La vida de Friedrich Schiller · Thomas Carlyle
ACTO IV. ESCENA X.
Capítulo 7 de 19 · 3 min de lectura
THEKLA; EL CAPITÁN SUECO; SEÑORITA NEUBRUNN.
CAPITÁN [se acerca respetuosamente] Princesa... debo pedirle que me perdone mis palabras tan imprudentes e irreflexivas: no pude...
THEKLA [con noble dignidad]. Me vio en mi dolor; el azar lo convirtió de inmediato en mi confidente, siendo usted un extraño.
CAPITÁN. Temo que mi presencia le resulte odiosa: fueron noticias tristes las que traje aquí.
THEKLA. ¡La culpa fue mía! Fui yo quien le forzó a dármelas; su voz no fue más que la voz del Destino. Mi terror interrumpió su relato: termínelo, se lo ruego.
CAPITÁN. ¡Renovará su dolor!
THEKLA. Estoy preparada para ello, quiero estarlo. ¡Prosiga! ¿Cómo fue la acción? Déjeme escuchar.
CAPITÁN. En Neustadt, sin temer sorpresa alguna, estábamos ligeramente atrincherados; cuando al anochecer una nube de polvo se alzó desde el bosque, y nuestros puestos avanzados irrumpieron en el campamento gritando: ¡El enemigo está aquí! Apenas tuvimos tiempo de montar a caballo, cuando los Pappenheimers, llegando al galope tendido, atravesaron la empalizada, y al instante estos fieros jinetes pasaron también nuestra trinchera. Pero su valor, impulsado irreflexivamente, los llevó a avanzar sin apoyo; su infantería venía muy rezagada; sólo los Pappenheimers seguían valientemente a su valiente líder—
[Thekla hace un movimiento. El Capitán se detiene un momento, hasta que ella le indica que continúe.
Por el frente y los flancos los atacamos con toda nuestra caballería; y pronto los obligamos a retroceder hacia la trinchera, donde nuestra infantería, formada apresuradamente, presentó una muralla de picas para detener su paso. No podían avanzar ni retroceder un paso, atrapados en esa estrecha prisión, la muerte por todos lados. Entonces el Conde del Rin llamó a su líder, para que se rindiera noblemente en batalla justa: pero el coronel Piccolomini— [Thekla, tambaleándose, se sostiene de un asiento. —Lo reconocimos por el penacho de su casco y su larga cabellera suelta, que la rápida cabalgata había desordenado: señala la trinchera; salta primero con su valeroso corcel limpiamente sobre ella; la tropa lo sigue; pero—¡en un instante todo terminó!—su caballo, atravesado por una lanza, se encabrita en su agonía y arroja lejos a su jinete; y los caballos de los demás pasan furiosos sobre él, ya sin atender ni freno ni rienda.
[Thekla, que ha escuchado las últimas palabras con creciente angustia, cae en un violento temblor; se desploma al suelo; la señorita Neubrunn corre hacia ella y la sostiene en sus brazos.
NEUBRUNN. Señora, querida ama—
CAPITÁN [conmovido] Permítame retirarme.
THEKLA. Ya pasó; conclúyalo.
CAPITÁN. Al ver caer a su líder, una desesperación feroz e inexorable se apoderó de las tropas: olvidando su propia salvación, como tigres salvajes nos atacan; su furia provoca a nuestros soldados, y la batalla no termina hasta que cae el último de los Pappenheimers.
THEKLA [con voz trémula]. ¿Y dónde—dónde está—No me ha contado todo.
CAPITÁN [tras una pausa] Esta mañana lo enterramos. Fue llevado por doce jóvenes de las familias más nobles, y todo nuestro ejército acompañó el féretro. Una corona de laurel adornaba su ataúd; y sobre él el Conde del Rin colocó su propia espada victoriosa. No faltaron lágrimas por su destino: muchos de nosotros conocíamos su nobleza de espíritu y su gentileza de modales; y todos los corazones se conmovieron ante su triste final. El Conde del Rin habría querido salvarlo; pero él mismo lo impidió; se dice que deseaba morir.
NEUBRUNN [con emoción, a Thekla, que esconde el rostro] ¡Oh, querida ama, levante la vista! ¿Por qué insistió en esto?
THEKLA. ¿Dónde está su tumba?
CAPITÁN. En la capilla de un convento en Neustadt está sepultado, hasta que recibamos instrucciones de su padre.
THEKLA. ¿Cómo se llama?
CAPITÁN. Santa Catalina.
THEKLA. ¿Está lejos de aquí?
CAPITÁN. Siete leguas.
THEKLA. ¿Cómo es el camino?
CAPITÁN. Se llega por Tirschenreit y Falkenberg, y a través de nuestros puestos avanzados más lejanos.
THEKLA. ¿Quién los manda?
CAPITÁN. El coronel Seckendorf.
THEKLA [se acerca a una mesa y toma un anillo de su joyero]. Me ha visto en mi dolor, y me ha mostrado un corazón compasivo: acepte un pequeño recuerdo de esta hora [le entrega el anillo]. Ahora déjeme.
CAPITÁN [conmovido] ¡Princesa!
[Thekla le hace silenciosamente una seña para que se retire y le da la espalda. Él vacila e intenta hablar; Neubrunn repite la seña; él se va.



