia Dunkerque y el muelle—, siempre que no sea una historia alegre; para tales, Trim, uno debe aportar la mitad del entretenimiento consigo, y el estado de ánimo en que me encuentro ahora perjudicaría tanto a ti, Trim, como a tu historia. —No es en absoluto alegre —respondió el cabo—. —Ni quisiera que fuera del todo grave —añadió mi tío Toby—. —No es ni una ni otra —replicó el cabo—, sino que le vendrá a su señoría como anillo al dedo. —Entonces te lo agradeceré de todo corazón —exclamó mi tío Toby—, así que por favor empieza, Trim.

El cabo hizo su reverencia; y aunque no es tan fácil como el mundo imagina quitarse con gracia un gorro Montero deslucido, ni menos difícil, según mi parecer, cuando un hombre está sentado en cuclillas en el suelo, hacer una reverencia tan cargada de respeto como solía el cabo; sin embargo, dejando que la palma de su mano derecha, que estaba hacia su amo, se deslizara hacia atrás sobre la hierba, un poco más allá de su cuerpo, para darle mayor amplitud, y comprimiendo sin esfuerzo, al mismo tiempo, el gorro con el pulgar y los dos dedos índices de la mano izquierda, reduciendo así el diámetro del gorro, de modo que podría decirse que más bien fue apretado insensiblemente que quitado de un tirón, el cabo se desempeñó en ambas cosas mejor de lo que prometía su postura; y tras carraspear dos veces, para hallar el tono que mejor le sentara a su historia y al humor de su amo, intercambió una sola mirada de afecto con él y comenzó así.

LA HISTORIA DEL REY DE BOHEMIA Y SUS SIETE CASTILLOS

Había cierto rey de Bo... he—

Cuando el cabo estaba entrando en los confines de Bohemia, mi tío Toby le obligó a detenerse un momento; había partido descubierto, pues desde que se quitó el gorro Montero al final del último capítulo, lo había dejado a su lado en el suelo.

——El ojo de la Bondad lo observa todo——de modo que antes de que el cabo hubiera terminado las primeras cinco palabras de su historia, mi tío Toby ya había tocado dos veces su gorra Montero con la punta de su bastón, de manera interrogativa——como diciendo, ¿Por qué no te la pones, Trim? Trim la tomó con la más respetuosa lentitud y, lanzando una mirada de humillación mientras lo hacía, sobre el bordado de la parte delantera, que estaba tristemente deslustrado y además desgastado en algunas de las hojas principales y las partes más destacadas del diseño, la volvió a dejar entre sus dos pies, para moralizar sobre el asunto.

——Cada palabra de eso es demasiado cierta, exclamó mi tío Toby, lo que estás a punto de decir——

“Nada en este mundo, Trim, está hecho para durar para siempre.”

——Pero cuando las señales, querido Tom, de tu amor y recuerdo se desgastan, dijo Trim, ¿qué diremos?

No hay necesidad, Trim, dijo mi tío Toby, de decir nada más; y aunque un hombre se rompiera la cabeza pensando hasta el día del Juicio, creo, Trim, que sería imposible.

El cabo, al darse cuenta de que mi tío Toby tenía razón, y que sería en vano que el ingenio humano intentara extraer una moraleja más pura de su gorra, sin intentarlo más, se la puso; y pasándose la mano por la frente para borrar una arruga pensativa, que el texto y la doctrina juntos habían provocado, volvió, con la misma expresión y tono de voz, a su historia del rey de Bohemia y sus siete castillos.

LA HISTORIA DEL REY DE BOHEMIA Y SUS SIETE CASTILLOS, CONTINUACIÓN

HUBO cierto rey de Bohemia, pero en cuyo reinado, salvo el suyo propio, no puedo informar a su señoría——