La vida de Friedrich Schiller · Thomas Carlyle
ESCENA XI.
Capítulo 8 de 19 · 2 min de lectura
NEUBRUNN; THEKLA.
THEKLA [se arroja al cuello de Neubrunn]. Ahora, buena Neubrunn, es el momento de mostrar el cariño que siempre me has jurado. ¡Demuestra que eres una verdadera amiga y sirvienta! Debemos irnos, esta misma noche.
NEU. ¿Irnos? ¡¿Esta misma noche?! ¿Y adónde?
THEKLA. ¿Adónde? Solo hay un lugar en el mundo, el lugar donde él yace sepultado: a su tumba.
NEU. Ay, ¿qué harías allí, mi querida señora?
THEKLA. ¿Qué allí? ¡Desdichada de mí! No lo preguntarías si alguna vez hubieras amado. Allí, allí está todo lo que queda de él; ese pequeño sitio es todo el mundo para mí. ¡No me detengas! ¡Oh, ven! Prepara todo, piensa cómo podríamos escapar.
NEU. ¿Has pensado en la ira de tu padre?
THEKLA. Ya no temo la ira de ningún mortal.
NEU. ¡La burla del mundo, la maledicencia de la gente!
THEKLA. Voy a buscar a quien yace frío y bajo tierra: ¿acaso me apresuro a los brazos de mi amante? ¡Oh Dios! Solo me apresuro a su tumba.
NEU. ¿Y nosotras solas? ¿Dos mujeres débiles e indefensas?
THEKLA. Nos armaremos; mi mano te protegerá.
NEU. ¿En la oscura noche?
THEKLA. La noche nos ocultará.
NEU. ¿En esta tormenta tan cruel?
THEKLA. ¿Acaso su lecho era de plumas, cuando los cascos de los caballos pasaron sobre él?
NEU. ¡Oh, cielos! Y luego los muchos puestos suecos. No nos dejarán pasar.
THEKLA. ¿No son hombres acaso? La desgracia cruza libre por toda la tierra.
NEU. ¡Tan lejos! Tan—
THEKLA. ¿Cuenta el peregrino las leguas cuando viaja al lejano santuario de la gracia?
NEU. ¿Cómo podremos siquiera salir de Eger?
THEKLA. El oro abre las puertas. ¡Ve! ¡Anda!
NEU. ¿Y si nos reconocen?
THEKLA. En una mujer fugitiva y desesperada nadie buscará a la hija de Friedland.
NEU. ¿Y dónde conseguiremos caballos para huir?
THEKLA. Mi caballerizo los conseguirá. Ve y llámalo.
NEU. ¿Se atreverá a hacerlo sin que su señor lo sepa?
THEKLA. Lo hará, te lo aseguro. ¡Ve! ¡Oh, no te demores!
NEU. ¡Ah! ¿Y qué hará tu madre cuando hayas desaparecido?
THEKLA [recordándolo, y mirando con angustia]. ¡Oh, mi madre!
NEU. ¡Tu buena madre! Ya ha tenido tanto que sufrir. ¿Debe caerle también este último y más duro golpe?
THEKLA. No puedo evitarlo. ¡Ve, te lo ruego, ve!
NEU. Piensa bien lo que haces.
THEKLA. Todo lo que puede pensarse, ya está pensado.
NEU. Si llegáramos allá, ¿qué harías?
THEKLA. Dios me guiará allí.
NEU. Tu corazón está lleno de angustia: ¡oh, mi señora! Este camino no conduce a la paz.
THEKLA. A esa paz profunda que él ha hallado. ¡Oh, apresúrate! ¡Ve! ¡No más palabras! Hay una fuerza, no sé cómo llamarla, que me arrastra irresistiblemente y me empuja hacia su tumba: allí encontraré algún consuelo al instante; la opresiva banda del dolor se aflojará; brotarán las lágrimas. ¡Oh, apresúrate! Hace ya mucho que podríamos estar en camino. No tendré descanso hasta huir de estos muros: me oprimen, alguna oscura fuerza me rechaza de ellos—¡Ah! ¿Qué es esto? ¡La habitación se llena de figuras pálidas y macilentas! ¡Ya no hay sitio para mí! ¡Más! ¡Más! Los espectros se agolpan y me empujan fuera de esta casa maldita.
NEU. Me asustas, mi señora: no me atrevo a quedarme más tiempo; iré rápido a llamar a Rosenberg.



