La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne
Parte 49
Capítulo 49 de 51 · 14 min de lectura
Esto era una fuente inagotable de desdicha para mi padre, y echó por tierra, desde el principio, más buenos diálogos entre ellos de los que habría logrado la más petulante contradicción; los pocos que sobrevivieron fueron mejores gracias a las cuvettes.
—Son cosas tontas —dijo mi madre.
—En particular las cuvettes —replicó mi padre.
Bastó eso; saboreó el dulce del triunfo y continuó.
—No es que, propiamente hablando, sean las propiedades de la señora Wadman —dijo mi padre, corrigiéndose en parte—, porque ella solo es usufructuaria vitalicia.
—Eso hace una gran diferencia —dijo mi madre.
—En la cabeza de un necio —replicó mi padre.
A menos que llegara a tener un hijo —dijo mi madre.
—Pero primero debe persuadir a mi hermano Toby de que le dé uno—
Por supuesto, señor Shandy —dijo mi madre.
—Aunque si se trata de persuasión —dijo mi padre—, Dios tenga piedad de ellos.
Amén —dijo mi madre, en voz baja.
Amén —exclamó mi padre, fortissimo.
Amén —dijo mi madre de nuevo, pero con una cadencia suspirante de lástima personal al final, que desarmó cada fibra de mi padre; sacó instantáneamente su almanaque, pero antes de poder desatarlo, la congregación de Yorick saliendo de la iglesia respondió por completo a la mitad de su asunto, y mi madre, al decirle que era día de sacramento, le dejó tan poca duda respecto a la otra parte. Guardó su almanaque en el bolsillo.
El primer lord del Tesoro, pensando en recursos y medios, no podría haber regresado a casa con un semblante más turbado.
CAPÍTULO LXXI
Al mirar atrás desde el final del último capítulo y examinar la textura de lo que se ha escrito, es necesario que en esta página y en las tres siguientes se inserte una buena cantidad de materia heterogénea para mantener ese justo equilibrio entre la sabiduría y la necedad, sin el cual un libro no se sostendría ni un solo año; ni basta una pobre digresión arrastrada (que, de no ser por el nombre, bien podría uno seguir por el camino real del rey) para cumplir el cometido; no, si ha de ser una digresión, debe ser una buena y vivaz, y sobre un tema igualmente vivaz, donde ni el caballo ni su jinete puedan ser atrapados, sino por rebote.
La única dificultad es reunir fuerzas adecuadas a la naturaleza del servicio: la FANTASÍA es caprichosa, el INGENIO no debe buscarse, y la GRACIA (tan buena muchacha como es) no acude aunque se le ofrezca un imperio a sus pies.
—Lo mejor para un hombre es rezar—
Solo si eso le recuerda sus debilidades y defectos, tanto espirituales como corporales; para ese propósito, se encontrará peor después de rezar que antes; para otros propósitos, mejor.
Por mi parte, no hay método, ni moral ni mecánico bajo el cielo, que se me haya ocurrido y que no haya probado conmigo mismo en este caso: a veces, dirigiéndome directamente al alma y discutiendo el asunto una y otra vez sobre el alcance de sus propias facultades—
—Jamás logré ensancharlas ni una pulgada—
Luego, cambiando de sistema y probando qué podía lograrse en el cuerpo, mediante la templanza, la sobriedad y la castidad: son buenas, me decía, en sí mismas; son buenas, absolutamente; son buenas, relativamente; son buenas para la salud; son buenas para la felicidad en este mundo; son buenas para la felicidad en el otro—
En resumen, eran buenas para todo, menos para lo que se necesitaba; y ahí no servían para nada, salvo para dejar el alma tal como el cielo la hizo: en cuanto a las virtudes teológicas de la fe y la esperanza, le dan coraje; pero esa virtud llorona de la mansedumbre (como mi padre solía llamarla) se lo quita por completo, así que uno queda exactamente donde empezó.
Ahora bien, en todos los casos comunes y ordinarios, no hay nada que haya encontrado que funcione tan bien como esto—
—Ciertamente, si la Lógica es de fiar y no estoy cegado por el amor propio, debe haber algo de verdadero genio en mí, solo por este síntoma: no sé lo que es la envidia; pues nunca doy con invención o recurso alguno que favorezca el buen escribir, sin que al instante lo haga público, deseando que toda la humanidad escriba tan bien como yo.
—Lo cual, sin duda, harán cuando piensen tan poco.
CAPÍTULO LXXII
Ahora bien, en casos ordinarios, es decir, cuando solo estoy torpe y los pensamientos surgen pesadamente y pasan pegajosos por mi pluma—
O cuando, no sé cómo, he caído en una vena fría y no metafórica de escritura infame, y no puedo salir de ella ni por mi alma; así que me veo obligado a seguir escribiendo como un comentarista holandés hasta el final del capítulo, a menos que haga algo—
—Jamás me detengo a deliberar con la pluma y la tinta ni un momento; porque si un pellizco de rapé o unos pasos por la habitación no resuelven el asunto, tomo la navaja de afeitar de inmediato; y, tras probar el filo en la palma de la mano, sin más ceremonia que enjabonarme primero la barba, me la afeito; cuidando solo, si dejo algún pelo, que no sea canoso. Hecho esto, me cambio la camisa, me pongo un mejor abrigo, mando traer mi última peluca, me coloco el anillo de topacio en el dedo y, en una palabra, me visto de pies a cabeza lo mejor posible.
Ahora, el diablo en persona debe estar de por medio si esto no funciona; porque considere, señor, que todo hombre prefiere estar presente en el afeitado de su propia barba (aunque no hay regla sin excepción), y se sienta inevitablemente frente a sí mismo todo el tiempo que dura, si tiene algo que ver en ello; la Situación, como todas las demás, tiene sus propias ideas que meter en el cerebro.—
—Sostengo que las ocurrencias de un hombre barbudo son siete años más tersas y juveniles por una sola operación; y si no corrieran el riesgo de ser afeitadas por completo, podrían elevarse, a base de afeitados continuos, al más alto grado de sublimidad. Cómo pudo Homero escribir con una barba tan larga, no lo sé—y como va en contra de mi hipótesis, tampoco me importa—Pero volvamos al Tocador.
Ludovicus Sorbonensis considera esto enteramente un asunto del cuerpo (εξωιεριχη πραξις), como él lo llama; pero se engaña: el alma y el cuerpo son copropietarios de todo lo que obtienen: un hombre no puede vestirse sin que sus ideas se vistan al mismo tiempo; y si se viste como un caballero, cada una de ellas se presenta a su imaginación, elegantemente, junto con él; así que no tiene más que tomar la pluma y escribir como él mismo.
Por esta razón, cuando sus señorías y reverencias quieran saber si escribí limpio y digno de ser leído, podrán juzgarlo tan bien mirando la cuenta de mi lavandera como mi libro: hay un solo mes en el que puedo demostrar que ensucié treinta y una camisas con escritura limpia; y, después de todo, fui más insultado, maldecido, criticado y confundido, y más cabezas místicas se sacudieron ante mí por lo que escribí en ese mes que en todos los otros meses de ese año juntos.
—Pero sus señorías y reverencias no vieron mis cuentas.
CAPÍTULO LXXIII
Como nunca tuve intención de comenzar la Digresión para la que hago toda esta preparación, hasta llegar al capítulo 74, tengo este capítulo para darle el uso que quiera; tengo veinte ideas listas para él en este momento; podría escribir aquí mi capítulo de Ojales—
O mi capítulo de Pufidos, que debería seguirles—
O mi capítulo de Nudos, en caso de que sus reverencias hayan terminado con ellos; podrían llevarme a la perdición: lo más seguro es seguir la senda de los eruditos y plantear objeciones contra lo que he estado escribiendo, aunque declaro de antemano que no sé más que mis talones cómo responderlas.
Y primero, podría decirse que hay una especie de sátira tersistesca, tan negra como la tinta misma con la que se escribe—(y, por cierto, quien lo diga le debe al maestro de armas del ejército griego el haber permitido que el nombre de un hombre tan feo y malhablado como Tersites siga en su lista, pues le ha proporcionado un epíteto)—en estas producciones alegará que todos los lavados y fregados personales del mundo no le hacen ningún bien a un genio decadente, sino todo lo contrario, pues cuanto más sucio es el individuo, mejor suele salirle.
A esto no tengo otra respuesta—al menos por ahora—más que el arzobispo de Benevento escribió su sucia novela de la Galatea, como todo el mundo sabe, con un abrigo púrpura, chaleco y pantalones púrpura; y que la penitencia que le impusieron de escribir un comentario sobre el libro del Apocalipsis, por severa que la considerara una parte del mundo, estaba lejos de serlo para la otra, solo por esa vestimenta.
Otra objeción a todo este remedio es su falta de universalidad; ya que la parte del afeitado, en la que tanto se insiste, por una ley inalterable de la naturaleza excluye por completo a la mitad de la especie de su uso: todo lo que puedo decir es que las escritoras, sean de Inglaterra o de Francia, tendrán que prescindir de ello—
En cuanto a las damas españolas—no tengo la menor preocupación—
CAPÍTULO LXXIV
Por fin ha llegado el capítulo setenta y cuatro; y no trae consigo más que una triste constatación de "¡Cómo se nos escapan los placeres en este mundo!"
Porque hablando de mi digresión... ¡declaro ante el cielo que la he hecho! ¡Qué criatura tan extraña es el hombre mortal! dijo ella.
Es muy cierto, respondí yo... pero sería mejor sacar todas estas cosas de nuestras cabezas y volver a mi tío Toby.
C A P Í T U L O LXXV
Cuando mi tío Toby y el cabo hubieron marchado hasta el final de la avenida, recordaron que su asunto era en la dirección contraria; así que se dieron la vuelta y marcharon directamente hasta la puerta de la señora Wadman.
Apuesto a que su señoría... dijo el cabo, tocándose la gorra Montero con la mano, mientras pasaba junto a él para dar un golpe en la puerta... Mi tío Toby, contrario a su modo invariable de tratar a su fiel sirviente, no dijo nada, ni bueno ni malo: la verdad era que no había terminado de ordenar sus ideas; deseaba otra conversación, y cuando el cabo subía los tres escalones ante la puerta, él carraspeó dos veces... una porción de los más modestos ánimos de mi tío Toby huyó, en cada expulsión, hacia el cabo; este se quedó con el llamador de la puerta suspendido durante un minuto entero en la mano, sin saber bien por qué. Bridget permanecía oculta dentro, con el dedo y el pulgar sobre el pestillo, entumecida por la expectativa; y la señora Wadman, con un ojo listo para ser desflorado de nuevo, estaba sin aliento detrás de la cortina de la ventana de su dormitorio, observando su llegada.
¡Trim! dijo mi tío Toby... pero al articular la palabra, el minuto expiró y Trim dejó caer el llamador.
Al ver mi tío Toby que toda esperanza de una conversación había sido derribada por ello... silbó Lillabullero.
C A P Í T U L O LXXVI
Como el dedo y el pulgar de la señora Bridget estaban sobre el pestillo, el cabo no llamó tantas veces como quizá lo haría el sastre de su señoría... Pude haber tomado mi ejemplo de algo más cercano; pues le debo al mío, al menos unas veinticinco libras, y me asombra la paciencia del hombre...
...Pero esto no le importa nada al mundo: sólo que es una maldición estar endeudado; y parece haber una fatalidad en las arcas de algunos pobres príncipes, particularmente en las de nuestra casa, que ninguna Economía puede sujetar con grilletes: por mi parte, estoy convencido de que no hay ningún príncipe, prelado, papa o potentado, grande o pequeño en la tierra, más deseoso en su corazón de mantenerse en regla con el mundo que yo... ni que tome medios más apropiados para ello. Jamás doy más de media guinea... ni camino con botas... ni regateo mondadientes... ni gasto un chelín en una sombrerera en todo el año; y durante los seis meses que estoy en el campo, llevo una vida tan austera, que con todo el buen humor del mundo, supero a Rousseau por un cuerpo de ventaja... pues no mantengo ni hombre ni muchacho, ni caballo, ni vaca, ni perro, ni gato, ni nada que pueda comer o beber, salvo un pobre y delgado pedazo de vestal (para mantener mi fuego), y que generalmente tiene tan mal apetito como yo... pero si creen que esto me convierte en filósofo... ¡no daría, buena gente, ni un junco por sus juicios!
La verdadera filosofía... pero no se puede tratar el tema mientras mi tío silba Lillabullero.
...Entremos a la casa.
C A P Í T U L O LXXVII
C A P Í T U L O LXXVIII
C A P Í T U L O LXXIX
...Verá usted el mismo lugar, señora; dijo mi tío Toby.
La señora Wadman se sonrojó... miró hacia la puerta... palideció... volvió a sonrojarse levemente... recobró su color natural... se sonrojó peor que nunca; lo cual, en beneficio del lector no iniciado, traduzco así...
“¡Dios mío! No puedo mirarlo...
¿Qué diría el mundo si lo mirara?
Me desmayaría si lo mirara...
Ojalá pudiera mirarlo...
No puede haber pecado en mirarlo.
...Lo miraré.”
Mientras todo esto pasaba por la imaginación de la señora Wadman, mi tío Toby se había levantado del sofá y había ido al otro lado de la puerta del salón, para dar una orden a Trim en el pasillo...
...Creo que está en el desván, dijo mi tío Toby... Lo vi allí esta mañana, si a su señoría le place, respondió Trim... Entonces, por favor, ve por él de inmediato, Trim, dijo mi tío Toby, y tráelo al salón.
El cabo no aprobó las órdenes, pero las obedeció con la mayor alegría. La primera no fue un acto de su voluntad; la segunda sí lo fue; así que se puso la gorra Montero y fue tan rápido como su rodilla coja se lo permitió. Mi tío Toby regresó al salón y volvió a sentarse en el sofá.
...Usted pondrá su dedo sobre el lugar—dijo mi tío Toby.—No lo tocaré, sin embargo, se dijo la señora Wadman para sí.
Esto requiere una segunda traducción: muestra cuán poco conocimiento se obtiene sólo con palabras—hay que ir a los manantiales primeros.
Ahora, para despejar la niebla que cubre estas tres páginas, debo esforzarme por ser lo más claro posible.
Frótense las manos tres veces sobre la frente—suénense la nariz—limpien sus emuntorios—¡estornuden, buena gente!—Dios los bendiga—
Ahora denme toda la ayuda que puedan.
C A P Í T U L O LXXX
Como hay cincuenta fines distintos (contando todos los fines—tanto civiles como religiosos) por los que una mujer toma esposo, la primera se pone a sopesar cuidadosamente, luego separa y distingue en su mente cuál de todos esos fines es el suyo; luego, mediante discurso, indagación, argumentación e inferencia, investiga y averigua si ha dado con el correcto—y si es así—entonces, tirando suavemente de él de un lado a otro, forma además un juicio sobre si no se romperá al tirar.
La imagen con la que Slawkenbergius imprime esto en la fantasía del lector, al principio de su tercera Década, es tan ridícula, que el honor que profeso al sexo no me permite citarla—aunque no carece de humor.
“Primero, dice Slawkenbergius, detiene el asno, y sujetando su cabestro con la mano izquierda (no sea que se le escape) mete la derecha hasta el fondo mismo de su alforja para buscarlo—¿Para buscar qué?—no lo sabrán antes, dice Slawkenbergius, por interrumpirme—
“No tengo nada, buena señora, sino botellas vacías”, dice el asno.
“Voy cargado de tripas”, dice el segundo.
...Y tú no eres mucho mejor, le dice al tercero; pues nada hay en tus alforjas sino calzones bombachos y pantuflas—y así al cuarto y al quinto, pasando uno por uno toda la fila, hasta que al llegar al asno que lo lleva, le da la vuelta a la alforja, lo mira—lo considera—lo prueba—lo mide—lo estira—lo moja—lo seca—luego le hinca los dientes tanto a la trama como a la urdimbre.
...¿De qué? ¡Por el amor de Cristo!
Estoy decidido, respondió Slawkenbergius, a que ningún poder en la tierra arranque ese secreto de mi pecho.
C A P Í T U L O LXXXI
Vivimos en un mundo rodeado de misterios y acertijos por todos lados—y así no importa—de otro modo, parece extraño que la Naturaleza, que hace todo tan bien para responder a su destino, y rara vez o nunca yerra, salvo por diversión, al dar tales formas y aptitudes a todo lo que pasa por sus manos, que sea para el arado, la caravana, el carro—o cualquier otra criatura que modele, aunque sea el pollino de un asno, uno está seguro de obtener lo que buscaba; y sin embargo, al mismo tiempo, se equivoque eternamente como lo hace, al hacer algo tan simple como un hombre casado.
Ya sea por la elección del barro—o porque a menudo se echa a perder en la cocción; por un exceso del cual un marido puede resultar demasiado áspero (ya saben) por un lado—o no lo suficiente, por falta de calor, por el otro—o si esta gran Artífice no es tan atenta a las pequeñas exigencias platónicas de esa parte de la especie, para cuyo uso está fabricando esto—o que su Señoría a veces apenas sabe qué clase de marido servirá—no lo sé: hablaremos de ello después de la cena.
Basta con decir que ni la observación en sí, ni el razonamiento sobre ella, vienen al caso—sino más bien en contra; pues en cuanto a la idoneidad de mi tío Toby para el estado matrimonial, nada hubo jamás mejor: ella lo había formado del barro más noble y bondadoso—lo había templado con su propia leche, y le había insuflado el espíritu más dulce—lo había hecho todo gentil, generoso y humano—había llenado su corazón de confianza y fe, y dispuesto cada pasaje que conducía a él, para la comunicación de los oficios más tiernos—aún más, había considerado las otras causas para las que se instituyó el matrimonio—
Y en consecuencia.
La DONACIÓN no fue frustrada por la herida de mi tío Toby.
Ahora bien, este último artículo era algo apócrifo; y el Diablo, que es el gran perturbador de nuestras creencias en este mundo, había suscitado escrúpulos en el cerebro de la señora Wadman al respecto; y como verdadero diablo que era, había hecho su propio trabajo al mismo tiempo, convirtiendo la Virtud de mi tío Toby en nada más que botellas vacías, tripas, calzones bombachos y pantuflas.
C A P Í T U L O LXXXII
La señora Bridget había empeñado todo el pequeño caudal de honor que le correspondía a una pobre doncella en el mundo, asegurando que llegaría al fondo del asunto en diez días; y ello se basaba en uno de los postulados más admisibles de la naturaleza: a saber, que mientras mi tío Toby cortejaba a su señora, el cabo no encontraría nada mejor que hacer que cortejarla a ella——“Y le dejaré hacer cuanto quiera”, dijo Bridget, “con tal de sonsacarle la verdad”.
La amistad tiene dos vestiduras; una exterior y otra interior. Bridget servía los intereses de su señora con la una——y hacía lo que más le complacía con la otra: así que tenía tanto en juego respecto a la herida de mi tío Toby como el mismo Diablo——La señora Wadman sólo tenía una——y como posiblemente podría ser la última (sin desanimar a la señora Bridget, ni desacreditar sus talentos) estaba decidida a jugar sus cartas ella misma.
No le faltaba estímulo: hasta un niño habría podido ver sus cartas——había tal franqueza y sencillez en la manera en que jugaba los triunfos que tenía——con una ignorancia tan confiada del diez-as——y tan desnudo e indefenso se sentaba en el mismo sofá con la viuda Wadman, que un corazón generoso habría llorado de ganarle la partida.
Dejemos la metáfora.
C A P Í T U L O LXXXIII
——Y la historia también——si así lo desean: porque aunque todo este tiempo he estado apresurándome hacia esta parte, con tanto anhelo, sabiendo bien que era el bocado más exquisito de cuanto tenía para ofrecer al mundo, ahora que he llegado a él, cualquiera puede tomar mi pluma y continuar la historia por mí, si quiere——Veo las dificultades de las descripciones que voy a dar——y siento mi falta de recursos.



