La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne
Parte 47
Capítulo 47 de 51 · 14 min de lectura
—Supongo que sí, dijo mi tío Toby.
C A P Í T U L O LV
Si algo en este mundo de lo que decía mi padre podía haber provocado a mi tío Toby, durante el tiempo en que estuvo enamorado, era el uso perverso que mi padre hacía siempre de una expresión de Hilarión el ermitaño; quien, al hablar de su abstinencia, sus vigilias, flagelaciones y otras partes instrumentales de su religión, solía decir—aunque con más gracia de la que correspondía a un ermitaño—“Que eran los medios que empleaba para hacer que su asno (refiriéndose a su cuerpo) dejara de dar coces.”
A mi padre le agradaba mucho; no solo era una manera lacónica de expresar—sino también de satirizar, al mismo tiempo, los deseos y apetitos de la parte inferior de nosotros; de modo que durante muchos años de la vida de mi padre, fue su modo constante de expresión—nunca usó la palabra pasiones ni una sola vez—sino siempre asno en su lugar—Así que podría decirse con verdad, que estuvo sobre los huesos, o el lomo de su propio asno, o bien sobre el de otro hombre, durante todo ese tiempo.
Debo señalar aquí la diferencia entre
El asno de mi padre
y mi caballito de batalla—a fin de mantener los personajes tan separados como sea posible, en nuestra imaginación mientras avanzamos.
Porque mi caballito de batalla, si recuerdan un poco, no es en absoluto una bestia viciosa; apenas tiene un pelo o rasgo del asno en él—Es la pequeña y juguetona locura que te lleva por el momento presente—un capricho, una mariposa, un cuadro, un arco de violín—el asedio del tío Toby—o cualquier cosa, en la que un hombre se las arregla para subirse y galopar lejos de las preocupaciones y ansiedades de la vida—Es una bestia tan útil como cualquiera en toda la creación—y en verdad no veo cómo el mundo podría prescindir de ella—
—Pero en cuanto al asno de mi padre—¡oh! móntalo—móntalo—móntalo—(son tres veces, ¿no es así?)—no lo montes:—es una bestia concupiscente—y mal le vaya al hombre que no impida que dé coces.
C A P Í T U L O LVI
¡Bueno! querido hermano Toby, dijo mi padre, al verlo por primera vez después de que se enamoró—¿y cómo va tu ASNO?
Ahora bien, mi tío Toby, pensando más en la parte donde le habían puesto la ampolla, que en la metáfora de Hilarión—y teniendo nuestras preconcepciones (ya saben) tanto poder sobre los sonidos de las palabras como sobre la forma de las cosas, había imaginado que mi padre, que no era muy ceremonioso en la elección de palabras, había preguntado por la parte por su nombre propio: así que, a pesar de que mi madre, el doctor Slop y el señor Yorick estaban sentados en la sala, le pareció más cortés conformarse al término que había usado mi padre que no hacerlo. Cuando un hombre está acorralado entre dos indecoros, y debe cometer uno de ellos—siempre observo—elija el que elija, el mundo lo culpará—de modo que no debería sorprenderme si culpan a mi tío Toby.
Mi c—o, dijo mi tío Toby, está mucho mejor—hermano Shandy—Mi padre tenía grandes expectativas de su Asno en este encuentro; y habría insistido de nuevo; pero el doctor Slop soltó una carcajada desmedida—y mi madre exclamó ¡Dios nos bendiga!—lo que hizo que el Asno de mi padre se retirara del campo—y al volverse general la risa—no hubo manera de hacerlo volver al ataque, por un tiempo—
Y así la conversación continuó sin él.
Todos dicen, dijo mi madre, que estás enamorado, hermano Toby,—y esperamos que sea cierto.
Estoy tan enamorado, hermana, creo, respondió mi tío Toby, como cualquier hombre suele estarlo—¡Hum! dijo mi padre—¿y cuándo lo supiste? preguntó mi madre—
—Cuando se rompió la ampolla; respondió mi tío Toby.
La respuesta de mi tío Toby puso de buen humor a mi padre—de modo que cargó a pie.
C A P Í T U L O LVII
Como coinciden los antiguos, hermano Toby, dijo mi padre, en que hay dos clases diferentes y distintas de amor, según las diferentes partes que son afectadas por él—el cerebro o el hígado—Creo que cuando un hombre está enamorado, le conviene considerar un poco en cuál de los dos ha caído.
¿Qué importa, hermano Shandy, respondió mi tío Toby, cuál de los dos sea, con tal de que haga que un hombre se case, ame a su esposa y tenga algunos hijos?
—¡Algunos hijos! exclamó mi padre, levantándose de su silla y mirando de lleno a mi madre, mientras se abría paso entre ella y el doctor Slop—¡algunos hijos! repitió mi padre, repitiendo las palabras de mi tío Toby mientras caminaba de un lado a otro—
—No, mi querido hermano Toby, exclamó mi padre, recuperándose de repente y acercándose al respaldo de la silla de mi tío Toby—no es que me apenara si tuvieras una veintena—al contrario, me alegraría—y sería tan amable, Toby, con cada uno de ellos como un padre—
Mi tío Toby deslizó su mano sin ser visto detrás de su silla, para apretar la de mi padre—
—Es más, continuó él, manteniendo la mano de mi tío Toby—tanto posees, mi querido Toby, de la leche de la naturaleza humana, y tan poco de sus asperezas—es una lástima que el mundo no esté poblado por criaturas que se te parezcan; y si yo fuera un monarca asiático, añadió mi padre, entusiasmándose con su nuevo proyecto—te obligaría, siempre que no debilitara tu fuerza—ni secara tu humedad radical demasiado rápido—ni debilitara tu memoria o fantasía, hermano Toby, cosa que estos ejercicios en exceso suelen hacer—de otro modo, querido Toby, te procuraría la mujer más hermosa de mi imperio, y te obligaría, quieras o no, a engendrarme un súbdito cada mes—
Al pronunciar mi padre la última palabra de la frase—mi madre tomó una pizca de rapé.
Ahora bien, no querría yo, dijo mi tío Toby, engendrar un hijo, quiera o no, es decir, lo quiera o no, para agradar al mayor príncipe de la tierra—
—Y sería cruel de mi parte, hermano Toby, obligarte; dijo mi padre—pero es un caso hipotético para mostrarte, que no es el hecho de engendrar un hijo—en caso de que pudieras—sino el sistema de Amor y Matrimonio que sigues, lo que quiero corregirte—
Hay al menos, dijo Yorick, mucha razón y sentido común en la opinión del capitán Shandy sobre el amor; y está entre las horas malgastadas de mi vida, de las que tengo que dar cuenta, el haber leído tantos poetas y retóricos florecientes en mi tiempo, de quienes nunca pude extraer tanto—
Ojalá, Yorick, dijo mi padre, hubieras leído a Platón; porque allí habrías aprendido que hay dos AMORES—Sé que había dos RELIGIONES, respondió Yorick, entre los antiguos—una para el vulgo, y otra para los eruditos;—pero creo que UN SOLO AMOR habría bastado para ambos—
No podría; respondió mi padre—y por las mismas razones: porque de esos Amores, según el comentario de Ficinus sobre Velasio, uno es racional—
—el otro es natural—el primero antiguo—sin madre—donde Venus nada tuvo que ver: el segundo, engendrado por Júpiter y Dione—
—Por favor, hermano, preguntó mi tío Toby, ¿qué tiene que ver un hombre que cree en Dios con esto? Mi padre no pudo detenerse a responder, por miedo a perder el hilo de su discurso—
Este último, continuó, participa enteramente de la naturaleza de Venus.
El primero, que es la cadena de oro descendida del cielo, incita al amor heroico, que comprende en sí mismo, y excita el deseo de la filosofía y la verdad—el segundo, incita simplemente al deseo—
—Creo que la procreación de hijos es tan beneficiosa para el mundo, dijo Yorick, como descubrir la longitud—
—Por supuesto, dijo mi madre, el amor mantiene la paz en el mundo—
—En la casa—querida, lo reconozco—
—Llena la tierra; dijo mi madre—
Pero mantiene el cielo vacío—querida; replicó mi padre.
—Es la virginidad, exclamó Slop, triunfante, la que llena el paraíso.
¡Bien dicho, monja! exclamó mi padre.
C A P Í T U L O LVIII
Mi padre tenía una manera tan escaramuzadora, cortante y tajante en sus disputas, atacando y rasgando, y dando a cada uno su parte, que si había veinte personas en la reunión—en menos de media hora estaba seguro de tener a todos en su contra.
Lo que contribuía un poco a dejarlo así sin aliados, era que si había algún puesto más indefendible que los demás, seguro que él se lanzaba a él; y para hacerle justicia, una vez allí, lo defendía tan gallardamente, que sería motivo de pesar, tanto para un hombre valiente como para uno bondadoso, verlo expulsado.
Por esta razón, Yorick, aunque solía atacarlo—nunca podía hacerlo con toda su fuerza.
La VIRGINIDAD del doctor Slop, al final del último capítulo, lo había puesto por una vez del lado correcto del baluarte; y comenzaba a volar por los aires todos los conventos de la cristiandad alrededor de las orejas de Slop, cuando el cabo Trim entró en la sala para informar a mi tío Toby que sus pantalones escarlata delgados, con los que se iba a lanzar el ataque contra la señora Wadman, no servirían; pues el sastre, al descoserlos para darles la vuelta, había descubierto que ya habían sido volteados antes——Entonces dales la vuelta otra vez, hermano, dijo mi padre rápidamente, pues habrá muchas vueltas más antes de que todo termine en este asunto——Están podridos como la tierra, dijo el cabo——Entonces, por todos los medios, dijo mi padre, encarga un par nuevo, hermano——porque aunque sé, continuó mi padre, volviéndose hacia los presentes, que la viuda Wadman ha estado profundamente enamorada de mi hermano Toby durante muchos años, y ha usado todo arte y rodeo femenino para engañarlo y hacerlo caer en la misma pasión, ahora que lo ha atrapado——su fiebre habrá pasado su punto más alto——
——Ha conseguido su objetivo.
En este caso, continuó mi padre, que estoy convencido Platón nunca consideró——El amor, como ves, no es tanto un SENTIMIENTO como una SITUACIÓN, en la que un hombre entra, como mi hermano Toby lo haría, en un cuerpo militar——no importa si ama el servicio o no——una vez dentro, actúa como si lo amara; y da cada paso para mostrarse como un hombre valeroso.
La hipótesis, como el resto de las de mi padre, era bastante plausible, y mi tío Toby solo tenía una palabra para objetar——en la que Trim estaba listo para secundarlo——pero mi padre aún no había sacado su conclusión——
Por esta razón, continuó mi padre (exponiendo el caso de nuevo)—a pesar de que todo el mundo sabe que la señora Wadman afecta a mi hermano Toby—y mi hermano Toby, a su vez, afecta a la señora Wadman, y no hay obstáculo natural que impida que la música empiece esta misma noche, aun así te aseguro que esa misma melodía no se tocará en todo un año.
Hemos tomado mal nuestras medidas, dijo mi tío Toby, mirando interrogativamente el rostro de Trim.
Apostaría mi gorra Montero, dijo Trim——Ahora bien, la gorra Montero de Trim, como ya les conté, era su apuesta constante; y habiéndola lustrado esa misma noche, para ir al ataque, hacía que la apuesta pareciera más considerable——Apostaría, si a su señoría le place, mi gorra Montero contra un chelín—si fuera apropiado, continuó Trim (haciendo una reverencia), ofrecer una apuesta ante sus señorías——
——No hay nada inapropiado en ello, dijo mi padre—es una forma de expresión; pues al decir que apostarías tu gorra Montero contra un chelín—todo lo que quieres decir es esto—que crees——
——Ahora bien, ¿qué es lo que crees?
Que la viuda Wadman, si a su señoría le place, no podrá resistirlo diez días——
¿Y de dónde, exclamó Slop, burlonamente, sacas todo ese conocimiento sobre las mujeres, amigo?
Por enamorarme de una clériga papista; dijo Trim.
Era una beguina, dijo mi tío Toby.
El doctor Slop estaba demasiado enfadado para escuchar la distinción; y mi padre aprovechó ese preciso momento para lanzarse atropelladamente contra toda la orden de monjas y beguinas, un grupo de tontas, anticuadas y fastidiosas——Slop no pudo soportarlo——y mi tío Toby tenía algunos asuntos que atender respecto a sus pantalones—y Yorick sobre su cuarta división general—para sus respectivos ataques al día siguiente—la compañía se dispersó: y mi padre, quedando solo y con media hora libre antes de acostarse; pidió pluma, tinta y papel, y escribió a mi tío Toby la siguiente carta de instrucciones:
Mi querido hermano Toby,
LO QUE voy a decirte es sobre la naturaleza de las mujeres y sobre cómo cortejarlas; y quizá sea tan bueno para ti—aunque no tanto para mí—que tengas necesidad de una carta de instrucciones sobre ese tema, y que yo sea capaz de escribirla para ti.
Si hubiera sido la buena voluntad de quien dispone nuestras suertes—y tú no sufrieras por el conocimiento, yo habría estado bien contento de que fueras tú quien mojaras la pluma en la tinta en este mismo momento, en vez de mí; pero como no es así———la señora Shandy está ahora mismo a mi lado, preparándose para ir a la cama——he reunido sin orden, y tal como me han venido a la mente, algunas ideas y documentos que considero pueden serte útiles; pretendiendo, con esto, darte una muestra de mi cariño; sin dudar, mi querido Toby, de la manera en que será recibida.
En primer lugar, respecto a todo lo que concierne a la religión en este asunto——aunque noto por el rubor en mis mejillas que me sonrojo al empezar a hablarte del tema, sabiendo bien, a pesar de tu discreción sincera, cuán pocos de sus oficios descuidas—sin embargo, quisiera recordarte uno (durante el tiempo que dure tu cortejo) de manera especial, que no quisiera que omitieras; y es, nunca salir a la empresa, sea por la mañana o por la tarde, sin antes encomendarte a la protección del Dios Todopoderoso, para que te defienda del maligno.
Rásurate toda la parte superior de la coronilla al menos una vez cada cuatro o cinco días, pero más seguido si es posible; no sea que, al quitarte la peluca delante de ella, por distracción, pueda descubrir cuánto te ha quitado el Tiempo——y cuánto Trim.
—Sería mejor mantener las ideas de calvicie fuera de su imaginación.
Ten siempre presente, y actúa conforme a ello como un axioma seguro, Toby——
“Que las mujeres son tímidas:” Y bien que lo sean——de lo contrario, no habría manera de tratar con ellas.
Que tus pantalones no sean demasiado ajustados, ni cuelguen demasiado sueltos sobre tus muslos, como los calzones de nuestros antepasados.
——Un justo medio previene toda conclusión.
Sea lo que sea que tengas que decir, mucho o poco, no olvides pronunciarlo en un tono de voz bajo y suave. El silencio, y todo lo que se le parezca, teje sueños de secreta medianoche en el cerebro: Por esta razón, si puedes evitarlo, nunca arrojes las tenazas ni el atizador.
Evita toda clase de bromas y chanzas en tu conversación con ella, y haz todo lo que esté en tu mano al mismo tiempo para mantenerla alejada de todos los libros y escritos que tiendan a ello: hay algunos tratados devocionales que, si puedes inducirla a leer, será bueno: pero no permitas que mire en Rabelais, ni en Scarron, ni en Don Quijote——
——Todos son libros que provocan la risa; y sabes, querido Toby, que no hay pasión tan seria como la lujuria.
Clava un alfiler en el pecho de tu camisa antes de entrar en su salón.
Y si se te permite sentarte en el mismo sofá que ella, y te da ocasión de poner tu mano sobre la suya—cuidado con tomarla——no puedes poner tu mano sobre la suya sin que ella sienta el temple de la tuya. Deja eso y tantas otras cosas como puedas, completamente indeterminadas; al hacerlo, tendrás su curiosidad de tu lado; y si no es conquistada por eso, y tu Asno sigue aún pateando, lo cual es muy probable——Debes empezar por perder unas cuantas onzas de sangre debajo de las orejas, según la práctica de los antiguos escitas, quienes curaban los ataques más intemperantes del apetito de ese modo.
Avicena, después de esto, recomienda untar la parte con jarabe de eléboro, usando evacuaciones y purgas apropiadas——y creo que con razón. Pero debes comer poca o nada de carne de cabra, ni de ciervo rojo——ni siquiera de potro bajo ningún motivo; y abstenerte cuidadosamente——es decir, tanto como puedas, de pavos reales, grullas, fochas, zampullines y gallinetas de agua——
En cuanto a tu bebida—no necesito decirte que debe ser la infusión de VERBENA y la hierba HANEA, de la que Eliano relata tales efectos—pero si tu estómago se hastía de ella—suspéndela de vez en cuando, tomando pepinos, melones, verdolaga, nenúfares, madreselva y lechuga, en su lugar.
No se me ocurre nada más para ti por el momento——
——A menos que estalle una nueva guerra——Así que deseando, querido Toby, que todo salga para bien,
Permanezco tu afectuoso hermano,
WALTER SHANDY.
C A P Í T U L O LIX
MIENTRAS mi padre escribía su carta de instrucciones, mi tío Toby y el cabo estaban ocupados preparando todo para el ataque. Como se había dejado de lado (al menos por el momento) el darle la vuelta a los pantalones escarlata delgados, no había nada que debiera posponerlo más allá de la mañana siguiente; así que se resolvió hacerlo, para las once en punto.
Ven, querida, dijo mi padre a mi madre—no será más que como un hermano y una hermana, si tú y yo damos un paseo hasta la casa de mi hermano Toby——para apoyarlo en este ataque suyo.
Mi tío Toby y el cabo ya llevaban un rato equipados ambos, cuando mi padre y mi madre entraron, y el reloj marcando las once, estaban en ese momento a punto de salir——pero el relato de esto vale más que ser tejido en la parte final del octavo volumen de una obra como esta.——Mi padre solo tuvo tiempo de poner la carta de instrucciones en el bolsillo del abrigo de mi tío Toby——y unirse a mi madre en desearle éxito en su ataque.
Me gustaría, dijo mi madre, mirar por el ojo de la cerradura por curiosidad——Llámalo por su nombre correcto, querida, dijo mi padre—
Y mira por la cerradura todo lo que quieras.
Aludiendo a la primera edición.
C A P Í T U L O LX
Invoco a todos los poderes del tiempo y el azar, que de una u otra forma nos detienen en nuestro camino en este mundo, para que sean testigos de que nunca antes había logrado llegar propiamente a los amores de mi tío Toby, hasta este preciso momento, en que la curiosidad de mi madre, según ella misma lo planteó,—o un impulso distinto en ella, como diría mi padre—la llevó a querer echarles un vistazo por la cerradura.
“Llámalo, querida, por su verdadero nombre —dijo mi padre— y mira por la cerradura todo lo que quieras.”
Nada más que la fermentación de ese pequeño humor subácido, del que tantas veces he hablado, en el temperamento de mi padre, pudo haber dado lugar a semejante insinuación; sin embargo, él era franco y generoso por naturaleza, y siempre estaba abierto a la convicción; de modo que apenas había pronunciado la última palabra de esa poco amable réplica, cuando su conciencia lo reprendió.
Mi madre iba entonces colgada conyugalmente de su brazo izquierdo, enroscado bajo el derecho de mi padre, de tal manera que la palma de su mano descansaba sobre el dorso de la de él; levantó los dedos y los dejó caer—difícilmente podría llamarse un golpecito; o si lo era, habría sido un dilema para un casuista decidir si era un golpecito de protesta o de confesión: mi padre, que era todo sensibilidad de pies a cabeza, lo interpretó correctamente—la conciencia redobló su golpe—él giró el rostro bruscamente hacia otro lado, y mi madre, suponiendo que su cuerpo estaba a punto de girar con él para emprender el regreso a casa, mediante un movimiento cruzado de su pierna derecha, manteniendo la izquierda como eje, se colocó tan al frente, que al girar él la cabeza, se encontró con su mirada—¡Confusión de nuevo! vio mil razones para borrar el reproche, y otras tantas para reprocharse a sí mismo—un fino cristal azul, frío, translúcido, con todos sus humores en reposo, habría dejado ver la más mínima mota o pizca de deseo en el fondo, de haber existido—pero no existía—y cómo es que yo mismo resulto tan lascivo, especialmente poco antes de los equinoccios de primavera y otoño—solo el cielo lo sabe—Mi madre, señora, nunca fue así, ni por naturaleza, ni por educación, ni por ejemplo.
Una corriente templada de sangre corría ordenadamente por sus venas en todos los meses del año, y en todos los momentos críticos tanto del día como de la noche por igual; ni inducía el menor calor en sus humores por las efervescencias manuales de los tratados devocionales, que al tener poco o ningún sentido en sí mismos, la naturaleza se ve a menudo obligada a encontrarles uno—Y en cuanto al ejemplo de mi padre, ¡lejos de ser de ayuda o incentivo para ello, era el objetivo principal de su vida mantener fuera de su cabeza toda fantasía de ese tipo!—La naturaleza ya había hecho su parte para ahorrarle ese trabajo; y lo que no deja de ser algo inconsistente, mi padre lo sabía—Y aquí estoy yo sentado, este 12 de agosto de 1766, con una chaqueta morada y unas pantuflas amarillas, sin peluca ni gorro, una conclusión tragicómica de su predicción: “Que ni pensaría ni actuaría como el hijo de ningún otro hombre, precisamente por esa razón.”



