La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne
Parte 50
Capítulo 50 de 51 · 14 min de lectura
Al menos me consuela saber que esta semana perdí unas ochenta onzas de sangre en una fiebre nada crítica que me atacó al principio de este capítulo; así que aún me quedan algunas esperanzas, quizá más en las partes serosas o globulares de la sangre que en el sutil aura del cerebro——sea como fuere——una Invocación no puede hacer daño——y dejo el asunto enteramente al invocado, para que me inspire o me inyecte según lo considere conveniente.
L A I N V O C A C I Ó N
Dulce Espíritu del más amable humor, que en otro tiempo te posaste sobre la pluma ligera de mi amado CERVANTES; Tú que te deslizabas a diario por su celosía, y convertías el crepúsculo de su prisión en pleno mediodía con tu presencia——tintaste su pequeña urna de agua con néctar enviado del cielo, y todo el tiempo que escribió sobre Sancho y su amo, echaste tu místico manto sobre su tronco marchito, y lo extendiste ampliamente sobre todos los males de su vida——
——¡Ven aquí, te lo ruego!——¡mira estos calzones!——son todo lo que tengo en el mundo——esa lastimosa rotura se la hicieron en Lyon——
¡Mis camisas! mira qué cisma mortal ha ocurrido entre ellas——pues las solapas están en Lombardía, y el resto aquí——nunca tuve más que seis, y una astuta gitana de lavandera en Milán me cortó las solapas delanteras de cinco——Para hacerle justicia, lo hizo con cierta consideración——pues yo regresaba de Italia.
Y aun así, a pesar de todo esto, y de una caja de yesca para pistola que además me robaron en Siena, y dos veces que pagué cinco paulos por dos huevos duros, una vez en Raddicoffini y otra en Capua——no creo que un viaje por Francia e Italia, siempre que uno conserve el buen humor todo el trayecto, sea tan mala cosa como algunos quieren hacer creer: debe haber altibajos, de lo contrario ¿cómo demonios llegaríamos a los valles donde la Naturaleza extiende tantas mesas de entretenimiento? Es absurdo imaginar que te prestarán sus coches para que los destroces por nada; y a menos que pagues doce sueldos por engrasar tus ruedas, ¿cómo habría de conseguir el pobre campesino mantequilla para su pan? Realmente esperamos demasiado——y por el franco o dos de más por tus cenas y cama——en el peor de los casos no son más que un chelín y nueve peniques y medio——¿quién alteraría su filosofía por eso? Por el cielo y por tu propio bien, págalo——págalo con ambas manos abiertas, antes que dejar a la Desilusión sentada cabizbaja en el rostro de tu bella anfitriona y sus doncellas en la puerta, al partir——y además, querido señor, recibes de cada una de ellas un beso fraternal que vale una libra——al menos yo lo recibí——
——Pues los amores de mi tío Toby rondando todo el tiempo en mi cabeza, producían en mí el mismo efecto que si fueran propios——me hallaba en el más perfecto estado de generosidad y buena voluntad; y sentía la más amable armonía vibrando en mi interior, con cada oscilación del coche por igual; así que, fueran los caminos ásperos o suaves, no hacía diferencia; todo lo que veía o con lo que tenía que tratar, tocaba alguna cuerda secreta de sentimiento o de éxtasis.
——Eran las notas más dulces que jamás oí; e inmediatamente bajé el cristal delantero para oírlas con mayor claridad——Es María; dijo el postillón, al notar que yo escuchaba——Pobre María, continuó (inclinando su cuerpo hacia un lado para dejarme verla, pues estaba en línea entre nosotros), está sentada en un banco tocando sus vísperas en la flauta, con su pequeña cabra a su lado.
El joven pronunció esto con un acento y una mirada tan perfectamente acordes con un corazón sensible, que en el acto hice el voto de darle una moneda de veinticuatro sueldos cuando llegara a Moulins——
——¿Y quién es la pobre María? pregunté.
El amor y la piedad de todas las aldeas a nuestro alrededor; dijo el postillón——hace apenas tres años, el sol no brillaba sobre doncella más bella, despierta y amable; y mejor destino merecía María, que el de ver prohibidas sus amonestaciones, por las intrigas del cura de la parroquia que las publicó——
Iba a continuar, cuando María, que había hecho una breve pausa, se llevó la flauta a la boca y comenzó de nuevo la melodía——eran las mismas notas;——pero diez veces más dulces: Es el servicio vespertino a la Virgen, dijo el joven——pero quién le enseñó a tocarlo——o cómo consiguió su flauta, nadie lo sabe; creemos que el cielo la ha ayudado en ambas cosas; pues desde que ha estado perturbada de la mente, parece ser su único consuelo——no ha soltado la flauta ni una sola vez, y toca ese servicio en ella casi día y noche.
El postillón relató esto con tanta discreción y elocuencia natural, que no pude evitar descifrar en su rostro algo por encima de su condición, y habría indagado su historia, de no ser porque la pobre María se apoderó por completo de mí.
Para entonces ya habíamos llegado casi al banco donde María estaba sentada: llevaba una chaqueta blanca y ligera, con el cabello, salvo dos mechones, recogido en una redecilla de seda, con unas hojas de olivo torcidas un poco caprichosamente a un lado——era hermosa; y si alguna vez sentí el pleno peso de un dolor honesto de corazón, fue en el momento en que la vi——
——¡Dios la ayude! ¡pobre doncella! más de cien misas, dijo el postillón, se han dicho en las diversas iglesias parroquiales y conventos de los alrededores, por ella,——pero sin resultado; aún tenemos esperanzas, ya que por breves intervalos está lúcida, de que la Virgen al fin la devuelva a sí misma; pero sus padres, que la conocen mejor, han perdido toda esperanza en ese sentido, y creen que su razón está perdida para siempre.
Mientras el postillón decía esto, MARÍA hizo una cadencia tan melancólica, tan tierna y quejumbrosa, que salté del coche para ayudarla, y me encontré sentado entre ella y su cabra antes de salir de mi entusiasmo.
MARÍA me miró con anhelo durante un rato, luego a su cabra——y luego a mí——y de nuevo a su cabra, y así sucesivamente, alternativamente——
——Bien, María, dije suavemente——¿Qué parecido encuentras?
Ruego al lector sincero que me crea, que fue por la más humilde convicción de lo bestia que es el hombre,——que hice la pregunta; y que no habría dejado caer una broma fuera de lugar en la venerable presencia de la Miseria, ni por todo el ingenio que jamás esparció Rabelais——y sin embargo, confieso que mi corazón me reprochó, y que tanto me dolió la sola idea, que juré que me haría sabio, y pronunciaría sentencias graves el resto de mis días——y que nunca——nunca volvería a intentar bromear con hombre, mujer o niño, mientras viviera.
En cuanto a escribirles disparates——creo que ahí había una reserva——pero eso lo dejo al mundo.
¡Adiós, María!——adiós, pobre desdichada doncella!——algún día, pero no ahora, podré oír tus penas de tus propios labios——pero me equivoqué; pues en ese momento tomó su flauta y me contó tal historia de desdicha con ella, que me levanté, y con pasos rotos e irregulares caminé suavemente hacia mi coche.
——¡Qué excelente posada en Moulins!
Perdió la mano en la batalla de Lepanto.
C A P Í T U L O LXXXIV
CUANDO lleguemos al final de este capítulo (pero no antes) todos debemos volver a los dos capítulos en blanco, por cuya causa mi honor lleva media hora desangrándose——Lo detengo, quitándome una de mis zapatillas amarillas y lanzándola con toda mi fuerza al lado opuesto de mi habitación, con una declaración en el talón——
——Que cualquiera sea el parecido que tenga con la mitad de los capítulos que se escriben en el mundo, o por lo que sé puedan estar escribiéndose ahora——que fue tan casual como la espuma del caballo de Zeuxis; además, considero un capítulo que sólo contiene nada, con respeto; y considerando las peores cosas que hay en el mundo——Que de ningún modo es un tema apropiado para la sátira——
——¿Por qué entonces se dejó así? Y aquí, sin esperar mi respuesta, seré llamado tantos tontos, necios, mentecatos, zopencos, papanatas, cabezahuecas, badulaques, pasmarotes, y dormilones——y otros apodos poco agradables, como jamás los panaderos de Lernè lanzaron en cara a los pastores del rey Garangantán——Y los dejaré hacerlo, como decía Bridget, tanto como quieran; pues ¿cómo podían prever la necesidad en que me hallaba de escribir el capítulo 84 de mi libro, antes que el 77, etcétera?
——Así que no me lo tomo a mal——Todo lo que deseo es que sirva de lección al mundo, "para dejar que la gente cuente sus historias a su manera".
El Capítulo Setenta y Siete
COMO la señora Bridget abrió la puerta antes de que el cabo hubiera terminado de llamar, el intervalo entre eso y la entrada de mi tío Toby en el salón fue tan breve, que la señora Wadman apenas tuvo tiempo de salir de detrás de la cortina——poner una Biblia sobre la mesa, y avanzar uno o dos pasos hacia la puerta para recibirlo.
Mi tío Toby saludó a la señora Wadman, a la manera en que los hombres saludaban a las mujeres en el año de Nuestro Señor de mil setecientos trece; luego, dándose la vuelta, marchó a su lado hasta el sofá, y en tres palabras sencillas—aunque no antes de sentarse, ni después de estar sentado, sino mientras se sentaba—le dijo: “estoy enamorado”; de modo que mi tío Toby se esforzó más de lo necesario en la declaración.
La señora Wadman, naturalmente, bajó la mirada hacia una abertura que había estado remendando en su delantal, esperando en cualquier momento que mi tío Toby continuara; pero, no teniendo talento para la amplificación, y siendo el amor, entre todos los temas, aquel del que menos dominaba—cuando le dijo una vez a la señora Wadman que la amaba, lo dejó ahí, y permitió que el asunto siguiera su propio curso.
Mi padre siempre se extasiaba con este sistema de mi tío Toby, como él erróneamente lo llamaba, y solía decir que, si su hermano Toby hubiera añadido a su proceder una pipa de tabaco, habría tenido lo necesario para encontrar el camino, si se daba fe al proverbio español, hacia el corazón de la mitad de las mujeres del mundo.
Mi tío Toby nunca entendió lo que mi padre quería decir; ni yo me atreveré a extraer más de ello, que una condena a un error bajo el cual yace la mayor parte del mundo—pero los franceses, todos y cada uno de ellos, que creen en ello casi tanto como en la PRESENCIA REAL: “Que hablar de amor es hacerlo.”
Yo preferiría intentar hacer una morcilla negra siguiendo la misma receta.
Sigamos: la señora Wadman permaneció sentada esperando que mi tío Toby hiciera lo mismo, hasta casi la primera pulsación de ese minuto en que el silencio, de un lado o del otro, suele volverse indecoroso; así que, acercándose un poco más a él y levantando la mirada, sonrojándose mientras lo hacía, tomó el guante—o la conversación (si así lo prefieren)—y se dirigió a mi tío Toby, así:
Las preocupaciones e inquietudes del estado matrimonial, dijo la señora Wadman, son muy grandes. Supongo que sí—respondió mi tío Toby: y por eso, cuando una persona, continuó la señora Wadman, está tan tranquila como usted—tan feliz, capitán Shandy, consigo mismo, con sus amigos y sus pasatiempos—me pregunto, ¿qué razones pueden inclinarlo hacia ese estado—
—Están escritas, dijo mi tío Toby, en el Libro de Oración Común.
Hasta aquí mi tío Toby avanzó con cautela, y se mantuvo dentro de sus límites, dejando que la señora Wadman navegara por el abismo como quisiera.
—En cuanto a los hijos—dijo la señora Wadman—aunque quizá sean un fin principal de la institución, y el deseo natural, supongo, de todo padre—aun así, ¿no encontramos todos que son penas seguras y consuelos muy inciertos? ¿Y qué hay, querido señor, que compense los pesares del corazón—qué recompensa hay para las muchas tiernas y angustiosas inquietudes de una madre sufrida e indefensa que los trae al mundo? Lo confieso, dijo mi tío Toby, conmovido por la compasión, no conozco ninguna; a menos que sea el placer que ha complacido a Dios—
¡Pamplinas! exclamó ella.
Capítulo el Septuagésimo Octavo
AHORA bien, hay tal infinidad de notas, tonos, giros, cánticos, aires, miradas y acentos con los que puede pronunciarse la palabra pamplinas en todos estos casos, cada uno de ellos imprimiendo un sentido y significado tan diferente del otro como la suciedad de la limpieza—que los casuistas (pues es un asunto de conciencia en ese sentido) cuentan no menos de catorce mil formas en las que uno puede obrar bien o mal.
La señora Wadman dio con el pamplinas que hizo subir toda la sangre modesta de mi tío Toby a sus mejillas—y sintiendo en su interior que, de algún modo, había ido más allá de sus límites, se detuvo en seco; y sin entrar más en los dolores o placeres del matrimonio, puso la mano sobre su corazón y se ofreció a compartirlos tal como fueran, junto a ella.
Cuando mi tío Toby hubo dicho esto, no quiso repetirlo; así que, posando la mirada sobre la Biblia que la señora Wadman había dejado sobre la mesa, la tomó; y, ¡pobre alma!, dio con un pasaje en ella, de todos el más interesante para él—el sitio de Jericó—y se puso a leerlo—dejando su propuesta de matrimonio, como había hecho con su declaración de amor, para que obrara en ella a su modo. Ahora bien, no obró ni como astringente ni como laxante; ni como opio, ni corteza, ni mercurio, ni espino cerval, ni ningún otro fármaco que la naturaleza haya dado al mundo—en resumen, no obró en ella en absoluto; y la causa de ello era que ya había algo obrando allí antes—¡Charlatán que soy! He anticipado lo que era una docena de veces; pero aún hay fuego en el tema—allons.
C A P. LXXXV
ES natural que un perfecto desconocido que va de Londres a Edimburgo, pregunte antes de partir cuántas millas hay hasta York; lo cual es más o menos la mitad del camino—ni a nadie le sorprende si sigue preguntando por la corporación, etcétera.
De igual modo, era natural que la señora Wadman, cuyo primer esposo estuvo toda su vida aquejado de ciática, quisiera saber cuán lejos estaba la cadera de la ingle; y cuánto más o menos podría sufrir ella en sus sentimientos, en un caso u otro.
Por ello, había leído la anatomía de Drake de principio a fin. Había hojeado a Wharton sobre el cerebro y había pedido prestado a Graaf sobre los huesos y músculos; pero no pudo sacar nada en claro.
También había razonado a partir de sus propias facultades—planteado teoremas—sacado conclusiones, y no llegó a ninguna.
Para aclararlo todo, había preguntado dos veces al doctor Slop: “¿Es probable que el pobre capitán Shandy se recupere alguna vez de su herida?”
—Está recuperado, solía decir el doctor Slop—
¿Qué? ¿Del todo?
Del todo, señora—
¿Pero qué entiende usted por recuperación? preguntaba la señora Wadman.
El doctor Slop era el peor hombre del mundo para las definiciones; así que la señora Wadman no pudo obtener conocimiento alguno: en resumen, no había forma de extraerlo, salvo de mi tío Toby mismo.
Hay un acento de humanidad en una pregunta de este tipo que adormece la SOSPECHA—y estoy medio convencido de que la serpiente se acercó bastante a ello en su conversación con Eva; pues la propensión del sexo a ser engañado no podría ser tan grande, como para que ella se atreviera a conversar con el diablo sin ese acento—Pero hay un acento de humanidad—¿cómo describirlo?—es un acento que cubre la parte con un velo, y da derecho al que pregunta a ser tan específico como su cirujano de cabecera.
“—¿Fue sin remisión?—
“—¿Era más tolerable en la cama?
“—¿Podía recostarse de ambos lados por igual?
“—¿Podía montar a caballo?
“—¿Era malo el movimiento para ello?” etcétera, fueron dichas con tanta ternura y dirigidas tan directamente al corazón de mi tío Toby, que cada una de ellas caló diez veces más hondo que los males mismos—pero cuando la señora Wadman dio un rodeo por Namur para llegar a la ingle de mi tío Toby; y lo llevó a atacar el punto de la contraescarpa avanzada, y péle-mêle con los holandeses a tomar la contraguardia de San Roque espada en mano—y luego, con notas tiernas en su oído, lo condujo sangrando de la mano fuera de la trinchera, secándose el ojo mientras lo llevaban a su tienda—¡Cielo! ¡Tierra! ¡Mar!—todo se elevó—los resortes de la naturaleza se desbordaron—un ángel de misericordia se sentó junto a él en el sofá—su corazón ardía en llamas—y si hubiera tenido mil corazones, los habría perdido todos con la señora Wadman.
—¿Y en qué parte, querido señor—dijo la señora Wadman, un poco categóricamente—recibió usted ese triste golpe?—Al hacer esta pregunta, la señora Wadman lanzó una leve mirada hacia la pretina de los pantalones de felpa roja de mi tío Toby, esperando naturalmente, como respuesta más breve, que mi tío Toby pusiera el dedo en el lugar—Pero sucedió de otro modo—pues mi tío Toby, habiendo recibido su herida ante la puerta de San Nicolás, en una de las travesías de la trinchera frente al ángulo saliente del semibaluarte de San Roque; podía en cualquier momento clavar un alfiler en el lugar exacto donde estaba de pie cuando la piedra lo golpeó: esto impactó de inmediato en el sensorio de mi tío Toby—y con ello, en su gran mapa de la ciudadela de Namur y sus alrededores, que había comprado y pegado sobre una tabla, con ayuda del cabo, durante su larga enfermedad—había estado con otros trastos militares en el desván desde entonces, y en consecuencia el cabo fue enviado al desván a buscarlo.
Mi tío Toby midió treinta toesas, con las tijeras de la señora Wadman, desde el ángulo de retorno ante la puerta de San Nicolás; y con tal virginidad de modestia puso su dedo sobre el lugar, que la diosa del Decoro, si es que existía entonces—si no, era su sombra—negó con la cabeza y, pasando un dedo vacilante ante sus ojos, le prohibió explicar el error.
¡Desdichada señora Wadman!
——Porque nada puede hacer que este capítulo termine con brío salvo una apóstrofe a ti——pero mi corazón me dice que, en una crisis así, una apóstrofe no es más que un insulto disfrazado, y antes que ofrecer una a una mujer afligida—que el capítulo se vaya al diablo; siempre que algún maldito crítico dispuesto se tome la molestia de llevárselo consigo.
Esto debe de ser un error del señor Shandy; pues Graaf escribió sobre el jugo pancreático y las partes de la generación.
C A P Í T U L O LXXXVI
El mapa de mi tío Toby es llevado a la cocina.
C A P Í T U L O LXXXVII
——Y aquí está el Mosa—y este es el Sambre; dijo el cabo, señalando con la mano derecha extendida un poco hacia el mapa, y la izquierda sobre el hombro de la señora Bridget—pero no el hombro más cercano a él—y esta, dijo, es la ciudad de Namur—y esta la ciudadela—y allí estaban los franceses—y aquí estábamos su señoría y yo——y en esta maldita trinchera, señora Bridget, dijo el cabo, tomándola de la mano, fue donde recibió la herida que lo aplastó tan miserablemente aquí.——Al pronunciar esto, presionó levemente el dorso de su mano hacia la parte que buscaba——y la dejó caer.
Pensábamos, señor Trim, que había sido más en el centro,——dijo la señora Bridget——
Eso nos habría arruinado para siempre—dijo el cabo.
——Y habría arruinado también a mi pobre señora, dijo Bridget.
El cabo no respondió a la réplica, salvo dándole un beso a la señora Bridget.
Vamos—vamos—dijo Bridget—manteniendo la palma de su mano izquierda paralela al plano del horizonte, y deslizando los dedos de la otra sobre ella, de una manera que no podría haberse hecho si hubiera habido la menor verruga o protuberancia——Es completamente falso, exclamó el cabo, antes de que ella terminara la frase——
—Sé que es cierto, dijo Bridget, por testigos creíbles.
——Por mi honor, dijo el cabo, poniendo la mano sobre el corazón y sonrojándose, mientras hablaba, con honesta indignación—es una historia, señora Bridget, tan falsa como el infierno——No, dijo Bridget, interrumpiéndolo, ni a mí ni a mi señora nos importa un comino si es cierto o no——solo que, cuando una se casa, al menos le gustaría tener algo así a mano——



