La vida de Friedrich Schiller · Thomas Carlyle

ACTO III. ESCENA IV.

Capítulo 10 de 19 · 4 min de lectura

[El Delfín Carlos, con su séquito; después, Juana. Ella lleva armadura, pero sin casco; y luce una guirnalda en el cabello.]

DUNOIS [da un paso al frente]. Mi corazón la eligió cuando aún era humilde; este nuevo honor no aumenta su mérito ni mi amor. Aquí, en presencia de mi Rey y de este santo Arzobispo, le ofrezco mi mano y rango principesco, si ella me considera digno de ser suyo.

CARLOS. Doncella irresistible, ¡añades milagro tras milagro! De ahora en adelante creo que nada te es imposible. Has doblegado este espíritu altivo, que hasta ahora desafiaba la omnipotencia del Amor.

LA HIRE [da un paso al frente]. Si no me equivoco respecto a la naturaleza de Juana, lo que más la adorna es su corazón modesto. Merece la reverencia de los grandes; pero sus pensamientos nunca se elevarán tanto. No busca el deslumbrante esplendor: la verdadera afección de un alma fiel la satisface, y la vida tranquila y apartada que con esta mano le ofrezco.

CARLOS. ¿Tú también, La Hire? ¡Dos valientes pretendientes, iguales en virtud heroica y renombre en la guerra! ¿Quieres tú, que has unido mis dominios y suavizado a mis opositores, separar a mis más firmes amigos? No pueden ganarte ambos, aunque ambos lo merecen: habla, entonces. Tu corazón debe ser aquí el árbitro.

AGNES SOREL [se acerca]. Juana está avergonzada y sorprendida; veo el rubor tímido teñir sus mejillas. Deja que tenga tiempo para consultar su corazón, para abrir su pecho cerrado en confiada confidencia conmigo. Ha llegado el momento en que yo, en comunión de hermanas, también puedo acercarme a la rigurosa Doncella y ofrecerle el consuelo de mi fiel y silencioso pecho. Primero, nosotras, las mujeres, juzguemos en secreto este asunto que nos concierne; luego esperen lo que hayamos decidido.

CARLOS [a punto de irse]. ¡Sea así, entonces!

JUANA. ¡No, señor! No fue la vergüenza de doncella lo que tiñó mis mejillas de carmesí: a esta dama no tengo nada que confiarle que me avergüence decir ante los hombres. Me honra mucho la preferencia de estos dos nobles caballeros; pero no fue para perseguir vanas grandezas mundanas que dejé los pastizales de pastora; ni para ceñir en mi cabello la guirnalda nupcial me armé de guerra. Para otra labor muy distinta he sido designada: y solo la virgen inmaculada puede cumplirla. Soy la soldado del Dios de las Batallas; no puedo ser esposa de ningún hombre vivo.

ARZOBISPO. Como ayuda bondadosa para el hombre nació la mujer; y obedeciendo a la Naturaleza, obedece y reverencia mejor al Cielo. Cuando hayas cumplido el mandato de Dios que te llamó a la batalla, dejarás las armas y volverás a ese sexo suave que ahora niegas, que no está llamado a realizar la sangrienta labor de la guerra.

JUANA. Padre, aún no sé cómo el Espíritu me guiará: cuando llegue el momento necesario, Su voz no guardará silencio, y yo la obedeceré. Por ahora, se me ordena completar la tarea que Él me dio. La frente de mi soberano aún no ha sido coronada, su cabeza no ha sido ungida con el santo óleo, todavía no es un Rey.

CARLOS. Vamos camino a Reims.

JUANA. No nos detengamos en el camino. Nuestros enemigos están activos a nuestro alrededor, cerrando tu paso: yo te guiaré a través de todos ellos.

DUNOIS. Y cuando la obra esté cumplida, cuando hayamos marchado en triunfo a Reims, ¿no será entonces cuando Juana—

JUANA. Si Dios considera conveniente que yo regrese con vida y victoria de estos conflictos, mi tarea habrá terminado, y la pastora ya no tendrá nada que hacer en el palacio de su Rey.

CARLOS [tomando su mano]. Es la voz del Espíritu la que te impulsa ahora, y el Amor está mudo en tu inspirado pecho. Créeme, no siempre estará mudo. Nuestras espadas descansarán; y la Victoria conducirá de la mano a la apacible Paz, y la Alegría volverá a cada pecho, y sentimientos más suaves despertarán en cada corazón: también en el tuyo despertarán; y lágrimas de dulce anhelo llorarás, como nunca han brotado de tus ojos. Este corazón, ahora lleno del Cielo, se abrirá suavemente a algún corazón terrenal. Has comenzado bendiciendo a miles; pero concluirás bendiciendo a uno.

JUANA. ¡Delfín! ¿Estás cansado de la visión celestial, que buscas desfigurar su vaso escogido, quieres degradar al polvo común a la Doncella que Dios te ha enviado? ¡Ciegos de corazón! ¡Oh, hombres de poca fe! El resplandor del cielo los rodea, ante sus ojos se revelan sus maravillas; y no ven en mí más que a una mujer. ¿Acaso creen que una mujer puede vestirse de hierro y mezclarse en el fragor de la batalla? ¡Ay de mí, si llevando en mi mano la espada vengadora de Dios, llevara en mi vano corazón amor por un hombre terrenal! ¡Ay de mí! Sería mejor no haber nacido. ¡No más, no más de esto! ¡A menos que quieran despertar la ira de AQUEL que habita en mí! El ojo del hombre que me desea es una abominación y un horror.

CARLOS. Basta. Es inútil insistirle.

JUANA. ¡Que suenen las trompetas! Esta demora me aflige y me inquieta. Algo me impulsa a dejar la pereza y me obliga a cumplir mi misión, señalándome severamente mi destino.