La vida de Friedrich Schiller · Thomas Carlyle

ACTO I. ESCENA IV.

Capítulo 6 de 19 · 9 min de lectura

MAX PICCOLOMINI, OCTAVIO PICCOLOMINI, QUESTENBERG.

MAX. ¡Es él mismo! ¡Padre mío, bienvenido, bienvenido!

[Lo abraza; al volverse, observa a Questenberg y se aparta fríamente.

¿Ocupado, veo? No quiero interrumpirlos.

OCT. ¿Qué sucede, Max? ¡Mira mejor a este forastero! Un viejo amigo merece consideración y amabilidad; ¡el mensajero del Káiser debe ser respetado!

MAX. [secamente] ¡Von Questenberg! Si es el bien lo que lo trae a nuestro cuartel general, ¡bienvenido sea!

QUEST. [le ha tomado la mano] No aparte su mano, conde Piccolomini. No solo por mí la estrecho, y no diré nada trivial al hacerlo. Octavio, Max, ¡Piccolomini! [Tomando ambas manos.] ¡Nombres de solemne y benigna importancia! Jamás podrá la fortuna de Austria fallar mientras dos estrellas así, para guiarla y protegerla, brillen sobre nuestros ejércitos.

MAX. ¡No lo hace bien, señor ministro! No viene usted aquí a elogiar, lo sé; viene a culpar y censurar. Que no sea yo la excepción.

OCT. [a Max.] Viene de la Corte, donde no todos están tan satisfechos con el Duque como aquí.

MAX. ¿Y qué nueva falta le achacan ahora? ¿Que él solo decide lo que solo él puede comprender? ¡Bien! ¿No debería ser así? ¡Debe y tiene que serlo! Este hombre nunca fue hecho para amoldarse y plegarse como cera a los demás: va contra su corazón; no puede hacerlo, tiene el espíritu de un gobernante, y la posición de un gobernante. ¡Bien por nosotros que así sea! Pocos pueden gobernarse a sí mismos, usar su sabiduría sabiamente: afortunados todos cuando hay uno entre ellos que puede ser centro y sostén de miles; que puede plantarse como una columna firme, para que todos se apoyen en él con seguridad. Tal es Wallenstein; otro podría servir mejor a la Corte, pero nadie más podría servir al Ejército.

QUEST. ¡El Ejército, en verdad!

MAX. Y es un placer contemplar cómo todo despierta y se fortalece y revive a su alrededor; cómo las facultades de los hombres surgen; ¡sus dones se les hacen más evidentes! De cada uno puede extraer su talento, su poder peculiar; y lo hace sabiamente; dejando a cada cual ser el hombre que encontró en él, vigilando solo que siempre lo sea. En el lugar adecuado: y así hace propios los talentos de toda la humanidad.

QUEST. Nadie le niega habilidad para conocer a los hombres, ni para emplearlos. Su falta es que en el gobernante olvida al servidor, como si hubiera nacido para ser comandante.

MAX. ¿Y acaso no lo es? Por nacimiento está investido de todos los dones para ello, y con el don adicional de encontrar espacio para usarlos; de adquirir para las facultades del gobernante el cargo de gobernante.

QUEST. ¿De modo que los derechos o la influencia de los demás, si existen, dependen de Friedland?

MAX. No es una persona común; no requiere una confianza común: dénle espacio; él mismo fijará el límite adecuado.

QUEST. ¡La prueba lo demuestra!

MAX. ¡Sí! ¡Así es con ellos! ¡Siempre igual! Todo lo que tiene profundidad los asusta; en ninguna parte están tranquilos salvo en las aguas poco profundas.

OCT. [a Quest.] ¡Déjalo, amigo mío! El argumento no nos servirá.

MAX. Invocan el espíritu en la hora de necesidad, y se estremecen cuando se levanta. ¡Lo grande, lo maravilloso, debe cumplirse como algo natural!—En la guerra, en la batalla, un momento es decisivo; en el acto debe decidirse, en el instante hacerse. Con toda noble cualidad de la naturaleza debe estar dotado el líder: ¡que viva, entonces, en su noble esfera! El oráculo dentro de él, el espíritu vivo, no libros muertos, viejas formas, no pergaminos mohosos debe tomar por consejo.

OCT. ¡Hijo mío! ¡No desprecies esas viejas formas estrechas! Son barreras, preciosos muros y cercas, que los mortales oprimidos han erigido para moderar la voluntad temeraria de sus opresores. Porque lo incontrolado siempre ha sido destructivo. El camino del Orden, aunque lleve por rodeos, es el mejor. Directo va el rayo y la bala de cañón: rápido, por el camino más corto, llegan, abriéndose paso con estrépito mortal, para arrasar y destruir. ¡Hijo mío! El camino tranquilo que los hombres frecuentan, por donde viajan la paz y las bendiciones, sigue el curso del río, las curvas del valle; bordea modestamente el campo de trigo y el viñedo, respetando los límites de la propiedad; y conduce seguro, aunque más lento, a la meta.

QUEST. ¡Oh, escucha a tu padre! ¡A quien es a la vez héroe y hombre!

OCT. Es el hijo del campamento quien habla en ti, hijo mío: una guerra de quince años te ha criado y enseñado; la paz nunca la has visto. Hijo mío, hay un valor más allá del valor de los guerreros: incluso en la guerra misma el objetivo no es la guerra. Las rápidas hazañas del poder, las asombrosas maravillas del momento—no son estas las que brindan al hombre algo útil, benéfico o duradero. El soldado errante llega apresurado y construye con lonas su ciudad ligera: aquí, en un instante, hay una multitud apresurada; se abren mercados; caminos y ríos se llenan de mercancías y gente; el tráfico agita sus cien brazos. Al poco tiempo, una mañana, mira—¡y ya no está! Las tiendas se han levantado, el ejército ha marchado; muerto como un cementerio yace el campo de semillas pisoteado, y perdida está la cosecha del año.

MAX. ¡Oh, padre! ¡Que el Káiser hiciera la paz! Gustoso cambiaría el sangriento laurel por la primera violeta que la primavera nos ofreciera, ¡la pequeña promesa de que la Tierra vuelve a ser joven!

OCT. ¿Qué es esto? ¿Qué te afecta tanto?

MAX. ¿Nunca he visto la paz? ¡Sí, la he visto! Incluso ahora vengo de ella: mi viaje me llevó por tierras aún no visitadas por la guerra. ¡Oh, padre! La vida tiene encantos que no conocemos: solo hemos visto las costas áridas de la vida; como una tripulación salvaje de piratas sin ley, que, hacinados en su estrecho y nauseabundo barco, habitan el mar rudo con modales rudos; nada conocen de la hermosa tierra salvo las bahías donde pueden arriesgar su apresurado y furtivo desembarco. De la hermosura que, en sus valles pacíficos, la tierra oculta—¡oh, padre!—de esto, en nuestro salvaje viaje, no hemos visto ni un destello.

OCT. [presta mayor atención] ¿Y te mostró mucho de eso este viaje?

MAX. Fue el primer día festivo de mi existencia. Dime, ¿dónde termina todo este trabajo, este trabajo agotador que me ha robado la juventud y ha dejado mi corazón sin alegría y vacío, mi espíritu inculto como un desierto? Este incesante bullicio del campamento; los relinchos de los caballos; el estrépito de las trompetas; la rutina invariable del servicio, la disciplina, el desfile, no dan nada al corazón, al corazón que ansía alimento. No hay alma en este insípido quehacer; la vida tiene otro destino y otros gozos.

OCT. ¡Mucho has aprendido, hijo mío, en este corto viaje!

MAX. ¡Oh, bendito y luminoso día, cuando por fin el soldado vuelva a la vida y sea otra vez hombre! Por las alegres filas se despliegan los estandartes, y el suave y emocionante toque de la marcha de la paz resuena hacia el hogar; todos los sombreros y cascos adornados con ramas verdes, ¡el último botín de los campos! Las puertas de la ciudad se abren de par en par; ya no es necesario el petardo para hacerlas estallar: los muros se llenan de gente jubilosa; sus gritos resuenan en el aire: desde cada torre las campanas alegres repican la alegre víspera de ese sangriento día. De la ciudad y la aldea fluyen miles de personas alegres; con su cordial e impetuosa bondad detienen nuestra marcha. El anciano, llorando al ver este día, abraza a su hijo largamente perdido: un extraño vuelve a su antiguo hogar; el árbol lo cubre con sus ramas al regresar, el mismo que era una ramita cuando partió; y una doncella, ruborizada y modesta, sale a su encuentro, a quien dejó en el regazo de su nodriza. ¡Oh, dichoso aquel para quien alguna puerta amable, para quien unos brazos suaves se abran para recibirlo!—

QUEST. [conmovido] ¡Oh, que los tiempos de los que hablas estén tan lejanos! ¡Que no sean mañana, sino hoy!

MAX. ¿Y quién tiene la culpa sino ustedes en la Corte? Hablaré con franqueza, Questenberg: al verte aquí, una punzada de disgusto y amargura me atravesó. Son ustedes quienes impiden la paz; sí, ustedes. El General debe forzarla, y ustedes siempre lo atormentan, le obstaculizan todos los pasos, lo insultan; ¿por qué? Porque el bien de Europa le importa más que si ciertos acres más o menos de tierra sucia sean de Austria. ¡Lo llaman traidor, rebelde, Dios sabe qué, porque perdona a los sajones; como si esa no fuera la única vía para la paz! Porque, ¿cómo podría haber paz si durante la guerra no termina la guerra? ¡Vamos, vamos! Así como amo la bondad, así detesto este mezquino trabajo de ustedes: y aquí juro por Dios, por él, este rebelde, traidor Wallenstein, derramar mi sangre, la sangre de mi corazón, gota a gota, antes que verlos triunfar en su caída!

La princesa Thekla es quizá aún más querida para nosotros. Thekla, apenas entrando en la vida, con 'pasos tímidos', con las brillantes visiones de un claustro aún no perturbadas por las contradicciones de la realidad, ve en Max no solo a su protector y escolta hacia el campamento de su padre, sino el símbolo vivo de sus sueños aún informes pero ardientes. No conoce el engaño, confía y es confiada: sus espíritus se encuentran y se funden, y 'se abrazan firmemente y para siempre'. Todo esto es descrito por el poeta con una inspiración serena, que llega hasta nuestras simpatías más profundas. Tal sencillez hermosa es irresistible. '¿Cuánto tiempo', pregunta la condesa Terzky,

¿Cuánto tiempo hace que revelaste tu corazón?

MAX. Esta mañana, por primera vez, me atreví a mencionarlo.

CONDESA. ¿No fue sino hasta esta mañana, después de veinte días?

MAX. Fue en el castillo donde nos encontramos, entre este lugar y Nepomuk, la última etapa del viaje. Ella y yo estábamos de pie en un balcón, nuestras miradas vueltas en silencio hacia el paisaje vacío; y delante de nosotros cabalgaban los dragones, enviados por el Duque para escoltarla. Pesaban en mi corazón pensamientos de despedida, y con voz vacilante al fin dije: Todo esto me recuerda, señorita, que hoy debo separarme de mi felicidad; en pocas horas encontrará usted a un padre, se verá rodeada de nuevos amigos; y yo no seré para usted más que un extraño, olvidado entre la multitud—"¡Hable con la tía Terzky!" me interrumpió rápidamente; noté un temblor en su voz; un rubor encendido cubrió sus mejillas; levantando lentamente la vista del suelo, sus ojos se encontraron con los míos: ya no pude controlarme más—

[Aparece la Princesa en la puerta y se detiene; la Condesa, pero no Piccolomini, la observa.

—La estreché apasionadamente entre mis brazos, mis labios se unieron a los suyos. Unos pasos que se oyeron en la habitación contigua nos separaron; era usted; lo que entonces ocurrió, ya lo sabe.

CONDESA. ¿Y puedes ser tan modesto, o tan poco curioso, como para no preguntarme siquiera por mi secreto, en compensación?

MAX. ¿Su secreto?

CONDESA. ¡Sí, claro! Al entrar yo en ese mismo instante, cómo me recibió mi sobrina, qué hizo en el primer momento de sorpresa—

MAX. ¿Eh?

THEKLA [entra apresurada]. No se moleste, tía. Eso él puede saberlo por mí.

Nos regocijamos ante el afecto ardiente, puro y confiado de estos dos seres angelicales; pero nuestro sentimiento cambia y se vuelve más punzante cuando pensamos que la mano inexorable del Destino ya está levantada para sumir su mundo en la oscuridad y la desolación. Thekla ha disfrutado 'dos breves horas de belleza celestial'; pero su alegría natural da paso a serias anticipaciones y temores; siente que el campamento de Wallenstein no es un lugar donde la esperanza pueda habitar. Las instrucciones y explicaciones de su tía revelan el secreto: no debe amar a Max; un destino más alto, quizá real, la espera; pero debe tentar a Max para que abandone su deber y preste su influencia a su padre, cuyos audaces proyectos descubre ahora por primera vez. Desde ese momento, sus esperanzas de felicidad han desaparecido para no volver jamás. Sin embargo, sus propias penas la afectan menos que la ruina que ve a punto de abatirse sobre su madre tierna y afectuosa. Por sí misma, espera con sombría paciencia el golpe que ha de destruirla. Es dócil, suave y recatada; pero es hija de Friedland, y no rehúye lo inevitable. Hay a menudo una rectitud y una inflexible rapidez de resolución en Thekla que contrasta bellamente con su inexperiencia y su aguda timidez: al descubrir la traición de su padre, ella misma decide que Max 'debe obedecer su primer impulso' y abandonarla.

Hay pocas escenas en la poesía más sublime y patéticas que esta. Contemplamos la gloria agonizante pero aún ardiente de Wallenstein, enfrentada a la desesperación impetuosa de Max Piccolomini, desgarrado entre los reclamos del deber y del amor; la serena pero desconsolada Thekla, junto a su madre de corazón roto, y rodeada por los rostros vacíos de los seguidores desalentados de Wallenstein. Hay un esplendor físico que corresponde a la grandeza moral de la acción; la sucesiva rebelión y partida de las tropas se oye fuera de los muros del Palacio; las trompetas de los Pappenheimers hacen eco a los sentimientos salvajes de su líder. Lo que sigue es igualmente conmovedor. Max, obligado por sus soldados a alejarse del lado de Thekla, cabalga al frente de ellos en un estado cercano al frenesí. Al día siguiente llegan noticias de su destino, que ningún corazón es lo bastante duro para escuchar sin conmoverse. El efecto que produce en Thekla revela todas las energías ocultas de su alma. La primera vez que oye la noticia por casualidad casi la abruma; pero reúne sus fuerzas: manda llamar al mensajero, para poder interrogarlo más de cerca y escuchar sus duros detalles con el heroísmo de una virgen espartana.