La vida de Friedrich Schiller · Thomas Carlyle
Introducción
Capítulo 1 de 19 · 1 min de lectura
La excusa para volver a publicar este Libro, algo insignificante, es que ciertos individuos, de la especie pirata, se preparaban para reimprimirlo por mí. Hay libros, como hay caballos, que un dueño juicioso, tras examinarlos con justicia, preferiría ajustar de inmediato disparándoles en la cabeza: pero en el caso de los libros, debido a la especie pirata, eso no es posible. Por lo tanto, queda al menos protegerse contra el papel sucio y los errores de imprenta; que un pobre Libro, que aún debe recorrer este mundo, lo haga, por así decirlo, con ropa limpia, y pase sus pocos y malos días sin más manchas que las suyas propias.
Ha habido varias nuevas Vidas de Schiller desde que esta vio la luz por primera vez; ¡grandes cambios en nuestras ideas, informaciones, en nuestra relación con la Vida de Schiller, y con otras cosas relacionadas, durante todo ese largo tiempo! En lo cual no podría entrar en lo más mínimo en esta ocasión. Tales errores, uno o dos, que se hallaban corregibles en la superficie, los he señalado aquí y allá con una Nota mientras leía; pero de errores más profundos no podía hacerse cargo: romper la superficie, arrancar la vieja sustancia y modelarla de nuevo, era una tarea que estaba muy lejos de mí,—que me habría resultado espantosa. Lo que fue escrito, escrito está; y el Lector, a modo de comentario constante, cuando sea necesario, debe decirse a sí mismo: "Fue escrito hace veinte años." Para una instrucción más reciente sobre la Biografía de Schiller puede consultar el Schillers Leben de Madame von Wolzogen, que Goethe llamó en su día un Schiller Redivivo; el Briefwechsel zwischen Schiller und Goethe;—o, como resumen de todo, y la vía más rápida al tema general para un lector inglés, el Sketch of Schiller's Life de Sir Edward Bulwer, un texto vigoroso y animado, que precede a sus Traducciones de Schiller.
El presente librito es muy imperfecto:—pero también pretende ser muy inofensivo; ¡puede instruir inocentemente a quienes son más ignorantes que él! A esa clase ingenua, según sus necesidades y gustos, que le sea, con los mejores deseos y la esperanza de encontrarnos después en provincias más fructíferas, cordialmente recomendado.



