La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne
Parte 51
Capítulo 51 de 51 · 9 min de lectura
Fue algo desafortunado para la señora Bridget que hubiera comenzado el ataque con su ejercicio manual; pues el cabo de inmediato .
C A P Í T U L O LXXXVIII
Fue como la contienda momentánea en los párpados húmedos de una mañana de abril, "si Bridget debía reír o llorar".
Ella tomó un rodillo—habría sido diez a uno que hubiera reído—
Lo dejó—lloró; y si una sola lágrima de aquellas hubiera probado la amargura, el corazón del cabo se habría sentido muy apenado por haber usado aquel argumento; pero el cabo entendía al sexo, al menos una cuarta mayor que una tercia más que mi tío Toby, y por lo tanto atacó a la señora Bridget de esta manera.
Sé, señora Bridget —dijo el cabo, dándole un beso sumamente respetuoso—, que eres buena y modesta por naturaleza, y eres además tan generosa por ti misma, que, si te conozco bien, no herirías ni a un insecto, mucho menos el honor de un alma tan valiente y digna como mi amo, aunque estuvieras segura de ser hecha condesa de——pero te han instigado y engañado, querida Bridget, como suele sucederle a una mujer, "por complacer más a otros que a sí mismas——"
Los ojos de Bridget se desbordaron ante las sensaciones que el cabo despertó.
——Dime——dime, entonces, mi querida Bridget —continuó el cabo, tomando su mano, que colgaba inerte a su lado,——y dándole un segundo beso——¿de quién fue la sospecha que te extravió?
Bridget sollozó un par de veces——luego abrió los ojos——el cabo se los secó con el borde de su delantal——entonces ella abrió su corazón y le contó todo.
C A P Í T U L O LXXXIX
Mi tío Toby y el cabo habían continuado por separado con sus operaciones la mayor parte de la campaña, y tan efectivamente incomunicados respecto a lo que uno y otro habían estado haciendo, como si hubieran estado separados por el Mosa o el Sambre.
Mi tío Toby, por su parte, se había presentado cada tarde con su uniforme rojo y plata, y azul y oro alternativamente, y había soportado una infinidad de ataques con ellos, sin saber que eran ataques—y por lo tanto no tenía nada que comunicar——
El cabo, por su parte, al conquistar a Bridget, había obtenido considerables ventajas——y por consiguiente tenía mucho que comunicar——pero cuáles eran esas ventajas——así como la manera en que las había conseguido, requería de un historiador tan minucioso, que el cabo no se atrevió a intentarlo; y por muy consciente que era de la gloria, habría preferido ir siempre descubierto y sin laureles, antes que torturar la modestia de su amo por un solo instante——
——¡El mejor de los honestos y valientes sirvientes!——Pero ya te he apostrofado, ¡Trim! una vez antes——y si pudiera apoteosarte también (es decir) con buena compañía——lo haría sin ceremonia en la página siguiente.
C A P Í T U L O XC
Una tarde, mi tío Toby había dejado su pipa sobre la mesa, y estaba enumerando para sí mismo con los dedos (empezando por el pulgar) todas las perfecciones de la señora Wadman una por una; y sucediendo dos o tres veces seguidas, ya sea omitiendo alguna o contando otras dos veces, se confundía tristemente antes de poder pasar del dedo medio——Por favor, ¡Trim! —dijo, tomando de nuevo la pipa—, tráeme pluma y tinta: Trim trajo también papel.
Toma una hoja completa——¡Trim! —dijo mi tío Toby, haciendo una señal con la pipa al mismo tiempo para que tomara una silla y se sentara junto a él en la mesa. El cabo obedeció——colocó el papel justo delante de él——tomó una pluma y la mojó en la tinta.
—¡Tiene mil virtudes, Trim! —dijo mi tío Toby——
¿Debo anotarlas, si a su señoría le place? —preguntó el cabo.
——Pero deben tomarse en su orden, replicó mi tío Toby; porque de todas ellas, Trim, la que más me conquista, y que es garantía de todas las demás, es la inclinación compasiva y la singular humanidad de su carácter—Protesto, añadió mi tío Toby, mirando hacia arriba, como si lo protestara, hacia el techo—Que si yo fuera su hermano, Trim, mil veces más, no podría hacer indagaciones más constantes o más tiernas sobre mis sufrimientos——aunque ahora ya no.
El cabo no respondió a la protesta de mi tío Toby, salvo con una breve tos—mojó la pluma por segunda vez en el tintero; y mi tío Toby, señalando con el extremo de la pipa tan cerca de la parte superior de la hoja en la esquina izquierda como pudo——el cabo escribió la palabra H U M A N I D A D - - - - así.
Por favor, cabo, dijo mi tío Toby, tan pronto como Trim terminó——¿con qué frecuencia pregunta la señora Bridget por la herida en la tapa de tu rodilla, que recibiste en la batalla de Landen?
Nunca, si a su señoría le place, pregunta por ella.
Eso, cabo, dijo mi tío Toby, con todo el triunfo que la bondad de su naturaleza le permitía——Eso muestra la diferencia en el carácter de la señora y la criada——si la fortuna de la guerra me hubiera deparado la misma desgracia, la señora Wadman habría preguntado por cada circunstancia relacionada con ella cien veces——Habría preguntado, si a su señoría le place, diez veces más por la ingle de su señoría——El dolor, Trim, es igualmente insoportable,——y la compasión tiene tanto que ver con una como con la otra——
——¡Dios bendiga a su señoría! —exclamó el cabo——¿qué tiene que ver la compasión de una mujer con una herida en la tapa de la rodilla de un hombre? Si la de su señoría se hubiera hecho añicos en diez mil astillas en el asunto de Landen, a la señora Wadman le habría importado tan poco como a Bridget; porque, añadió el cabo, bajando la voz y hablando muy claramente, al dar su razón——
"La rodilla está a tal distancia del cuerpo principal——mientras que la ingle, su señoría sabe, está justo en la cortina del lugar."
Mi tío Toby silbó largamente——pero en un tono que apenas se oía al otro lado de la mesa.
El cabo había avanzado demasiado para retroceder——en tres palabras le contó el resto——
Mi tío Toby dejó la pipa suavemente sobre el protector de la chimenea, como si hubiera sido hilada con los hilos de una telaraña——
——Vayamos a casa de mi hermano Shandy, dijo.
C A P Í T U L O XCI
Habrá justo tiempo, mientras mi tío Toby y Trim caminan hacia la casa de mi padre, para informarles que la señora Wadman, algunas lunas antes de esto, había hecho confidente a mi madre; y que la señora Bridget, que tenía que cargar con su propio secreto y el de su ama, había logrado felizmente deshacerse de ambos contándoselos a Susana detrás del muro del jardín.
En cuanto a mi madre, no vio nada en ello que mereciera el menor alboroto——pero Susana era suficiente por sí sola para todos los fines y propósitos que uno pudiera tener al exportar un secreto familiar; pues de inmediato lo comunicó por señas a Jonathan——y Jonathan por señales a la cocinera mientras asaba una pierna de cordero; la cocinera lo vendió con algo de grasa de cocina al postillón por un cuarto, quien lo cambió con la lechera por algo de valor similar——y aunque susurrado en el pajar, la FAMA captó las notas con su trompeta de bronce y las proclamó desde la azotea—En una palabra, no había anciana en el pueblo ni a cinco millas a la redonda que no entendiera las dificultades del asedio de mi tío Toby, y cuáles eran los artículos secretos que habían demorado la rendición.——
Mi padre, cuya costumbre era forzar todo acontecimiento de la naturaleza en una hipótesis, por lo cual nunca hombre crucificó la VERDAD al ritmo que él lo hacía——acababa de oír el rumor cuando mi tío Toby partió; y encendiéndose de pronto por la ofensa hecha a su hermano, estaba demostrando a Yorick, a pesar de que mi madre estaba presente——no solo, "Que el diablo estaba en las mujeres, y que todo el asunto era lujuria;" sino que todo mal y desorden en el mundo, de cualquier clase o naturaleza, desde la primera caída de Adán hasta la de mi tío Toby (inclusive), se debía de una u otra forma a ese apetito indomable.
Yorick estaba a punto de llevar la hipótesis de mi padre a un tono más moderado, cuando mi tío Toby entró en la habitación con señales de infinita benevolencia y perdón en el rostro, la elocuencia de mi padre se reavivó contra la pasión——y como no era muy cuidadoso en la elección de sus palabras cuando se enojaba——apenas mi tío Toby se hubo sentado junto al fuego y llenado su pipa, mi padre estalló de esta manera.
C A P Í T U L O XCII
——Que se deba hacer provisión para continuar la raza de un Ser tan grande, tan excelso y divino como el hombre—estoy lejos de negarlo—pero la filosofía habla libremente de todo; y por lo tanto sigo pensando y sostengo que es una lástima que deba hacerse por medio de una pasión que doblega las facultades, y vuelve toda la sabiduría, contemplaciones y operaciones del alma hacia atrás——una pasión, querida mía, continuó mi padre, dirigiéndose a mi madre, que iguala y empareja a los sabios con los necios, y nos hace salir de nuestras cavernas y escondites más como sátiros y bestias de cuatro patas que como hombres.
Sé que se dirá, continuó mi padre (aprovechándose de la prolepsis), que en sí mismo, y tomado simplemente—como el hambre, la sed o el sueño—es un asunto que no es ni bueno ni malo—ni vergonzoso ni de otra índole. ¿Por qué entonces la delicadeza de Diógenes y Platón se recalcitraba tanto contra ello? ¿Y por qué, cuando vamos a crear y engendrar a un hombre, apagamos la vela? ¿Y por qué razón todas las partes de ello—los ingredientes—las preparaciones—los instrumentos, y todo lo que sirve para ello, se consideran de tal modo que no pueden ser transmitidos a una mente limpia por ningún lenguaje, traducción o perífrasis?
—El acto de matar y destruir a un hombre, continuó mi padre, alzando la voz y volviéndose hacia mi tío Toby—ves, es glorioso—y las armas con las que lo hacemos son honorables—Marchamos con ellas sobre los hombros—Pavoneamos con ellas a nuestro lado—Las doramos—Las tallamos—Las incrustamos—Las enriquecemos—Incluso, si se trata de un vil cañón, le ponemos un adorno en la recámara.
—Mi tío Toby dejó su pipa para interceder por un epíteto mejor—y Yorick se levantaba para hacer pedazos toda la hipótesis—
—Cuando Obadiah irrumpió en medio de la habitación con una queja que exigía ser escuchada de inmediato.
El caso era el siguiente:
Mi padre, ya fuera por antigua costumbre del señorío, o como impropiador de los grandes diezmos, estaba obligado a mantener un toro para el servicio de la parroquia, y Obadiah había llevado su vaca en una visita relámpago un día cualquiera del verano anterior—digo un día cualquiera—porque, como quiso el destino, fue el día en que se casó con la criada de mi padre—de modo que uno era cuenta del otro. Por eso, cuando la esposa de Obadiah dio a luz—Obadiah dio gracias a Dios—
—Ahora, dijo Obadiah, tendré un ternero: así que Obadiah iba todos los días a visitar a su vaca.
Parirá el lunes—el martes—el miércoles a más tardar—
La vaca no parió—no—no parirá hasta la próxima semana—la vaca lo pospuso terriblemente—hasta que al final de la sexta semana las sospechas de Obadiah (como las de un hombre bueno) recayeron sobre el toro.
Ahora bien, siendo la parroquia muy grande, el toro de mi padre, para decir la verdad, no estaba a la altura del cargo; sin embargo, de algún modo u otro, se las había arreglado para conseguir empleo—y como desempeñaba el trabajo con cara seria, mi padre tenía una alta opinión de él.
—La mayoría de los vecinos, si le place a su señoría, dijo Obadiah, creen que todo es culpa del toro—
—¿Pero no puede una vaca ser estéril? replicó mi padre, volviéndose hacia el doctor Slop.
Eso nunca sucede: dijo el doctor Slop, pero la esposa del hombre puede haberse adelantado a su tiempo con toda naturalidad—Dime, ¿el niño tiene pelo en la cabeza?—añadió el doctor Slop—
—Es tan peludo como yo; dijo Obadiah.—Obadiah no se había afeitado en tres semanas—Fiu - - u - - - - u - - - - - - - - silbó mi padre; comenzando la frase con un silbido exclamativo—y así, hermano Toby, este pobre toro mío, que es tan buen toro como jamás orinó, y podría haber servido para Europa misma en tiempos más puros—si tan solo tuviera dos patas menos, podría haber sido llevado a Doctors Commons y perdido su reputación—lo cual, para un toro de ciudad, hermano Toby, es exactamente lo mismo que su vida—
¡Señor! dijo mi madre, ¿de qué trata toda esta historia?—
Un GALLO y un TORO, dijo Yorick—Y de los mejores en su género que he escuchado.
FIN DEL CUARTO VOLUMEN



