La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne
Parte 45
Capítulo 45 de 51 · 13 min de lectura
No lo deseo de ti, Trim, de ningún modo, exclamó mi tío Toby.
——Fue un poco antes de la época, si a su merced le place, cuando los gigantes empezaban a dejar de reproducirse:—pero en qué año de Nuestro Señor fue eso—
No daría ni medio penique por saberlo, dijo mi tío Toby.
——Sólo que, si a su merced le place, hace que una historia luzca mejor——
——Es tuya, Trim, así que adórnala a tu manera; y toma la fecha que quieras, continuó mi tío Toby, mirándolo con agrado—toma la fecha que prefieras en todo el mundo y ponla—eres muy bienvenido——
El cabo hizo una reverencia; pues de cada siglo, y de cada año de ese siglo, desde la primera creación del mundo hasta el diluvio de Noé; y desde el diluvio de Noé hasta el nacimiento de Abraham; a través de todas las peregrinaciones de los patriarcas, hasta la salida de los israelitas de Egipto——y a lo largo de todas las Dinastías, Olimpíadas, Urbeconditas y otras épocas memorables de las distintas naciones del mundo, hasta la venida de Cristo, y de ahí hasta el mismo momento en que el cabo contaba su historia——mi tío Toby había puesto este vasto imperio del tiempo y todos sus abismos a sus pies; pero como la MODESTIA apenas toca con un dedo lo que la LIBERALIDAD le ofrece con ambas manos abiertas—el cabo se conformó con el peor año de todos; el cual, para evitar que sus mercedes de la Mayoría y la Minoría se despedacen en disputa, ‘Si ese año no es siempre el último año del último almanaque’——les digo claramente que lo era; pero por una razón diferente a la que imaginan——
——Era el año más cercano a él——que siendo el año de Nuestro Señor mil setecientos doce, cuando el duque de Ormond estaba haciendo de las suyas en Flandes——el cabo lo tomó, y partió de nuevo con él en su expedición a Bohemia.
LA HISTORIA DEL REY DE BOHEMIA Y SUS SIETE CASTILLOS, CONTINUACIÓN
EN el año de Nuestro Señor mil setecientos doce, había, si a su merced le place——
—A decir verdad, Trim, dijo mi tío Toby, cualquier otra fecha me habría complacido mucho más, no solo por la triste mancha en nuestra historia ese año, al retirar nuestras tropas y negarnos a cubrir el sitio de Quesnoi, aunque Fagel llevaba a cabo los trabajos con increíble vigor—sino también por el bien de tu propia historia, Trim; porque si hay—y por lo que has dejado caer, sospecho que así es—si hay gigantes en ella——
Sólo hay uno, si a su merced le place——
——Es tan malo como veinte, replicó mi tío Toby——deberías haberlo llevado unos setecientos u ochocientos años atrás, fuera del alcance tanto de los críticos como de otras personas: y por eso te aconsejaría, si alguna vez la cuentas de nuevo——
——Si vivo, si a su merced le place, pero logro contarla una sola vez, nunca la volveré a contar, dijo Trim, ni a hombre, ni a mujer, ni a niño——¡Bah, bah! dijo mi tío Toby—pero con un acento de tan dulce aliento que el cabo continuó su historia con más entusiasmo que nunca.
LA HISTORIA DEL REY DE BOHEMIA Y SUS SIETE CASTILLOS, CONTINUACIÓN
HABÍA, si a su merced le place, dijo el cabo, alzando la voz y frotando alegremente las palmas de sus manos al comenzar, cierto rey de Bohemia——
——Omite la fecha por completo, Trim, dijo mi tío Toby, inclinándose hacia adelante y posando suavemente su mano sobre el hombro del cabo para suavizar la interrupción—omítela por completo, Trim; una historia pasa muy bien sin esos detalles, a menos que uno esté bastante seguro de ellos——¿Seguro de ellos? dijo el cabo, negando con la cabeza——
Cierto; respondió mi tío Toby, no es fácil, Trim, para alguien criado como tú y yo en las armas, que rara vez mira más allá de la punta de su mosquete, o hacia atrás más allá de su mochila, saber mucho de este asunto——¡Dios bendiga a su merced! dijo el cabo, convencido tanto por la manera de razonar de mi tío Toby como por el razonamiento mismo, él tiene otras cosas que hacer; si no está en acción, o en marcha, o de guardia en su guarnición—tiene su fusil, si a su merced le place, que limpiar—sus pertrechos que cuidar—su uniforme que remendar—él mismo que afeitarse y mantenerse limpio, para lucir siempre como lo que es en el desfile; ¿qué asunto tiene un soldado, si a su merced le place, de saber algo de geografía?
——Habrías dicho cronología, Trim, dijo mi tío Toby; porque en cuanto a geografía, le es de absoluta utilidad; debe conocer íntimamente cada país y sus fronteras adonde lo lleve su profesión; debe saber cada ciudad y pueblo, aldea y caserío, con los canales, caminos y senderos que conducen a ellos; no hay río ni arroyo que cruce, Trim, que no deba ser capaz de decirte al instante cómo se llama—en qué montañas nace—cuál es su curso—hasta dónde es navegable—dónde es vadeable—dónde no; debe conocer la fertilidad de cada valle, tanto como el labrador que lo ara; y poder describir, o, si se requiere, darte un mapa exacto de todas las llanuras y desfiladeros, los fuertes, las pendientes, los bosques y los pantanos, por y a través de los cuales su ejército debe marchar; debe conocer su producción, sus plantas, sus minerales, sus aguas, sus animales, sus estaciones, sus climas, sus calores y fríos, sus habitantes, sus costumbres, su idioma, su política, e incluso su religión.
¿De qué otro modo se puede concebir, cabo, continuó mi tío Toby, levantándose en su garita, mientras se animaba en esta parte de su discurso—cómo Marlborough pudo haber marchado su ejército desde las orillas del Mosa hasta Belburg; de Belburg a Kerpenord—(aquí el cabo no pudo seguir sentado) de Kerpenord, Trim, a Kalsaken; de Kalsaken a Newdorf; de Newdorf a Landenbourg; de Landenbourg a Mildenheim; de Mildenheim a Elchingen; de Elchingen a Gingen; de Gingen a Balmerchoffen; de Balmerchoffen a Skellenburg, donde irrumpió en las obras enemigas; forzó el paso sobre el Danubio; cruzó el Lech—empujó a sus tropas al corazón del imperio, marchando a la cabeza de ellas por Friburgo, Hokenwert y Schonevelt, hasta las llanuras de Blenheim y Hochstet?——Por grande que fuera, cabo, no habría podido avanzar un paso, ni hacer una sola jornada sin la ayuda de la Geografía.——En cuanto a la Cronología, admito, Trim, continuó mi tío Toby, sentándose de nuevo tranquilamente en su garita, que de todas las ciencias, parece la que el soldado podría prescindir mejor, si no fuera por la luz que algún día le dará, al determinar la invención de la pólvora; cuya furiosa eficacia, arrasando todo como el trueno, se ha convertido en una nueva era de adelantos militares, cambiando por completo la naturaleza de los ataques y defensas tanto por mar como por tierra, y despertando tanto arte y destreza en hacerlo, que el mundo no puede ser demasiado exacto en precisar el momento de su descubrimiento, ni demasiado curioso en saber qué gran hombre fue su inventor, y qué circunstancias le dieron origen.
Estoy lejos de contradecir, continuó mi tío Toby, lo que los historiadores acuerdan, que en el año de Nuestro Señor 1380, bajo el reinado de Wenceslao, hijo de Carlos Cuarto——cierto sacerdote, de nombre Schwartz, mostró el uso de la pólvora a los venecianos, en sus guerras contra los genoveses; pero es seguro que no fue el primero; porque si hemos de creer a don Pedro, el obispo de León—¿Cómo es que sacerdotes y obispos, si a su merced le place, se preocupaban tanto por la pólvora? Dios lo sabe, dijo mi tío Toby——su providencia saca bien de todo—y él afirma, en su crónica del rey Alfonso, quien tomó Toledo, que en el año 1343, que fue treinta y siete años antes de esa fecha, el secreto de la pólvora era bien conocido, y empleado con éxito, tanto por moros como por cristianos, no sólo en sus combates navales de entonces, sino en muchos de sus más memorables asedios en España y Berbería—Y todo el mundo sabe que fray Bacon escribió expresamente sobre ello, y generosamente dio al mundo una receta para fabricarla, más de ciento cincuenta años antes de que Schwartz naciera siquiera—Y que los chinos, añadió mi tío Toby, nos confunden, y a todos los relatos sobre ello, aún más, al jactarse de la invención varios cientos de años antes que él——
Son un montón de mentirosos, creo yo, exclamó Trim——
——De algún modo están engañados, dijo mi tío Toby, en este asunto, como me resulta evidente por el miserable estado actual de su arquitectura militar; que no consiste en más que un foso con un muro de ladrillo sin flancos—y lo que nos presentan como un baluarte en cada ángulo, está tan bárbaramente construido, que parece, a decir verdad—————Como uno de mis siete castillos, si a su merced le place, dijo Trim.
Mi tío Toby, aunque en la mayor apuración por encontrar una comparación, rehusó cortésmente la oferta de Trim—hasta que Trim le dijo que tenía media docena más en Bohemia, de las que no sabía cómo deshacerse——mi tío Toby se sintió tan tocado por la jovialidad del cabo——que interrumpió su disertación sobre la pólvora——y rogó al cabo que continuara de inmediato con su historia del Rey de Bohemia y sus siete castillos.
LA HISTORIA DEL REY DE BOHEMIA Y SUS SIETE CASTILLOS, CONTINUACIÓN
Este infortunado Rey de Bohemia, dijo Trim,——¿Era infortunado, entonces? exclamó mi tío Toby, pues había estado tan absorto en su disertación sobre la pólvora y otros asuntos militares, que aunque había pedido al cabo que continuara, las muchas interrupciones que había hecho no pesaban tanto en su imaginación como para justificar el epíteto——¿Era infortunado, entonces, Trim? dijo mi tío Toby, patéticamente——El cabo, deseando primero que la palabra y todos sus sinónimos se fueran al diablo, comenzó de inmediato a repasar en su mente los principales eventos de la historia del Rey de Bohemia; de cada uno de los cuales, resultaba que era el hombre más afortunado que jamás existió en el mundo——esto puso al cabo en un aprieto: pues no queriendo retractar su epíteto——y menos explicarlo——y menos aún torcer su relato (como hacen los eruditos) para servir a un sistema——miró a mi tío Toby en busca de ayuda——pero viendo que era precisamente lo que mi tío Toby esperaba de él——tras un carraspeo y una vacilación, prosiguió——
El Rey de Bohemia, si a su merced le place, respondió el cabo, fue infortunado, de esta manera——Que tomando gran placer y deleite en la navegación y todo tipo de asuntos marítimos——y sucediendo que en todo el reino de Bohemia no había ninguna ciudad portuaria——
¿Cómo diablos podría haberla, Trim? exclamó mi tío Toby; pues Bohemia siendo totalmente interior, no podía haber sucedido de otro modo——Podría haber sucedido, dijo Trim, si a Dios le hubiera placido——
Mi tío Toby nunca hablaba del ser y los atributos naturales de Dios, sino con duda y vacilación——
——No lo creo, respondió mi tío Toby, tras una pausa—pues siendo interior, como dije, y teniendo a Silesia y Moravia al este; Lusacia y la Alta Sajonia al norte; Franconia al oeste; y Baviera al sur; Bohemia no podría haber sido llevada al mar sin dejar de ser Bohemia——ni el mar, por otro lado, podría haber llegado hasta Bohemia, sin inundar gran parte de Alemania y destruir a millones de desafortunados habitantes que no podrían defenderse——¡Escandaloso! exclamó Trim—Lo que indicaría, añadió mi tío Toby, suavemente, tal falta de compasión en quien es el padre de todo——que, creo, Trim——la cosa no podría haber sucedido de ninguna manera.
El cabo hizo una reverencia de convicción sincera; y prosiguió.
Ahora bien, el Rey de Bohemia, con su reina y cortesanos, sucedió que una hermosa tarde de verano salieron a pasear——¡Ahí sí que la palabra sucedió está bien empleada, Trim! exclamó mi tío Toby; pues el Rey de Bohemia y su reina pudieron haber salido a pasear o no hacerlo:——era cuestión de contingencia, que podía suceder o no, según lo dispusiera el azar.
El rey Guillermo opinaba, si a su merced le place, dijo Trim, que todo estaba predestinado para nosotros en este mundo; tanto, que solía decir a sus soldados, que “cada bala tenía su destino.” Era un gran hombre, dijo mi tío Toby——Y creo, continuó Trim, hasta el día de hoy, que el disparo que me hirió en la batalla de Landen, fue dirigido a mi rodilla con ningún otro propósito que sacarme de su servicio, y ponerme en el de su merced, donde sería mucho mejor cuidado en mi vejez——Jamás, Trim, se interpretará de otro modo, dijo mi tío Toby.
El corazón, tanto del amo como del criado, era igualmente propenso a desbordamientos súbitos;——siguió un breve silencio.
Además, dijo el cabo, retomando la conversación—pero en un tono más alegre——si no hubiera sido por ese único disparo, nunca, si a su merced le place, me habría enamorado——
¡Así que alguna vez estuviste enamorado, Trim! dijo mi tío Toby, sonriendo——
¡Hasta el fondo! respondió el cabo—¡hasta la cabeza y los pies! si a su merced le place. ¿Cuándo fue? ¿dónde?—¿y cómo sucedió?—Nunca oí una palabra de eso antes; dijo mi tío Toby:——Apuesto, respondió Trim, que todos los tamborileros y los hijos de sargentos del regimiento lo sabían——Ya es hora de que yo lo sepa——dijo mi tío Toby.
Su merced recuerda con preocupación, dijo el cabo, la total derrota y confusión de nuestro campamento y ejército en el asunto de Landen; cada uno tuvo que valerse por sí mismo; y si no hubiera sido por los regimientos de Wyndham, Lumley y Galway, que cubrieron la retirada sobre el puente de Neerspeeken, el mismo rey apenas habría logrado cruzarlo——estaba presionado, como su merced sabe, por todos lados——
¡Valiente mortal! exclamó mi tío Toby, arrebatado por el entusiasmo—en este momento, ahora que todo está perdido, lo veo galopando frente a mí, cabo, hacia la izquierda, para reunir los restos de la caballería inglesa y apoyar el flanco derecho, y arrancar el laurel de la frente de Luxemburgo, si aún es posible——Lo veo con el lazo de su banda recién volado, infundiendo nuevos ánimos al pobre regimiento de Galway—cabalgando a lo largo de la línea—luego girando y cargando contra Conti a la cabeza——¡Valiente, valiente, por Dios! exclamó mi tío Toby—merece una corona——Tan merecidamente como un ladrón una horca; gritó Trim.
Mi tío Toby conocía la lealtad del cabo;—de otro modo la comparación no le habría agradado en absoluto——tampoco terminó de convencer al cabo cuando la hizo——pero no podía retirarla——así que no le quedó más que continuar.
Como el número de heridos era prodigioso, y nadie tenía tiempo de pensar en otra cosa que en su propia seguridad—Aunque Talmash, dijo mi tío Toby, retiró la infantería con gran prudencia——Pero yo quedé en el campo, dijo el cabo. Así fue; pobre amigo, respondió mi tío Toby—Así que fue hasta el mediodía del día siguiente, continuó el cabo, que fui intercambiado y puesto en un carro con trece o catorce más, para ser llevado a nuestro hospital.
No hay parte del cuerpo, si a su merced le place, donde una herida cause más intolerable angustia que en la rodilla——
Excepto la ingle; dijo mi tío Toby. Si a su merced le place, respondió el cabo, la rodilla, en mi opinión, debe ser ciertamente la más aguda, habiendo tantos tendones y cómo-se-llamen alrededor de ella.
Por eso mismo, dijo mi tío Toby, la ingle es infinitamente más sensible——habiendo no solo tantos tendones y cómo-se-llamen (pues conozco sus nombres tan poco como tú)——alrededor de ella——sino además ——
La señora Wadman, que había estado todo el tiempo en su cenador—detuvo instantáneamente la respiración—desprendió el broche de su cofia en la barbilla, y se puso de pie sobre una pierna——
La disputa se mantuvo con fuerza amistosa e igual entre mi tío Toby y Trim durante un tiempo; hasta que Trim, recordando que a menudo había llorado por los sufrimientos de su amo, pero nunca había derramado una lágrima por los suyos—estuvo por ceder el punto, lo que mi tío Toby no permitió——No prueba nada, Trim, dijo, salvo la generosidad de tu carácter——
Así que si el dolor de una herida en la ingle (cæteris paribus) es mayor que el dolor de una herida en la rodilla——o
Si el dolor de una herida en la rodilla no es mayor que el dolor de una herida en la ingle——son puntos que hasta el día de hoy permanecen sin resolverse.
C A P Í T U L O XLIV
La angustia de mi rodilla, continuó el cabo, era excesiva en sí misma; y la incomodidad del carro, con la aspereza de los caminos, que estaban terriblemente destrozados—empeorando lo malo—cada paso era una muerte para mí: así que, con la pérdida de sangre, la falta de cuidados y una fiebre que sentía venir además——(¡Pobre alma! dijo mi tío Toby)——todo junto, si a su merced le place, era más de lo que podía soportar.
Le estaba contando mis sufrimientos a una joven en la casa de un campesino, donde nuestro carro, que era el último de la fila, se había detenido; me habían ayudado a entrar, y la joven había sacado un cordial de su bolsillo y lo había vertido sobre un poco de azúcar, y viendo que me animaba, me lo dio una segunda y una tercera vez——Así que le estaba contando, si a su merced le place, la angustia en la que me encontraba, y le decía que era tan intolerable para mí, que preferiría acostarme en la cama, volviendo mi rostro hacia una que estaba en la esquina de la habitación—y morir, antes que continuar——cuando, al intentar ella llevarme hacia allí, me desmayé en sus brazos. ¡Era un alma buena! como su merced, dijo el cabo, secándose los ojos, oirá.
Pensé que el amor era algo alegre, dijo mi tío Toby.
Es la cosa más seria, si a su merced le place (a veces), que hay en el mundo.
Por la persuasión de la joven, continuó el cabo, el carro con los heridos partió sin mí: ella les había asegurado que expiraría de inmediato si me subían al carro. Así que, cuando volví en mí, me encontré en una cabaña tranquila y silenciosa, sin más compañía que la joven y el campesino con su esposa. Me habían acostado atravesado sobre la cama, en un rincón de la habitación, con la pierna herida apoyada en una silla, y la joven a mi lado, sosteniendo la punta de su pañuelo empapado en vinagre sobre mi nariz con una mano, y frotando mis sienes con la otra.
Al principio la tomé por la hija del campesino (pues no era una posada), así que le ofrecí una pequeña bolsa con dieciocho florines, que mi pobre hermano Tom (aquí Trim se secó los ojos) me había enviado como recuerdo, por medio de un recluta, justo antes de partir hacia Lisboa——
——Nunca le conté a su señoría esa triste historia——aquí Trim se secó los ojos por tercera vez.
La joven llamó al anciano y a su esposa a la habitación, para mostrarles el dinero, con el fin de darme crédito para una cama y las pocas cosas que pudiera necesitar, hasta que estuviera en condiciones de ser llevado al hospital——¡Vamos entonces! dijo ella, atando la pequeña bolsa—seré tu banquera; pero como ese oficio solo no me mantendrá ocupada, también seré tu enfermera.
Por la manera en que dijo esto, así como por su vestimenta, que entonces comencé a observar con más atención, pensé que la joven no podía ser la hija del campesino.
Iba vestida de negro hasta los pies, con el cabello oculto bajo una cofia de batista, ceñida a la frente: era una de esas monjas, si me permite su señoría, de las que, como usted sabe, hay muchas en Flandes, a quienes dejan andar libres——Por tu descripción, Trim, dijo mi tío Toby, apuesto a que era una joven beguina, de las que no se encuentran en ningún otro lugar salvo en los Países Bajos españoles—excepto en Ámsterdam——se diferencian de las monjas en que pueden abandonar el claustro si deciden casarse; visitan y cuidan a los enfermos por vocación——Por mi parte, preferiría que lo hicieran por bondad natural.



