La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne

Parte 46

Capítulo 46 de 51 · 14 min de lectura

——Ella solía decirme, dijo Trim, que lo hacía por amor a Cristo—A mí no me gustaba.——Creo, Trim, que ambos estamos equivocados, dijo mi tío Toby—le preguntaremos esta noche al señor Yorick en casa de mi hermano Shandy——así que recuérdamelo; añadió mi tío Toby.

La joven beguina, continuó el cabo, apenas se había dado tiempo para decirme “seré tu enfermera”, cuando se dio la vuelta apresuradamente para empezar a ejercer como tal y prepararme algo——y en poco tiempo—aunque a mí me pareció mucho—regresó con mantas, etcétera, etcétera, y después de fomentarme bien la rodilla durante un par de horas, etcétera, y prepararme un tazón de papilla ligera para la cena—me deseó descanso y prometió estar conmigo temprano en la mañana.——Me deseó, con el permiso de su señoría, lo que no se podía tener. Esa noche mi fiebre fue muy alta—su figura causó gran agitación en mi interior—cada momento partía el mundo en dos—para darle la mitad—y a cada momento lloraba porque no tenía más que una mochila y dieciocho florines para compartir con ella——Durante toda la noche la hermosa beguina, como un ángel, estuvo junto a mi cama, sosteniendo la cortina y ofreciéndome cordiales—y sólo desperté de mi sueño cuando llegó a la hora prometida y me los dio de verdad. En verdad, casi nunca se apartaba de mí; y tan acostumbrado estaba a recibir la vida de sus manos, que mi corazón se enfermaba y perdía el color cuando salía de la habitación: y sin embargo, continuó el cabo (haciendo una de las reflexiones más extrañas del mundo)——

——“No era amor”——porque durante las tres semanas que estuvo casi constantemente conmigo, fomentándome la rodilla con su mano, día y noche—puedo decir honestamente, con el permiso de su señoría—que ni una sola vez.

Eso es muy extraño, Trim, dijo mi tío Toby.

Yo también lo creo—dijo la señora Wadman.

Jamás sucedió, dijo el cabo.

C A P Í T U L O XLV

——Pero no es de extrañar, continuó el cabo—viendo a mi tío Toby meditando sobre ello—porque el Amor, con el permiso de su señoría, es exactamente como la guerra, en esto: que un soldado, aunque haya escapado tres semanas completas hasta la noche del sábado,—puede sin embargo ser herido de muerte en el corazón el domingo por la mañana——Así sucedió aquí, con el permiso de su señoría, con la única diferencia de que fue un domingo por la tarde, cuando me enamoré de golpe de una sisserara——Me sobrevino, con el permiso de su señoría, como una bomba——apenas dándome tiempo para decir, “Dios me bendiga.”

Pensé, Trim, dijo mi tío Toby, que un hombre nunca se enamoraba tan de repente.

Sí, con el permiso de su señoría, si está en disposición de ello——respondió Trim.

Te ruego, dijo mi tío Toby, que me cuentes cómo sucedió esto.

——Con mucho gusto, dijo el cabo, haciendo una reverencia.

C A P Í T U L O XLVI

Me había librado, continuó el cabo, todo ese tiempo de enamorarme, y habría seguido así hasta el final, de no haber estado predestinado de otro modo——no hay forma de resistirse al destino.

Fue un domingo por la tarde, como le dije a su señoría.

El anciano y su esposa habían salido a pasear——

Todo estaba tan silencioso y tranquilo como la medianoche en la casa——

No había ni un pato ni un patito en el patio——

——Cuando la hermosa beguina entró a verme.

Mi herida entonces iba bastante bien——la inflamación había desaparecido hacía tiempo, pero fue sustituida por una picazón tanto arriba como debajo de la rodilla, tan insoportable, que no había cerrado los ojos en toda la noche por ello.

Déjame verla, dijo ella, arrodillándose en el suelo a la altura de mi rodilla, y poniendo su mano sobre la parte inferior——sólo necesita un poco de fricción, dijo la beguina; así que cubriéndola con las mantas, empezó con el dedo índice de su mano derecha a frotar debajo de mi rodilla, guiando su dedo hacia adelante y hacia atrás por el borde de la franela que mantenía el vendaje.

En cinco o seis minutos sentí levemente la punta de su segundo dedo—y pronto lo apoyó junto al otro, y continuó frotando así en círculos durante un buen rato; entonces se me ocurrió que me iba a enamorar—me sonrojé al ver lo blanca que tenía la mano—jamás, con el permiso de su señoría, volveré a ver otra mano tan blanca mientras viva——

——No en ese lugar, dijo mi tío Toby——

Aunque era la más seria desesperación para el cabo—no pudo evitar sonreír.

La joven beguina, continuó el cabo, al ver que me hacía mucho bien—tras frotar un rato con dos dedos—pasó a frotar finalmente con tres—hasta que poco a poco bajó el cuarto, y luego frotó con toda la mano: no volveré a decir una palabra, con el permiso de su señoría, sobre las manos—pero era más suave que el satén——

——Por favor, Trim, elógiala cuanto quieras, dijo mi tío Toby; escucharé tu historia con mayor deleite——El cabo agradeció a su amo sinceramente; pero como no tenía nada más que decir sobre la mano de la beguina que lo mismo de antes——prosiguió con los efectos de ello.

La hermosa beguina, dijo el cabo, siguió frotando con toda su mano debajo de mi rodilla—hasta que temí que su celo la cansara——“Haría mil veces más”, dijo ella, “por amor a Cristo”——Al decir esto, pasó su mano por encima de la franela, a la parte superior de mi rodilla, de la que también me había quejado, y la frotó igualmente.

Percibí entonces que empezaba a enamorarme——

Mientras ella seguía frotando una y otra vez—sentí que se extendía desde debajo de su mano, con el permiso de su señoría, a todo mi cuerpo——

Cuanto más frotaba, y más largos eran los movimientos——más se encendía el fuego en mis venas——hasta que al final, con dos o tres movimientos más largos que los demás——mi pasión llegó al punto más alto——le tomé la mano——

——Y entonces la llevaste a tus labios, Trim, dijo mi tío Toby——y pronunciaste un discurso.

Si el romance del cabo terminó exactamente como lo describió mi tío Toby, no es relevante; basta con que contuviera la esencia de todas las novelas de amor que se hayan escrito desde el principio del mundo.

C A P Í T U L O XLVII

Apenas el cabo hubo terminado la historia de su romance—o más bien mi tío Toby por él—la señora Wadman salió silenciosamente de su cenador, volvió a colocar el alfiler en su cofia, cruzó la puerta de mimbre y avanzó lentamente hacia la garita de mi tío Toby: la disposición que Trim había provocado en la mente de mi tío Toby era una oportunidad demasiado favorable para dejarla pasar——

——El ataque estaba decidido: se facilitó aún más porque mi tío Toby había ordenado al cabo que retirara la pala de zapador, la azada, el pico, las estacas y otros pertrechos militares que estaban esparcidos por el suelo donde estaba Dunkerque—El cabo se había marchado—el campo estaba despejado.

Ahora bien, considere, señor, qué tontería es, ya sea en la guerra, en la escritura, o en cualquier otra cosa (sea en verso o no) que un hombre tenga que hacer—actuar según un plan: porque si alguna vez un Plan, independiente de todas las circunstancias, mereció ser registrado en letras de oro (me refiero en los archivos de Gotham)—fue sin duda el PLAN del ataque de la señora Wadman a mi tío Toby en su garita, POR PLAN——Ahora bien, el plan que colgaba en ese momento, siendo el Plan de Dunkerque—y la historia de Dunkerque una historia de relajación, se oponía a toda impresión que ella pudiera causar: y además, aunque hubiera podido seguirlo—la maniobra de dedos y manos en el ataque a la garita, quedaba tan superada por la de la hermosa beguina en la historia de Trim—que justo entonces, ese ataque en particular, por exitoso que hubiera sido antes—se convirtió en el más desangelado que se pudiera hacer——

¡Oh! Deje usted a la mujer para esto. La señora Wadman apenas había abierto la puerta de mimbre, cuando su ingenio jugó con el cambio de circunstancias.

——En un instante ideó un nuevo ataque.

C A P Í T U L O XLVIII

——Estoy medio desesperada, capitán Shandy, dijo la señora Wadman, llevándose el pañuelo de batista al ojo izquierdo, mientras se acercaba a la puerta de la garita de mi tío Toby——una mota——o arena——o algo——no sé qué, se me ha metido en este ojo——mire usted——no está en la parte blanca—

Al decir esto, la señora Wadman se acomodó junto a mi tío Toby, y apretándose en la esquina de su banco, le dio la oportunidad de hacerlo sin levantarse—Mire usted—dijo ella.

¡Alma honesta! Miraste en ese ojo con tanta inocencia de corazón, como cualquier niño que mira dentro de una caja de rarezas; y sería igual de pecado haberte hecho daño.

——Si un hombre va a curiosear por su cuenta en cosas de esa naturaleza——no tengo nada que decir al respecto——

Mi tío Toby nunca lo hizo: y respondo por él, que habría permanecido sentado tranquilamente en un sofá de junio a enero (lo que, como sabe, abarca tanto los meses cálidos como los fríos), con un ojo tan hermoso como el de la tracia Rodope a su lado, sin poder decir si era negro o azul.

La dificultad era lograr que mi tío Toby mirara uno en absoluto.

Está superada. Y

Lo veo allá, con la pipa colgando de la mano, y la ceniza cayendo—mirando—y mirando—luego frotándose los ojos—y mirando de nuevo, con el doble de bondad que la que jamás tuvo Galileo buscando una mancha en el sol.

——¡En vano! porque por todos los poderes que animan el órgano——el ojo izquierdo de la viuda Wadman brilla en este momento tan límpido como el derecho——no hay mota, ni arena, ni polvo, ni paja, ni mancha, ni partícula de materia opaca flotando en él—No hay nada, mi querido tío paterno, sino un fuego delicioso y resplandeciente, que se escapa furtivamente de cada parte de él, en todas direcciones, hacia el tuyo——

——Si sigues buscando esa mota un momento más, tío Toby,——estás perdido.

Rodope de Tracia estaba dotada de un hechizo tan irresistible, y observaba con tal exactitud con sus ojos, que si alguien caía bajo su mirada, no podía evitar ser cautivado.——No sé quién.

C A P Í T U L O XLIX

UN ojo es, en todos los aspectos, exactamente como un cañón, en este sentido: que no es tanto el ojo o el cañón en sí mismos, sino la manera en que se maneja el ojo——y la manera en que se maneja el cañón, lo que permite que ambos hagan tanto daño. No creo que la comparación sea mala: sin embargo, como está hecha y colocada al inicio del capítulo, tanto para utilidad como para adorno, todo lo que deseo a cambio es que, siempre que hable de los ojos de la señora Wadman (excepto una vez en el siguiente periodo), lo mantengan en su imaginación.

Protesto, señora, dijo mi tío Toby, que no veo absolutamente nada en su ojo.

No está en la esclerótica; dijo la señora Wadman: mi tío Toby miró con todas sus fuerzas en la pupila——

Ahora bien, de todos los ojos que jamás se crearon——desde los suyos, señora, hasta los de Venus misma, que ciertamente fueron la pareja de ojos más venusina que jamás hubo en una cabeza——nunca hubo un ojo entre todos ellos, tan apto para robarle el reposo a mi tío Toby, como el mismo ojo que estaba mirando——no era, señora, un ojo rodante——ni travieso ni lascivo—tampoco era un ojo chispeante—petulante o imperioso—de altas exigencias y aterradoras pretensiones, que hubieran cuajado de inmediato esa leche de bondad humana de la que estaba hecho mi tío Toby——sino que era un ojo lleno de gentiles saludos——y suaves respuestas——hablando——no como el registro de trompeta de algún órgano mal hecho, con el que muchos ojos con los que converso sostienen un diálogo tosco——sino susurrando suavemente——como el último y bajo acento de un santo moribundo——“¿Cómo puedes vivir sin consuelo, capitán Shandy, y solo, sin un pecho en el que recostar tu cabeza——o confiar tus cuidados?”

Era un ojo——

Pero me enamoraré yo mismo de él, si digo una palabra más al respecto.

——Cumplió su cometido con mi tío Toby.

C A P Í T U L O L

NADA muestra el carácter de mi padre y de mi tío Toby de una manera más entretenida que su diferente modo de comportarse ante el mismo accidente——pues no llamo al amor una desgracia, convencido de que el corazón de un hombre siempre mejora con él——¡Dios mío! ¿cómo sería el de mi tío Toby, cuando ya era todo bondad sin él?

Mi padre, como se ve en muchos de sus papeles, era muy propenso a esta pasión antes de casarse——pero, debido a una especie de impaciencia subácida y burlona en su naturaleza, cada vez que le sucedía, nunca se sometía a ella como un cristiano; sino que refunfuñaba, resoplaba, daba saltos, pataleaba, hacía el diablo y escribía las más amargas filípicas contra el ojo que jamás hombre haya escrito——hay una en verso sobre el ojo de alguien, que durante dos o tres noches seguidas le había quitado el sueño; que en su primer arrebato de resentimiento contra él, comienza así:

“Es un demonio——y causa males tales Como nunca causó pagano, judío o turco.”

En resumen, durante todo el paroxismo, mi padre era pura injuria y lenguaje soez, acercándose más bien a la maldición——solo que no lo hacía con tanto método como Ernulfo——era demasiado impetuoso; ni con la política de Ernulfo——porque aunque mi padre, con el espíritu más intolerante, maldecía esto y aquello, y todo lo que estuviera bajo el cielo que ayudara o favoreciera su amor——nunca concluía su capítulo de maldiciones sin incluirse a sí mismo en el trato, como uno de los más egregios tontos y petimetres, decía, que jamás se soltaron en el mundo.

Mi tío Toby, por el contrario, lo tomaba como un cordero——se sentaba quieto y dejaba que el veneno corriera por sus venas sin resistencia——en las más agudas exacerbaciones de su herida (como la de su ingle) nunca soltó una palabra de queja o descontento——no culpaba ni al cielo ni a la tierra——ni pensaba ni decía nada injurioso de nadie, ni de ninguna parte de ella; se sentaba solitario y pensativo con su pipa——mirando su pierna coja——y luego exhalando un sentimental ¡ay! que, mezclado con el humo, no incomodaba a ningún mortal.

Lo tomó como un cordero——digo.

En verdad, al principio se había confundido; pues habiendo salido a cabalgar con mi padre esa misma mañana, para salvar si era posible un hermoso bosque que el deán y el cabildo estaban talando para dárselo a los pobres; dicho bosque, estando a plena vista de la casa de mi tío Toby, y de singular utilidad para él en su descripción de la batalla de Wynnendale—por trotar demasiado rápido para salvarlo——en una silla incómoda——y peor caballo, etc., etc. . . sucedió que la parte serosa de la sangre se había metido entre las dos pieles, en la parte más baja de mi tío Toby——los primeros pinchazos de lo cual (como mi tío Toby no tenía experiencia en el amor) los tomó por parte de la pasión—hasta que la ampolla reventó en un caso—y en el otro permaneció—mi tío Toby se convenció enseguida de que su herida no era superficial——sino que había llegado al corazón.

Esto se imprimirá junto con la Vida de Sócrates de mi padre, etc., etc.

El señor Shandy debe referirse a los pobres de espíritu; ya que se repartieron el dinero entre ellos.

C A P Í T U L O LI

EL mundo se avergüenza de ser virtuoso——mi tío Toby sabía poco del mundo; y por eso, cuando sintió que estaba enamorado de la viuda Wadman, no tenía idea de que aquello fuera más misterioso que si la señora Wadman le hubiera hecho un corte con un cuchillo mellado en el dedo: De haber sido de otro modo——sin embargo, como siempre consideró a Trim como un humilde amigo; y veía cada día más razones para tratarlo como tal——no habría habido variación alguna en la manera en que le informó del asunto.

“¡Estoy enamorado, cabo!” exclamó mi tío Toby.

C A P Í T U L O LII

¡Enamorado!——dijo el cabo—su señoría estaba muy bien anteayer, cuando le contaba la historia del Rey de Bohemia—¿Bohemia? dijo mi tío Toby - - - - meditando largo rato - - - ¿Qué fue de esa historia, Trim?

—La perdimos, si me permite su señoría, de alguna manera entre los dos—pero su señoría estaba tan libre de amor entonces, como yo——fue justo cuando usted se fue con la carretilla——Con la señora Wadman, dijo mi tío Toby——Ella ha dejado una bala aquí—añadió mi tío Toby—señalando su pecho——

——Ella no podría, si me permite su señoría, resistir un asedio, más de lo que podría volar—exclamó el cabo——

——Pero como somos vecinos, Trim,—creo que lo mejor es hacérselo saber cortésmente primero—dijo mi tío Toby.

Ahora, si me es permitido, dijo el cabo, discrepar de su señoría——

—¿Para qué más te hablo, Trim? dijo mi tío Toby, con suavidad——

—Entonces, yo comenzaría, si me permite su señoría, haciendo un buen y estruendoso ataque contra ella, y diciéndoselo cortésmente después—porque si ella sabe algo de que su señoría está enamorado, de antemano——¡Dios la ayude!—ella no sabe nada de eso ahora, Trim, dijo mi tío Toby—más que un niño por nacer——

¡Almas preciosas!——

La señora Wadman se lo había contado, con todos sus detalles, a la señora Bridget veinticuatro horas antes; y en ese mismo momento estaba reunida en consejo con ella, sobre algunas leves dudas respecto al desenlace del asunto, que el Diablo, que nunca yace muerto en una zanja, le había metido en la cabeza—antes de permitirle siquiera la mitad del tiempo para terminar tranquilamente su Te Deum.

Tengo mucho miedo, dijo la viuda Wadman, de que si llego a casarme con él, Bridget—el pobre capitán no disfrute de buena salud, con esa monstruosa herida en la ingle——

Puede que no sea, señora, tan grande como usted piensa——y creo, además, añadió ella—que ya está seca——

——Me gustaría saberlo—solo por él, dijo la señora Wadman——

—Lo sabremos de largo y de ancho, en diez días—respondió la señora Bridget, porque mientras el capitán le hace la corte a usted—estoy segura de que el señor Trim intentará cortejarme a mí—y yo le dejaré tanto como quiera—añadió Bridget—para sacarle toda la información——

Las medidas se tomaron de inmediato——y mi tío Toby y el cabo continuaron con las suyas.

Ahora bien, dijo el cabo, poniendo la mano izquierda en la cintura y haciendo tal ademán con la derecha, que apenas prometía éxito——si su señoría me permite trazar el plan de este ataque——

——Me complacerás mucho con ello, Trim, dijo mi tío Toby, enormemente—y como preveo que deberás actuar en esto como mi ayudante de campo, aquí tienes una corona, cabo, para empezar, para mojar tu comisión.

Entonces, si a su merced le parece bien, dijo el cabo (haciendo primero una reverencia por su encargo), empezaremos sacando la ropa con galones de su merced del gran baúl de campaña, para que se ventile bien, y que el azul y el oro se arreglen en las mangas; y pondré su peluca blanca de ramallie fresca en los tubos, y mandaré llamar a un sastre para que le dé la vuelta a sus calzones finos escarlata a su merced——

—Mejor tomaré los de felpa roja, dijo mi tío Toby—Serán demasiado toscos—respondió el cabo.

C A P Í T U L O LIII

——Buscarás un cepillo y un poco de tiza para mi espada——Sólo estará en el camino de su merced, replicó Trim.

C A P Í T U L O LIV

—Pero las dos navajas de su merced serán afiladas de nuevo—y haré que me arreglen mi gorra Montero, y me pondré el abrigo de regimiento del pobre teniente Le Fever, que su merced me dio para que lo usara en su honor—y tan pronto como su merced esté bien afeitado—y tenga puesta su camisa limpia, con el azul y oro, o su fina escarlata——a veces uno y a veces otro—y todo esté listo para el ataque—marcharemos con valentía, como si fuera al frente de un baluarte; y mientras su merced entretiene a la señora Wadman en el salón, a la derecha——yo atacaré a la señora Bridget en la cocina, a la izquierda; y habiendo tomado el paso, le aseguro, dijo el cabo, chasqueando los dedos sobre su cabeza—que el día será nuestro.

Ojalá sepa manejarlo bien; dijo mi tío Toby—pero le aseguro, cabo, que preferiría marchar hasta el mismo borde de una trinchera——

—Una mujer es algo completamente diferente—dijo el cabo.