La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne
Parte 48
Capítulo 48 de 51 · 15 min de lectura
El error de mi padre consistió en atacar el motivo de mi madre, en vez del acto en sí; pues ciertamente las cerraduras fueron hechas para otros propósitos; y considerando el acto como un acto que interfiere con una proposición verdadera, y niega que una cerradura sea lo que es, se convierte en una violación de la naturaleza; y en ese sentido, como ves, es un crimen.
Es por esta razón, con el debido respeto a sus Reverencias, que las cerraduras son la ocasión de más pecado y maldad que todos los demás agujeros de este mundo juntos.
——lo cual me lleva a los amores de mi tío Toby.
C A P Í T U L O LXI
AUNQUE el cabo había cumplido su palabra al poner la gran peluca ramallie de mi tío Toby en tubos, el tiempo era demasiado corto para que produjera algún gran efecto: había estado muchos años apretada en la esquina de su viejo baúl de campaña; y como las malas formas no son tan fáciles de corregir, y el uso de cabos de vela no es tan bien entendido, no era un asunto tan manejable como uno hubiera deseado. El cabo, con mirada alegre y ambos brazos extendidos, se había echado hacia atrás perpendicularmente una veintena de veces, para inspirarle, si era posible, un mejor aire——si la MELANCOLÍA le hubiera echado un vistazo, le habría costado a su señoría una sonrisa——se rizaba por todas partes menos donde el cabo quería; y donde, en su opinión, un par de hebillas le habrían dado honor, tan pronto habría podido resucitar a los muertos.
Así era——o más bien así habría parecido en cualquier otra frente; pero la dulce expresión de bondad que reposaba en el rostro de mi tío Toby asimilaba todo a su alrededor tan soberanamente a sí misma, y la Naturaleza había escrito además CABALLERO con tan bella letra en cada línea de su semblante, que incluso su sombrero dorado deslucido y su enorme escarapela de tafetán endeble le sentaban bien; y aunque en sí mismos no valían ni un botón, en el momento en que mi tío Toby se los ponía, se volvían objetos serios, y en conjunto parecían haber sido recogidos por la mano de la Ciencia para realzarlo.
Nada en este mundo podría haber cooperado más poderosamente hacia esto, que el azul y oro de mi tío Toby——de no ser porque la Cantidad en cierta medida es necesaria para la Gracia: en un período de quince o dieciséis años desde que fueron hechos, por una total inactividad en la vida de mi tío Toby, pues rara vez iba más allá del campo de bolos, su azul y oro se habían vuelto tan miserablemente estrechos para él, que el cabo apenas lograba meterlo en ellos; el ajustarlos en las mangas no servía de nada.——Sin embargo, estaban adornados con encaje por la espalda y en las costuras de los costados, etc., al estilo del reinado del rey Guillermo; y para abreviar toda descripción, brillaban tanto contra el sol esa mañana, y tenían un aire tan metálico y valiente, que si a mi tío Toby se le hubiera ocurrido atacar con armadura, nada habría engañado tanto su imaginación.
En cuanto a los delgados calzones escarlata, el sastre los había descosido entre las piernas, y los había dejado hechos un lío——
——Sí, señora,——pero gobernemos nuestra imaginación. Basta decir que la noche anterior se consideraron impracticables, y como no había alternativa en el guardarropa de mi tío Toby, salió en el terciopelo rojo.
El cabo se había vestido con el chaquetón de regimiento del pobre Le Fever; y con el cabello recogido bajo su gorra Montero, que había arreglado para la ocasión, marchaba a tres pasos de distancia de su amo: un soplo de orgullo militar había inflado su camisa en la muñeca; y de ella, en una correa de cuero negro cortada en un borlón más allá del nudo, colgaba el bastón del cabo——mi tío Toby llevaba su bastón como una pica.
——Al menos se ve bien; se dijo mi padre para sí mismo.
C A P Í T U L O LXII
Mi tío Toby giró la cabeza más de una vez para ver cómo lo apoyaba el cabo; y el cabo, cada vez que lo hacía, daba un ligero floreo con su bastón, pero no de manera jactanciosa; y con el acento más dulce de respetuoso ánimo, le decía a su señoría “no tema”.
Ahora bien, mi tío Toby sí temía; y mucho; no sabía (como mi padre le había reprochado) distinguir siquiera el lado correcto de una mujer del incorrecto, y por eso nunca estaba del todo a gusto cerca de ninguna de ellas——salvo en el dolor o la aflicción; entonces su compasión era infinita; ni el caballero más cortés de la novela habría ido más lejos, al menos con una pierna, para secar una lágrima del ojo de una mujer; y sin embargo, salvo una vez en que fue engañado por la señora Wadman, nunca había mirado fijamente a una; y solía decirle a mi padre, en la sencillez de su corazón, que era casi (si no igual de) malo que escuchar obscenidades.——
——¿Y si así fuera? solía decir mi padre.
C A P Í T U L O LXIII
Ella no puede, dijo mi tío Toby, deteniéndose, cuando ya habían marchado hasta estar a veinte pasos de la puerta de la señora Wadman——ella no puede, cabo, tomarlo a mal.——
——Lo tomará, si a su señoría le place, dijo el cabo, justo como la viuda judía de Lisboa lo tomó con mi hermano Tom.——
——¿Y cómo fue eso? preguntó mi tío Toby, girando completamente hacia el cabo.
Su señoría, respondió el cabo, conoce las desgracias de Tom; pero este asunto no tiene nada que ver con ellas, salvo esto: que si Tom no se hubiera casado con la viuda——o si hubiera complacido a Dios, después de casados, que hubieran puesto cerdo en sus salchichas, el buen hombre nunca habría sido sacado de su cálida cama y arrastrado a la inquisición——Es un lugar maldito—añadió el cabo, sacudiendo la cabeza,—una vez que una pobre criatura entra, entra, si a su señoría le place, para siempre.
Es muy cierto; dijo mi tío Toby, mirando gravemente la casa de la señora Wadman mientras hablaba.
Nada, continuó el cabo, puede ser tan triste como el encierro de por vida—o tan dulce, si a su señoría le place, como la libertad.
Nada, Trim——dijo mi tío Toby, pensativo——
Mientras un hombre es libre,—exclamó el cabo, dando un floreo con su bastón así——
línea ondulada en diagonal a través de la página
Mil de los más sutiles silogismos de mi padre no habrían dicho más a favor del celibato.
Mi tío Toby miró atentamente hacia su cabaña y su campo de bolos.
El cabo había invocado sin querer al Espíritu del cálculo con su varita; y no le quedaba más que conjurarlo de nuevo con su historia, y en esta forma de exorcismo, de lo más poco eclesiástico, así lo hizo el cabo.
C A P Í T U L O LXIV
Como el puesto de Tom, si a su señoría le place, era fácil—y el clima cálido—lo llevó a pensar seriamente en establecerse en el mundo; y como sucedió que por esa época, un judío que tenía una tienda de salchichas en la misma calle, tuvo la mala suerte de morir de una estranguria, y dejó a su viuda en posesión de un próspero negocio——Tom pensó (como todos en Lisboa hacían lo mejor que podían idear para sí mismos) que no había daño en ofrecerle sus servicios para continuar con el negocio: así que sin más presentación ante la viuda que la de comprarle una libra de salchichas en su tienda—Tom partió—calculando así para sí mismo, mientras caminaba; que, en el peor de los casos, al menos obtendría una libra de salchichas por su valor—pero, si las cosas salían bien, estaría hecho; pues conseguiría no solo una libra de salchichas, sino también una esposa y—una tienda de salchichas, si a su señoría le place, de paso.
Cada sirviente de la familia, de arriba a abajo, deseaba éxito a Tom; y puedo imaginar, si a su señoría le place, que lo veo en este momento con su chaleco y calzones de dimity blanco, y el sombrero un poco ladeado, pasando alegremente por la calle, balanceando su bastón, con una sonrisa y una palabra jovial para todos los que encontraba:——¡Pero ay! ¡Tom! ya no sonríes, exclamó el cabo, mirando hacia un lado al suelo, como si le hablara en su calabozo.
¡Pobre muchacho! dijo mi tío Toby, con sentimiento.
Era un muchacho honesto y de buen corazón, si a su señoría le place, como pocos calienta la sangre——
——Entonces se parecía a ti, Trim, dijo rápidamente mi tío Toby.
El cabo se sonrojó hasta la punta de los dedos—una lágrima de tímida sensibilidad—otra de gratitud hacia mi tío Toby—y una lágrima de pena por las desgracias de su hermano, brotaron en sus ojos y corrieron dulcemente por su mejilla juntas; la de mi tío Toby se encendió como una lámpara enciende a otra; y tomando el pecho del abrigo de Trim (que había sido el de Le Fever), como si quisiera aliviar su pierna mala, pero en realidad para satisfacer un sentimiento más noble——permaneció en silencio durante un minuto y medio; al cabo del cual retiró su mano, y el cabo, haciendo una reverencia, continuó con su historia de su hermano y la viuda judía.
C A P Í T U L O LXV
Cuando Tom, si a su señoría le place, llegó a la tienda, no había nadie en ella, salvo una pobre niña negra, con un manojo de plumas blancas atadas ligeramente al extremo de una larga caña, espantando moscas—no matándolas.——¡Es una bonita imagen! dijo mi tío Toby—ella había sufrido persecución, Trim, y había aprendido misericordia——
——Era buena, si me permite su señoría, tanto por naturaleza como por las dificultades que había pasado; y hay circunstancias en la historia de esa pobre desdichada sin amigos que derretirían un corazón de piedra, dijo Trim; y alguna lúgubre tarde de invierno, cuando su señoría esté de humor, se las contaré junto con el resto de la historia de Tom, porque forma parte de ella——
Entonces no lo olvides, Trim, dijo mi tío Toby.
¿Un negro tiene alma? si me permite su señoría, dijo el cabo (dudoso).
No estoy muy versado, cabo, repuso mi tío Toby, en cosas de ese tipo; pero supongo que Dios no lo dejaría sin una, no más que a ti o a mí——
——Sería poner tristemente a uno por encima de otro, dijo el cabo.
Así sería; dijo mi tío Toby. Entonces, si me permite su señoría, ¿por qué se ha de tratar peor a una muchacha negra que a una blanca?
No puedo dar ninguna razón, dijo mi tío Toby——
——Solo, exclamó el cabo, sacudiendo la cabeza, porque no tiene a nadie que la defienda——
——Eso mismo, Trim, dijo mi tío Toby,——es lo que la recomienda para ser protegida——y a sus hermanos con ella; es la fortuna de la guerra la que ha puesto el látigo en nuestras manos ahora——¡dónde estará después, solo Dios lo sabe!——pero esté donde esté, ¡los valientes, Trim! no lo usarán con crueldad.
——Dios no lo quiera, dijo el cabo.
Amén, respondió mi tío Toby, llevándose la mano al corazón.
El cabo volvió a su historia y continuó——pero con una incomodidad al hacerlo que aquí y allá algún lector de este mundo no podrá comprender; pues por los muchos y repentinos cambios, de una pasión cordial y amable a otra, al llegar hasta aquí, había perdido el tono juguetón de su voz, que daba sentido y vida a su relato: intentó dos veces retomarlo, pero no logró complacerse; así que, dando un fuerte ¡ejem! para reunir los ánimos que se le escapaban, y ayudando a la naturaleza al mismo tiempo con el brazo izquierdo en jarra de un lado, y con el derecho un poco extendido, sosteniéndola del otro——el cabo se acercó lo más posible a la nota; y en esa actitud, continuó su historia.
C A P Í T U L O LXVI
Como Tom, si me permite su señoría, no tenía nada que hacer en ese momento con la muchacha mora, pasó a la habitación de al lado, para hablar con la viuda judía sobre el amor——y sobre esa libra de salchichas; y siendo, como le he dicho a su señoría, un muchacho abierto y de buen corazón, con su carácter escrito en el rostro y el porte, tomó una silla, y sin mucha disculpa, pero con gran cortesía al mismo tiempo, la colocó junto a ella en la mesa y se sentó.
No hay nada tan incómodo como cortejar a una mujer, si me permite su señoría, mientras está haciendo salchichas——Así que Tom comenzó una charla sobre ellas; primero, gravemente,——“cómo se hacían——con qué carnes, hierbas y especias.”——Luego, un poco en broma,—como, “Con qué tripas——y si nunca se reventaban——Si las más grandes no eran las mejores?”—y así sucesivamente—cuidando solo, a medida que avanzaba, de sazonar lo que decía sobre las salchichas, más bien de menos que de más;——para dejarse espacio para actuar——
Fue por descuidar precisamente esa precaución, dijo mi tío Toby, poniendo la mano sobre el hombro de Trim, que el Conde De la Motte perdió la batalla de Wynendale: se precipitó demasiado rápido en el bosque; que si no lo hubiera hecho, Lisle no habría caído en nuestras manos, ni Gante ni Brujas, que siguieron su ejemplo; era tan avanzado el año, continuó mi tío Toby, y se avecinó una estación tan terrible, que si las cosas no hubieran sucedido como sucedieron, nuestras tropas habrían perecido a campo abierto.——
——¿Por qué, entonces, no pueden hacerse las batallas, si me permite su señoría, igual que los matrimonios, en el cielo?—reflexionó mi tío Toby——
La religión lo inclinaba a decir una cosa, y su alta idea de la destreza militar lo tentaba a decir otra; así que, al no poder formular una respuesta exactamente a su gusto——mi tío Toby no dijo nada en absoluto; y el cabo terminó su historia.
Como Tom percibió, si me permite su señoría, que iba ganando terreno, y que todo lo que había dicho sobre las salchichas era bien recibido, se puso a ayudarla un poco a hacerlas.——Primero, sujetando el aro de la salchicha mientras ella deslizaba la carne picada con la mano——luego, cortando las cuerdas en la longitud adecuada y sosteniéndolas en la mano mientras ella las tomaba una por una——después, poniéndolas sobre su boca para que ella las tomara cuando las necesitara——y así, de poco en poco, hasta que finalmente se atrevió a atar él mismo la salchicha, mientras ella sostenía el extremo.——
——Ahora bien, una viuda, si me permite su señoría, siempre escoge un segundo marido lo más diferente posible al primero: así que el asunto ya estaba más que medio resuelto en su mente antes de que Tom lo mencionara.
Sin embargo, fingió defenderse, agarrando una salchicha:——Tom al instante tomó otra——
Pero al ver que la de Tom tenía más cartílago——
Firmó la capitulación——y Tom la selló; y ahí terminó el asunto.
C A P Í T U L O LXVII
Toda la mujer, continuó Trim (comentando su historia), desde la más alta a la más baja, si me permite su señoría, ama las bromas; la dificultad es saber cómo prefieren que se las hagan; y eso no se sabe sino probando, como hacemos con nuestra artillería en el campo, subiendo o bajando los cañones, hasta dar en el blanco.——
——Me gusta la comparación, dijo mi tío Toby, más que la cosa en sí——
——Porque su señoría, dijo el cabo, ama la gloria más que el placer.
Espero, Trim, respondió mi tío Toby, amar a la humanidad más que a ambos; y como el conocimiento de las armas tiende tan evidentemente al bien y la tranquilidad del mundo——y en particular esa rama que hemos practicado juntos en nuestro campo de bolos, no tiene otro objeto que acortar los pasos de la AMBICIÓN, y proteger la vida y fortuna de los pocos, de los saqueos de los muchos——siempre que ese tambor suene en nuestros oídos, confío, cabo, en que ninguno de los dos careceremos de humanidad y compasión para dar media vuelta y marchar.
Al pronunciar esto, mi tío Toby dio media vuelta y marchó firme como al frente de su compañía——y el fiel cabo, alzando su bastón al hombro y golpeando la falda de su abrigo al dar el primer paso——marchó justo detrás de él por la avenida.
——¿En qué estarán pensando esas dos cabezas? exclamó mi padre a mi madre——¡Por todo lo extraño, están sitiando a la señora Wadman en regla, y están marchando alrededor de su casa para trazar las líneas de circunvalación!
Me atrevo a decir, dijo mi madre——Pero detente, querido señor——porque lo que mi madre se atrevió a decir en esa ocasión——y lo que mi padre dijo al respecto——con sus réplicas y sus contrarréplicas, será leído, revisado, parafraseado, comentado y glosado—o para decirlo todo en una palabra, será manoseado por la Posteridad en un capítulo aparte——Digo, por la Posteridad—y no me importa repetir la palabra otra vez—¿pues qué ha hecho este libro más que la Embajada de Moisés, o el Cuento de un tonel, para que no pueda descender por la alcantarilla del Tiempo junto con ellos?
No discutiré el asunto: el tiempo se desperdicia demasiado rápido: cada letra que trazo me dice con qué rapidez la Vida sigue a mi pluma: los días y horas de ella, más preciosos, ¡mi querida Jenny! que los rubíes de tu cuello, vuelan sobre nuestras cabezas como nubes ligeras en un día ventoso, para no volver jamás——todo nos apremia——mientras tú retuerces ese mechón,——¡mira! se vuelve gris; y cada vez que beso tu mano para despedirme, y cada ausencia que le sigue, son preludios de esa separación eterna que pronto habremos de hacer.——
——¡Dios tenga piedad de ambos!
C A P Í T U L O LXVIII
Ahora bien, por lo que el mundo piense de esa exclamación——no daría ni un cuarto.
C A P Í T U L O LXIX
Mi madre había ido con el brazo izquierdo enlazado en el derecho de mi padre, hasta que llegaron al ángulo fatal del viejo muro del jardín, donde el doctor Slop fue derribado por Obadiah sobre el caballo de tiro: como esto estaba justo enfrente de la casa de la señora Wadman, cuando mi padre llegó allí, echó una mirada al otro lado; y al ver a mi tío Toby y al cabo a menos de diez pasos de la puerta, se volvió——“Detengámonos un momento, dijo mi padre, y veamos con qué ceremonias mi hermano Toby y su hombre Trim hacen su primera entrada——no nos detendrá, añadió mi padre, ni un solo minuto:”——No importa, aunque sean diez minutos, dijo mi madre.
——No nos detendrá ni medio minuto; dijo mi padre.
El cabo estaba justo entonces comenzando la historia de su hermano Tom y la viuda judía: la historia seguía——y seguía——tenía episodios——volvía, y seguía——y seguía otra vez; no tenía fin——el lector la encontraba muy larga——
——¡Dios ayude a mi padre! resopló cincuenta veces a cada nueva postura, y entregó el bastón del cabo, con todos sus ademanes y meneos, a cuantos demonios quisieran aceptarlos.
Cuando asuntos de este tipo, por los que espera mi padre, están pendientes en la balanza del destino, la mente tiene la ventaja de cambiar el principio de la expectativa tres veces, sin lo cual no tendría fuerzas para ver el desenlace.
La curiosidad gobierna el primer momento; y el segundo momento es pura economía para justificar el gasto del primero; y en cuanto al tercero, cuarto, quinto y sexto momentos, y así sucesivamente hasta el día del juicio, es una cuestión de HONOR.
No necesito que me digan que los escritores éticos han atribuido todo esto a la Paciencia; pero esa VIRTUD, me parece, tiene ya un dominio lo bastante extenso por sí misma, y suficiente trabajo en él, sin invadir los pocos castillos desmantelados que el HONOR le ha dejado en la tierra.
Mi padre resistió lo mejor que pudo con estos tres auxiliares hasta el final de la historia de Trim; y de ahí hasta el final del panegírico de mi tío Toby sobre las armas, en el capítulo siguiente; cuando, al ver que, en vez de marchar hacia la puerta de la señora Wadman, ambos dieron media vuelta y marcharon por la avenida diametralmente opuesta a lo que él esperaba, estalló de pronto con ese pequeño humor ácido que, en ciertas situaciones, distinguía su carácter del de todos los demás hombres.
C A P Í T U L O LXX
——“¿En qué estarán pensando esas dos cabezas?” exclamó mi padre, etcétera...
Estoy segura, dijo mi madre, de que están haciendo fortificaciones——
——¡No en la propiedad de la señora Wadman! exclamó mi padre, retrocediendo——
Supongo que no: dijo mi madre.
Ojalá, dijo mi padre, alzando la voz, que toda la ciencia de la fortificación se fuera al diablo, con toda su parafernalia de galerías, minas, parapetos, gaviones, falsos fosos y cuvetas——
——Son cosas tontas——dijo mi madre.
Ahora bien, ella tenía una costumbre que, dicho sea de paso, en este momento daría mi chaqueta púrpura y mis pantuflas amarillas, si alguno de sus reverencias quisiera imitarla, y era la de no negar jamás su asentimiento y consentimiento a ninguna proposición que mi padre le presentara, simplemente porque no la entendiera o no tuviera idea de la palabra principal o término técnico sobre el que giraba el argumento o la proposición. Se conformaba con hacer todo lo que sus padrinos y madrinas habían prometido por ella, pero nada más; y así podía pasarse veinte años usando una palabra difícil, y respondiendo a ella también, si era un verbo, en todos sus modos y tiempos, sin molestarse en averiguar su significado.



