La vida de Friedrich Schiller · Thomas Carlyle

ESCENA XII.

Capítulo 9 de 19 · 16 min de lectura

THEKLA.

¡Es su espíritu quien me llama! ¡Es la hueste de almas fieles que se sacrificaron en ardiente venganza por él! Me reprochan esta demora: ellos, en la muerte, no lo abandonaron, a quien en vida los había guiado; sus rudos corazones fueron capaces de esto: ¿y yo puedo vivir?

¡No! ¡No! ¡Esa corona de laurel que depositaron sobre su féretro fue trenzada para los dos! ¿Qué es esta vida sin la luz del amor? La rechazo, pues ya ha perdido su valor. Sí, cuando nos encontramos y amamos, la vida era algo. El dorado amanecer brillaba ante mí: tuve dos horas de cielo.

Tú estabas en el umbral de la escena de la vida activa; yo la crucé con pasos tímidos: ¡qué hermosa se mostraba en solemne sombra y resplandor! Y tú a mi lado, como un ángel, dispuesto a guiarme fuera de la tierra de las hadas de la infancia hacia la cima reluciente de la vida, tomados de la mano. Mi primer pensamiento fue de una alegría que ninguna lengua puede expresar, mi primera mirada recayó en tu espíritu inmaculado.

[Ella se sume en un ensueño, luego, con signos de horror, prosigue.]

Y el Destino extendió su mano: inexorable, fría, tomó a mi amigo y lo sujetó con férreo apretón, y—bajo las pezuñas de sus caballos salvajes lo arrojó: ¡tal es la suerte de la belleza en el mundo!

A Thekla le queda aún otro dolor que afrontar; la despedida de su madre: pero ella persiste en su determinación y parte, para morir junto a la tumba de su amado. Las emociones desgarradoras que esta adorable criatura debe soportar se describen con un efecto casi doloroso: el destino de Max y Thekla podría arrancar lágrimas de los ojos de un estoico.

Menos tierno, pero no menos sublime y poético, es el destino del propio Wallenstein. No sentimos lástima por Wallenstein; incluso en la ruina parece demasiado grande para la compasión. Su hija, habiendo desaparecido como una bella visión de la escena, miramos hacia el destino inevitable de Wallenstein con poco sentimiento salvo un expectante asombro:

Este regio Wallenstein, cuando caiga, arrastrará consigo a un mundo a la ruina; y como un barco que en medio del océano se incendia, y estalla tembloroso en el aire, y en un instante dispersa entre el mar y el cielo a la tripulación que llevaba, así precipitará él a la destrucción a todos aquellos cuyo destino estaba unido al suyo.

Sin embargo, aún hay un matiz de patetismo en su sombría caída; ciertos impulsos de la naturaleza en la austera grandeza de su destino, que avanza lentamente, pero es inevitable y aniquilador. La última escena de su vida es de las más sublimes que puede ostentar la poesía. La muerte de Thekla aún le es desconocida; pero piensa en Max, y casi llora. Observa las estrellas: sombras tenues de temor supersticioso cruzan fugazmente su espíritu, mientras contempla esas fuentes de luz y compara su gloriosa y perdurable existencia con la vida fugaz y atribulada del hombre. El fuerte espíritu de su hermana se ve abatido por oscuros presentimientos; los presagios están en su contra; su astrólogo le ruega, uno de los conspiradores arrepentidos le ruega, sus propios sentimientos le llaman a estar alerta y precavido. Pero él se niega a dejar que su resolución sea vencida; rechaza estas advertencias y se va alegremente a dormir, con sueños de esperanza sobre su almohada, inconsciente de que ya se empuñan las lanzas que lo enviarán a su largo y sin sueños descanso. La muerte de Wallenstein no provoca lágrimas; pero quizá sea la escena más lograda de la obra. Una sombra de horror, de lúgubre fatalidad, la envuelve y da mayor realce al fuego de esa brillante poesía que arde en cada línea. Salvo en Macbeth o en el desenlace de Otelo, no sabemos dónde encontrarle parangón. El genio de Schiller es de un tipo mucho más limitado que el de Shakespeare; pero en su propio ámbito, el de suscitar emociones elevadas, profundas y vigorosas, no admite superior. Otros son más sutiles, penetrantes, variados, conmovedores en su influencia: Schiller, en su mejor momento, es arrollador.

Esta tragedia de Wallenstein, publicada al final del siglo XVIII, puede considerarse con seguridad como la mayor obra dramática de la que ese siglo pueda enorgullecerse. Francia nunca ascendió a la esfera de Schiller, ni siquiera en los días de su Corneille; ni nuestro propio país, desde los tiempos de Isabel, puede nombrar a un dramaturgo que se le compare en fuerza de mente, sentimiento y logro adquirido. Por la época en que apareció Wallenstein, nosotros en esta tierra privilegiada nos estremecíamos con El espectro del castillo. Alemania, en verdad, se enorgullece de Goethe: y en ocasiones contadas, hay que admitir que Goethe ha mostrado talentos de un orden superior a los aquí manifestados; pero no ha hecho un esfuerzo igualmente regular o poderoso de ellos: Fausto no es más que una efusión descuidada comparada con Wallenstein. Esta última es, en verdad, una obra vasta y magnífica. ¡Qué conjunto de imágenes, ideas, emociones, dispuestas en el orden más feliz e impresionante! Tenemos conquistadores, estadistas, generales ambiciosos, soldados saqueadores, héroes y heroínas, todos actuando y sintiendo como lo harían en la naturaleza, todos fielmente retratados, pero todos embellecidos por el espíritu de la poesía, y todos contribuyendo a realzar una impresión principal: nuestra simpatía por los tres personajes principales de la obra.

Poco después de la publicación de Wallenstein, Schiller volvió a cambiar de residencia. El 'aire de montaña de Jena' era considerado por sus médicos perjudicial en afecciones pulmonares; y en parte debido a esta opinión, decidió en adelante pasar los inviernos en Weimar. Quizá una razón de más peso para este nuevo arreglo era la oportunidad que le brindaba de estar cerca del teatro, cuya asistencia constante, ahora que había vuelto a ser dramaturgo, le parecía sumamente útil para su perfeccionamiento. Durante varios años siguió pasando el verano en Jena; a la que, especialmente por sus hermosos alrededores, se declaraba particularmente apegado. Su pequeña casa-jardín seguía siendo su lugar de estudio en verano; hasta que finalmente se estableció de manera permanente en Weimar. Incluso entonces solía visitar Jena con frecuencia; a la que hubo un nuevo atractivo en años posteriores, cuando Goethe la eligió como residencia, que, según entendemos, aún lo es ocasionalmente. Con Goethe solía quedarse durante meses.

Este cambio de lugar produjo poco cambio en los hábitos o el trabajo de Schiller: ahora, como antes, estaba a sueldo del duque de Weimar; ahora, como antes, dedicado a la composición dramática como gran objetivo de su vida. No sabemos cuál era el monto de su pensión: pero tenemos pruebas suficientes de que el príncipe se comportó con él de manera principesca. Cuatro años antes, cuando fue invitado a la Universidad de Tubinga, Schiller había recibido la promesa de que, en caso de enfermedad o cualquier otra causa que le impidiera continuar con su labor literaria, su salario sería duplicado. De hecho, se le aumentó con motivo de este traslado; y nuevamente, aún más en 1804, al recibir algunas ofertas ventajosas de Berlín. Schiller parece haber sido, lo que tal vez deseaba ser, ni pobre ni rico: su sencilla y poco ostentosa economía marchaba sin contratiempos, y eso era todo lo que requería. Evitar problemas económicos era siempre uno de sus objetivos; acumular riqueza, nunca. Debemos añadir también que, en 1802, por solicitud voluntaria del duque, fue ennoblecido; hecho que mencionamos por consideración a quien le procuró este honor, no por Schiller, quien lo aceptó con gratitud, pero ni lo necesitaba ni lo deseaba.

Los servicios oficiales que se esperaban de él en retribución por tanta generosidad parecen haber sido mínimos, si es que hubo alguno. Principalmente, o por completo por iniciativa propia, parece haberse dedicado a una minuciosa inspección del teatro, y a compartir con Goethe la tarea de supervisar sus asuntos. Los ensayos de las nuevas obras solían tener lugar en la casa de uno de estos amigos; consultaban juntos sobre todos estos temas, de manera franca y abundante. Schiller no tardó en aprovechar los medios de perfeccionamiento que así se le ofrecían; en los detalles mecánicos de su arte se volvió más hábil: mediante la observación constante del escenario, llegó a conocer mejor sus posibilidades y sus leyes. No pasó mucho tiempo hasta que, con su característica amplitud de empresa, se dispuso a sacar provecho de este nuevo conocimiento. En colaboración con Goethe, remodeló su propio Don Carlos y el Conde Egmont de su amigo, alterando ambos según sus más recientes ideas de conveniencia escénica. Se pretendía además tratar de igual modo toda la serie de las principales obras alemanas, y así producir un repertorio nacional de piezas dramáticas, formadas según las mejores reglas; un vasto proyecto, en el que se siguió avanzando, aunque otros trabajos a menudo lo interrumpían. Por el momento, Schiller estaba ocupado con su María Estuardo: apareció en 1800.

No nos detendremos mucho en esta tragedia. Trata un tema cuyos incidentes ya se están volviendo trillados, y cuya moraleja tiene poco que la haga especialmente recomendable. El objetivo de María Estuardo es mostrar el arrepentimiento de una mujer hermosa pero errante, enseñarnos cómo su alma puede ser restaurada a su nobleza primitiva mediante el sufrimiento, la devoción y la muerte. Es una tragedia de sentimientos sombríos y lúgubres; un aire de melancolía y opresión la impregna; una mirada hacia atrás a objetos de remordimiento, alrededor al encierro, y hacia adelante a la tumba. Sin duda, su objetivo se alcanza. Nos vemos obligados a perdonar y amar a la heroína; es hermosa, desdichada y de espíritu elevado; y sus crímenes, por oscuros que sean, han sido expiados por largos años de llanto y dolor. Considerando además que fueron fruto no del cálculo, sino de la pasión actuando sobre un corazón que no estaba muerto, aunque sí cegado por un tiempo ante su enormidad, parecen menos odiosos que la frialdad premeditada de la villanía de la que ella es víctima. Isabel es egoísta, insensible, envidiosa; no viola ninguna ley, pero carece de virtud, y vive triunfante: su carácter árido y artificial sirve, por contraste, para aumentar nuestra simpatía por su rival de corazón cálido, desamparada y desafortunada. Estas dos reinas, especialmente María, están bien delineadas: sus cualidades respectivas se muestran vívidamente, y los sentimientos que debían despertar surgen en nosotros. También está Mortimer, un amante feroz, impetuoso y apasionado; impulsado principalmente por el ardor de su sangre, pero aún así interesante por su vehemencia y osadía sin límites. El diálogo, además, tiene muchas bellezas; hay escenas que han merecido elogios particulares. De este tipo es el encuentro entre las reinas; y más especialmente la primera entrada de María, cuando, tras un largo encierro, se le permite de nuevo contemplar el cielo alegre. En la alegría de una libertad momentánea, olvida que aún es cautiva; se dirige a las nubes, los 'marineros del aire, que no son súbditos de Isabel', y les pide que lleven noticias suyas a los corazones que la aman en otras tierras. Sin duda, en todo lo que pretendía, Schiller ha tenido éxito; María Estuardo es una hermosa tragedia; habría sido la gloria de un hombre menor, pero no puede alterar materialmente la suya. Comparada con Wallenstein, su propósito es limitado y su resultado común. No hay costumbres ni verdadera delineación histórica. No se presenta la figura de la corte inglesa; e Isabel es retratada más como una de las Médicis francesas, que como nuestra propia política, caprichosa, coqueta, imperiosa, pero en conjunto de buen corazón, 'la buena reina Bess'. Con abundantes pruebas de genio, esta tragedia produce un efecto comparativamente pequeño, especialmente en los lectores ingleses. Ya hemos llorado bastante por María Estuardo, tanto en prosa como en verso; y las personas que probablemente se conmuevan profundamente con la moraleja o el interés de su historia, tal como se relata aquí, son más bien una clase separada que el común de los hombres. Observamos que su principal admiradora es Madame de Staël.

Al año siguiente, Schiller tomó posesión de un territorio más propiamente suyo: en 1801 apareció su Doncella de Orleans (Jungfrau von Orleans); la primera idea de la cual le fue sugerida por una serie de documentos relacionados con la sentencia de Juana de Arco y su revocación, publicados por primera vez en esa época por De l'Averdy de la Academia de Inscripciones. Schiller se conmovió al leerlos: esta tragedia dio voz a sus sentimientos.

Considerada como objeto de la poesía o de la historia, Juana de Arco, el personaje más singular de los tiempos modernos, presenta un carácter susceptible de ser visto bajo una gran variedad de aspectos, y con una correspondiente variedad de emociones. Para los ingleses de su propia época, fanáticos en su credo y desconcertados por su valentía, parecía estar inspirada por el Diablo, y naturalmente fue quemada como bruja. Así también la pinta Shakespeare en sus poemas. Para Voltaire, en cambio, cuyo oficio era combatir toda clase de superstición, esta niña de ardor fanático no era más que una iluminada lunática; y el pueblo que la seguía y creía en ella, algo peor que locos. La gloria de lo que había logrado se olvidaba cuando se recordaban los medios para lograrlo; y la Doncella de Orleans fue considerada un tema adecuado para un poema, el más ingenioso y libertino por el que la literatura debe sonrojarse. Nuestro ilustre Don Juan se esconde avergonzado al compararse con la Pucelle de Voltaire: el biógrafo de Juan, con todo su celo, no es más que un inocente y un novato al lado de este gran burlador.

Evidentemente, tal manera de considerar a la Doncella de Orleans no es la correcta. Sentimientos tan profundos y sinceros como los suyos nunca pueden ser objeto de burla: quienquiera que persiga un propósito de cualquier tipo con semejante fervor y entrega, tiene derecho a despertar emociones, al menos de carácter serio, en los corazones de los demás. El entusiasmo adopta una forma diferente en cada época: siempre es en cierto grado sublime, a menudo es peligroso; su misma esencia es una tendencia al error y la exageración; sin embargo, es la cualidad fundamental de las almas fuertes; la verdadera nobleza de sangre, de la que surge toda grandeza de pensamiento o acción. Quicquid vult valde vult es siempre la primera y más segura prueba de la capacidad mental. Esta campesina, que sentía en su interior tal vehemencia ardiente de resolución, que podía someter las mentes de reyes y capitanes a su voluntad, y conducir ejércitos a la batalla, venciendo, hasta que su país fue liberado de sus invasores, evidentemente debía poseer los elementos de un carácter majestuoso. Sentimientos benévolos, ideas sublimes, y sobre todo una voluntad avasalladora, están aquí indudablemente presentes. Ni la forma que asumió su actividad parece menos adecuada para mostrar estas cualidades que muchas otras formas en las que las elogiamos. Las magníficas inspiraciones de la religión católica son tan reales como el fantasma de la fama póstuma; el amor a la tierra natal es tan loable como la ambición o el principio del honor militar. Juana de Arco debió ser una criatura de sueños sombríos pero de amplia visión, de sentimientos inefables, de 'pensamientos que vagaban por la Eternidad'. ¡Quién puede contar las pruebas y los triunfos, los esplendores y los terrores, de los que su simple espíritu fue escenario! '¡Franceses sin corazón, burlones, olvidados de Dios!', como los llamaba el viejo Suwarrow,—no son dignos de esta noble doncella. Los suyos fueron errores, pero errores que solo un alma generosa podría haber cometido, y que las almas generosas habrían hecho más que perdonar. Su oscuridad y sus ilusiones eran solo del entendimiento; solo hacen que el resplandor de su corazón sea más conmovedor y evidente; como las nubes que son doradas por la luz del oriente en algo más hermoso que el mismo azul.

Es bajo este aspecto que Schiller ha contemplado a la Doncella de Orleans, y ha procurado que nosotros también la contemplemos. Para este último propósito, parece que se le ocurrieron más de un plan. Su primera idea fue representar a Juana y la época en que vivió tal como realmente fueron: mostrar la superstición, la ferocidad y la miseria del período en toda su crudeza; y mostrarnos a esta entusiasta patriótica y religiosa embelleciendo la escena tempestuosa con su presencia; dominando las fieras pasiones de sus compatriotas; dirigiendo su furia contra los invasores de Francia; hasta que al final, abandonada y condenada a morir, perece en la hoguera, conservando la misma fe firme y elevada que había ennoblecido y redimido los errores de su vida, y que ahora iba a glorificar la ignominia de su muerte. Este proyecto, tras mucha deliberación, lo abandonó por considerarlo demasiado difícil. Mediante un nuevo modo de manejo, gran parte de la rusticidad y el horror crudo que desfiguraban y sobrecargaban la realidad se eliminan. El Delfín no es aquí un voluptuoso débil, ni su corte el centro de la vileza, la crueldad y la imbecilidad: la miseria de la época apenas se toca, y la Doncella de Orleans misma está investida de cierto grado tenue de dignidad misteriosa, representada finalmente como un don verdaderamente preternatural; aunque si es preternatural, y si lo es, si viene de arriba o de abajo, ni nosotros ni ella, salvo por la fe, estamos absolutamente seguros hasta el final.

La conveniencia de este arreglo es cuestionable; de hecho, ha sido más que cuestionada. Pero los defectos externos se pierden en la grandeza intrínseca de la obra: el espíritu de Juana se nos presenta con una fuerza exaltadora y patética suficiente para cegarnos ante impropiedades mucho mayores. Juana es una creación pura, de origen casi celestial, que combina los suaves encantos de la belleza femenina con la majestuosa solemnidad de una profetisa y una víctima destinada a perecer por su país. A juicio de Schiller, se parecía a la Ifigenia de los griegos; y como tal, en ciertos aspectos, la ha tratado.

Las penas y la desolación de la tierra han encendido en el corazón agudo y fervoroso de Juana un fuego que la soledad de su vida y su profundo sentimiento religioso han alimentado y avivado hasta convertirlo en una llama sagrada. Ella se sienta en soledad con sus rebaños, junto a la capilla montañesa de la Virgen, bajo el antiguo roble druida, un lugar encantado, refugio tanto de espíritus malignos como benignos; y se le revelan visiones que los ojos humanos no contemplan. Parece la fuerza de su propio espíritu, expresando sus sentimientos en formas que luego repercuten en sí misma. La intensidad de sus impulsos la persuade de que ha sido llamada desde lo alto para liberar a su Francia natal; la fuerza de su fe persuade a otros; ella parte en su misión; todo se doblega ante el ímpetu ardiente de su voluntad; está inspirada porque así lo cree. Hay algo bello y conmovedor en el aspecto de un noble entusiasmo, alimentado en el alma secreta, entre obstáculos y depresiones, que finalmente irrumpe con fuerza arrolladora para cumplir su destino: los impedimentos que durante tanto tiempo lo ocultaron se convierten ahora en testimonios de su poder; la misma ignorancia, humildad y error que aún en parte la acompañan, aumentan nuestra simpatía sin disminuir nuestra admiración; parece el triunfo, arduamente disputado y no completamente logrado, pero aún así el triunfo, de la Mente sobre el Destino, de la voluntad humana sobre la necesidad material.

Todo esto lo sintió Schiller, y lo ha presentado con aún más destreza de la habitual. El mecanismo secreto de la mente de Juana se nos oculta en una penumbra religiosa; pero sus movimientos activos son nítidos; contemplamos el heroísmo elevado de sus sentimientos; nos conmueve hasta lo más profundo. La tranquila y devota inocencia de sus primeros años, cuando vivía en silencio, recogida en sí misma, humilde y bondadosa aunque sin comunicarse con otros, nos hace amarla: el esplendor celestial que ilumina su vida posterior añade reverencia a nuestro afecto. Sus palabras y acciones combinan una fuerza arrolladora con una dignidad serena y sin pretensiones: parece comprensible cómo debieron ganarse la convicción universal. Juana es el ser más noble de la tragedia. La imaginamos con su figura esbelta y hermosa, su rostro apacible pero lleno de espíritu; 'bella y terrible'; portando el estandarte de la Virgen ante los ejércitos de su patria; avanzando con la fuerza de un alma extasiada; irresistible por su fe; 'la humilde pastora', más grande en la grandeza de su espíritu sencillo que los reyes y reinas de este mundo. Sin embargo, su pecho no es del todo insensible al sentimiento humano, ni su fe está exenta de vacilaciones. Cuando esa inexorable venganza, que la había hecho sorda a la voz de la misericordia hacia los enemigos de Francia, se suspende al ver a Lionel, y su corazón experimenta el primer toque del afecto terrenal, una nube funesta cubre la serenidad de su mente; parece como si el Cielo la hubiera abandonado, o desde el principio hubiera permitido que demonios o sueños terrenales la engañaran. La agonía de su espíritu, envuelta en interminables y horribles laberintos de duda, está poderosamente retratada. Ha coronado al rey en Reims; todo es alegría, pompa, júbilo y casi adoración hacia Juana: pero los pensamientos de Juana no son de alegría. La visión de sus pobres pero bondadosas y sinceras hermanas entre la multitud la conmueve hasta el alma. En medio del tumulto y la magnificencia de ese desfile real, se sume en un ensueño; su pequeño valle natal de Arc, entre sus tranquilas colinas, surge en su mente, con sus chozas de techos de paja y su verde pradera; donde el sol brilla aún entonces tan intensamente, y el cielo es tan azul, y todo es tan apacible, maternal y seguro. Suspira por la paz de ese hogar apartado; luego se estremece al pensar que nunca lo volverá a ver. Acusada de brujería por su propio padre ascético y melancólico, no pronuncia palabra alguna de negación ante la acusación; pues su corazón está oscuro, manchado por el amor terrenal, y no se atreve a elevar sus pensamientos al Cielo. Separada de sus hermanas; rechazada con horror por el pueblo que poco antes había salvado de la desesperación, vaga errante, desolada, sin saber adónde ir. Sin embargo, no sucumbe ante tan dura prueba: mientras sufre desde fuera y es abandonada por los hombres, su mente se vuelve clara y fuerte, su confianza regresa. Ahora está más firmemente asentada en nuestra admiración que antes; la ternura se une a nuestros otros sentimientos; y su fe ha sido probada por duras vicisitudes. Sus compatriotas reconocen su error; Juana cierra su carrera con una muerte gloriosa; nos despedimos de ella en un solemne estado de compasiva heroicidad.

Juana es el principio animador de esta tragedia; las escenas dedicadas a desarrollar su carácter y sentimientos constituyen su mayor encanto. Sin embargo, hay otros personajes en la obra que dejan una impresión clara y agradable de sí mismos en nuestra memoria. Agnes Sorel, la suave, lánguida y generosa amante del Delfín, resalta y realza por contraste la severa belleza de la Doncella. Dunois, el Bastardo de Orleans, el enamorado de Juana, es un soldado franco, directo y sagaz, y está bien descrito. Y Talbot, el veterano canoso, delinea su alma oscura, incrédula e indomable, con unos pocos trazos ligeros pero expresivos: desciende con severidad hacia la tierra, que él considera de absoluta nada, despreciando incluso el destino que lo destruye, y

'En la tierra de Francia duerme, como duerme Un héroe sobre el escudo que no quiso abandonar.'

Algunos extractos dispersos pueden mostrar en parte a nuestros lectores algunos de estos personajes secundarios, aunque no pueden darnos ninguna impresión de la propia Doncella. El carácter de Juana, como toda obra de arte acabada, debe ser contemplado en todas sus facetas para ser juzgado. No es en partes, sino en su totalidad, como la delineación nos conmueve; mediante toques sutiles y variados, actúa sobre nuestros corazones, hasta que se funden ante ella en ese dulce éxtasis, libre tanto de la violencia como de las impurezas de la Naturaleza, que es el mayor triunfo que el Artista puede comunicar.